Examples of using Tento nápoj in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tento nápoj mě už nudí.
I'm bored with this drink.Je mou krví. Tento nápoj.
For it is my blood. Drink of this.Tento nápoj je mou krví.
Drink of this, for it is my blood.A to způsobil tento nápoj?
And Vypijte tento nápoj, můj pane.
A sestoupíte do chodeb času. Vypijte tento nápoj, můj pane.
Drink this potion, my lord… and thou shalt descend into the Mountain of Time.Tento nápoj by měl být pro mě.
That drink better be for me.Můžete odnést tento nápoj dámám u baru?
Tento nápoj je mou krví.
For it is my blood. Drink of this.Můžete odnést tento nápoj dámám u baru?
At the bar? Can you take this drink to the ladies?Tento nápoj byl s konopím, že jo?
That drink was laced with cannabis, wasn't it?Myslím, že preferuji tento nápoj s cukrem.
I think I would prefer this beverage with sugar.Tento nápoj vyvolal citovou reakci.
This beverage has produced an emotional response.Thomas Welch vynalezl tento nápoj v roce 1859… jako druhé víno.
Thomas Welch invented this drink in 1859… as an alternative to wine.Tento nápoj jste možná viděli na pultech v supermarketech.
You may have seen this drink on the store shelves.A sestupte do Hory času. Hned! Vypijte tento nápoj, můj pane.
Drink this potion, My Lord, Now! And thou shalt descend into the mountain of time.Ať tento nápoj smyje minulost a pojistí budoucnost.
Ale já ti to nabízím výměnou za tento nápoj, ale musí k němu.
For this drink and fine repast that must surely accompany it. But I offer it to you freely as barter.Vypijte tento nápoj, můj pane… a postupte do Hory času.
Drink this potion, My Lord, And thou shalt descend into the mountain of time.Tento nápoj jsem sestavila tak, aby obsahoval běžné a dostupné ingredience(s výjimkou exotické papáji) a aby byl chutný.
I have set up this drink in a manner to include the common and available ingredients(with the exception of papaya) and to be tasty.Víš, co by bylo opravdu dobré dát si s tímto nápojem?
You know what would go really well with this drink?Tyto nápoje jsou kompliment od tamté dámy.
These drinks are compliments of the lady over there.Tyto nápoje mají -14°C.
These drinks are 6.4 degrees Fahrenheit.Potřebuji další s těchto nápojů!
I need another one of these drinky-poos!Málokdo věděl, jak má původní podoba tohoto nápoje chutnat.
Hardly anybody knew how the original version of this beverage should taste.Což je důvod,proč jsem vzal protijed k jedu budete mít ve svém kruhu, a které jste se nalije do tohoto nápoje.
You keep in your ring andwhich you have poured into this drink. Which is why I have taken an antidote to the poison.Každý z těchto nápojů byl upraven na míru pro každého z vás, tak se pokuste nevypít nápoj někoho jiného.
Each of these drinks is specifically formulated for each of you… so don't Každý z těchto nápojů byl upraven na míru pro každého z vás, tak se pokuste nevypít nápoj někoho jiného.
Each of these drinks so don't A i když nechutnají zrovna nejlépe, Ale musíte si uvědomit, že tyto nápoje jsou opravdu silné mohu vás ujistit, že jsem tento kurz sama dokončila.
But you must know that these drinks are very powerful, I can assure you that I completed the course myself. and while they may seem like a bitter pill to swallow.A i když nechutnají zrovna nejlépe, Alemusíte si uvědomit, že tyto nápoje jsou opravdu silné mohu vás ujistit, že jsem tento kurz sama dokončila.
And while they may seem like a bitter pill to swallow, I can assure you that Icompleted the course myself. But you must know that these drinks are very powerful.
