Examples of using Tak to by byl in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak to by byl malér.
That would be a mishap.Ó člověče, tak to by byl vrchol všeho.
Oh, boy, that would be tough to top.Tak to by byl problém.
Now, that is a biggie.Best. That would be your father, Augustus.Tak to by byl další.
Well, that's another one.Kdyby měl nějakou autobiografii, tak to by byl název.
If he had an autobiography, that would be the title.Tak to by byl nářez.
That would be totally sick.Kdyby jsi nechtěl nikdy chodit do společnosti s mými přáteli nebonikdy na párty, tak to by byl problém. Možná.
If you didn't want to ever socialize with my friends orever go out to parties, then that would be a problem, maybe.Tak to by byl historka.
Now that would be a story.No, tak to by byl zázrak.
Now, that would be a miracle.Tak to by byl náš odvoz.
No tak to by byl horor.
Now that would be a horror show.Tak to by byl šťastlivec!
Then he's the lucky one!Oh, tak to by byl zvrat!
Oh, now, that would be a twist!Tak to by byl nápad.
Well, that would have been a plan.Tak to by byl prima trik.
Now that would be a neat trick.Tak to by byl opravdu zázrak.
Now, that would be a miracle.Tak to by byl jeden dobrý důvod.
So that was one good reason.Tak to by byl útok a ublížení na těle!
That was assault and battery!Tak to by byl moc dlouhý seznam.
Okay, that would be a very long list.Tak to by byl teprve vánoční dárek.
Oh, that would be such a Christmas present.No, tak to by byl konec jednoho dobrodružství.
Well, that's the end of that adventure.Tak to by byl film, na který bych zašla.
Now, that is a movie I would go see.Tak to by byl pěkně hloupý.
Well, if it was, it was a pretty stupid way to begin Tak to by byl Váš otec Augustus. Tím nejlepším.
That would be your father, Augustus.-Best.Tak to by byl malér. To nám vyměnili otoman.
That's a trouble. Our ottoman has been switched.Tak to by byl víc než dostatečnej důvod. Ale dám ti lepší.
That's an excellent reason but I will give you an even better one.Tak to by byl blázen, kdyby plul za náma, ne?
Then he would be mad to follow us into it, Tak to by byl hodně zklamaný, až by se vrátil domů.
Well, he would have been pretty disappointed- when Tak to by byl dobrý nápad nedělat nic, co by vás ztrapnilo.
So it's probably a good idea not to do anything that would embarrass you.
