Examples of using Tak navrhuji in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak navrhuji dodatek.
Všichni vrátili k práci. Tak navrhuji.
So I suggest that we all get back to work.Tak navrhuji, že uzavřeme dohodu.
Jestli už tu řešíme Blue Devila, tak navrhuji Red Arrowa.
If we're considering Blue Devil, then I nominate Red Arrow.Tak navrhuji, abys začala balit.
Then I suggest you start packing.A jestli s tím máš problém, tak navrhuji, aby ses s tím vyrovnala.
Then I suggest you deal with it. And if you have a problem with that.Tak navrhuji prozkoumat telefon.
Then I move to examine the phone.A jestli s tím máš problém, tak navrhuji, aby ses s tím vyrovnala.
And if you have a problem with that, then I suggest you deal with it.Tak navrhuji, abyste vzala pero.
Then I suggest you pick up a pen.Ale ve skutečnosti je nemáš,Woody, tak navrhuji, aby jsi počkal do rána.
The fact is, you don't,Woody, so I suggest you just wait until morning.Tak navrhuji, abyste to zkoušel lépe.
Then I suggest you try harder.A pokud jí s tím nechceš pomoct, tak navrhuji, abys ustoupil, abych já mohla.
And unless you wanna help her deal with those then I suggest you step out of the way so that Tak navrhuji, abyste to zkoušeli lépe.
Then I suggest you try harder.Rahal je uchvácen tvým intelektem, tak navrhuji, abys ho oslnil svým velkým mozkem a získal z něho nějaké informace.
Rahal's smitten by your intellect, so I suggest you dangle your great big brain in front of him and get some info.Tak navrhuji přestup za letu!
Then I would suggest a mid-air transfer!Už je na cestě odborník na výslech z Langley, tak navrhuji, abyste začal mluvit, protože právě teď, jediné co je mezi vámi a mučením vodou jsem já.
Now an interrogation expert is on his way from Langley, so I suggest you start talking, because right now, the only thing between you and waterboarding is me.Tak navrhuji, abyste našla servírku.
Then I suggest you find a waitress.Nicméně, nepřeji si dělat z otcovy zpronevěry policejní záležitost, Tak navrhuji, aby ses pokusil získat ty peníze zátky od těch lidí kterým jsi je doručil.
However, I hardly wish to make my father's embezzlement a police matter, so I'm proposing that you try to recover the money from the people you delivered it to.Tak navrhuji, aby Sally zůstala na oběd.
Then I suggest Sally stays to dinner.Zůstane u ní sestra, tak navrhuji, abychom se všichni trochu prospali, a ráno se svěží sejdeme.
And so I suggest we all get some sleep The nurse will stay with her, and meet again, refreshed, in the morning.Tak navrhuji prozkoumat telefon. Dobrá.
Then I move to examine the phone. Fine.Jsem plný, tak navrhuji"Harapeko(Hladový) Kitchen" nebo"Harapeko kantýna.
You made me full, so I suggest"Harapeko(Hungry) Kitchen" or"Harapeko Canteen.Tak navrhuji prozkoumat telefon. Dobrá.
Fine. Then I move to examine the phone.Tak navrhuji, abys to zboží vrátil zpět.
Then I suggest you return your purchase.Tak navrhuji, že necháme rozhodnout soudce.
So, I say we put it to a judge's ruling.Tak navrhuji, abychom se všichni vrátili k práci.
So I suggest that we all get back to work.Tak navrhuji, abyste se tam vrátil a dělal svou práci.
Then I suggest you get back in there and do your job.Tak navrhuji přestat ztrácet čas a pustit se do toho!
Now, I suggest we stop wasting time and get on with it!Tak navrhuji tam. Jestli chceš bojovat s meči.
So, swordfighter, if you want a swordfight, that's where I suggest.Tak navrhuji jedno ráno bez nějakých brzkých nesmyslů.
