Examples of using Sporech in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Proč furt mluvíš vo sporech?
Ne v sporech z minulosti.
Proč furt mluvíš vo sporech?
Why do you keep talking about beefs?Rozhoduje ve sporech, stanoví-li tak tento zákon.
My nepracujeme na manželských sporech.
Které mluví o bratrských sporech? Víte, že kniha Genesis má 25 kapitol.
Stále máme nějaké přirážky ve sporech.
Stále máme přirážky na sporech Uh, nejsou tak strašné jak se očekávalo, ale.
But, uh, we still have some overcharges in Litigation. Uh, they're not as dire as anticipated.BoJacku, tihle lidé se přiživují na sporech.
V pracovních sporech a v právních záležitostech. Trojka má právo obrátit se na Wilforda.
Third has the right to petition Wilford in labor disputes and matters of jurisprudence.Náš dům musí zůstat neutrální v takových sporech.
The factory must remain neutral in these quarrels.V pracovních sporech a v právních záležitostech. Trojka má právo obrátit se na Wilforda.
In labor disputes and matters of jurisprudence. Third has the right to petition Wilford.Náš dům musí zůstat neutrální v takových sporech.
Our business must remain neutral in such quarrels.
Ve všech občanskoprávních sporech jsme schopni rozpoznat spravedlnost až roky poté.
In every civil rights conflict, we are only able to recognize the just point of view years after the fact.Víte, že kniha Genesis má 25 kapitol, které mluví o bratrských sporech?
Do you know there are 25 chapters in the book of Genesis that refer to the feuds of brothers?Jak otec, tak sestra napsali mi o svých sporech, odpovědět zdá se mi nejvhodnější mimo dům.
Our father he hath writ, so hath our sister, of differences, which I best thought it fit to answer from our home.V roce 1247 se stal markrabětem moravským, po počátečních sporech s otcem Václavem I.
In 1247 he became Margrave of Moravia after initial disputes with his father, Wenceslaus I.Příslušným soudem ve všech možných sporech mezi prodávajícím a kupujícím je Městský soud v Praze.
The competent court in all possible disputes between the seller and the buyer is the Municipal Court in Prague.V některých případech bylo dosaženo dohody se sociálními partnery,často po počátečních sporech.
There are some examples where agreements have been reached with the social partners,frequently after initial disputes.Tady máš, seznam právníků, kteří se specializují v rodinných sporech, ale jsou méně svědomití než já.
Here you go… a list of lawyers that specialize in family court but are a little less scrupulous than I am.Který bude rozhodovat o našich sporech. Najdeme místo na společné schůzky a zvolíme si zákonodárce.
Who will decide upon the merits of every case. And we will find a place for our meetings, and we will elect a law giver.Je o rozhněvaném válečníkovi, vnitřní klid. nedokázal nalézt prožil ve sporech s ostatními členy kmene-- který celý svůj život.
It's about an angry warrior who lived his life in conflict with the rest of his tribe.Najdeme místo na společné schůzky a zvolíme si zákonodárce, který bude rozhodovat o našich sporech.
And we will find a place for our meetings, who will decide upon the merits of every case. and we will elect a law giver.Dr. Hůrka působí jako mediátor a rozhodce ve sporech z kolektivního pracovního práva, stejně tak jako lektor.
Dr. Hůrka acts as a mediator and arbitrator in collective labour law disputes, as well as a lecturer.Na sporech je úžasné, že jakmile vyprchá všechen vztek, můžete si podat ruce a nechat minulost minulostí.
The awesome things about feuds is that once all the anger has gotten out, you can shake on it and let bygones be bygones.Snažím se neangažovat v teologických nebo filozofických sporech, protože se v nich necítím kompetentní.
I try not to get involved in the theological or philosophical dispute, because I do not feel competent in these fields.Po všech sporech a špatné mediální pozornosti, Římsko-katolická církev už není ani učí kněze, jak provádět exorcismus.
After all the lawsuits and bad media attention, the Roman Catholic church no longer even teaches priests how to perform exorcisms.Stávajícími národy Světovou vládu. ve všech sporech, by se světové války a jako posuzovatel Byla by nad všemi.
Of all existing nations and, as adjudicator It would sit on top A world government. in all disputes, would make world wars.Výsledek voleb musejí uznat všechny zúčastněné strany, neboť demokracii nelze stavět na stálé nedůvěře a sporech.
The results of the elections must be acknowledged by all the parties involved as a democracy cannot be built on permanent distrust and dispute.Je o rozhněvaném válečníkovi, který celý svůj život prožil ve sporech s ostatními členy kmene-- nedokázal nalézt vnitřní klid.
It's about an angry warrior who lived his life in conflict with the rest of his tribe… a man who couldn't find peace.
