Examples of using Tento orgán in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tento orgán je ještě teplý.
To ukazuje, jak rychle evropský veřejný ochránce práv a jeho kolegové pracují ajak hladce tento orgán funguje.
That illustrates how fast the European Ombudsman and his associates act andhow smoothly this institution operates.Tento orgán také nebylo nikdy nalezeno.
That body also was never found.Soudní dvůr je nepochybně nejvyšším orgánem výkladupráva Evropské unie a nikdo nemá právo tento orgán oslabovat.
It is clear that the Court of Justice is the highest body for interpreting European Union law, andthere is no one right now who wants to weaken that institution.Tento orgán je velmi silný. Co teď?
Princip úplné transparentnosti je principem, jenž je nutné co možná nejdříve zavést, pokud mají mít evropští občané v tento orgán důvěru.
The principle of full transparency is one that needs to be established at the earliest possible date if Europe's citizens are to have confidence in this institution.Pokud tento orgán nedokáže jednat… je třeba nového vedení.
Ještě jsme nediskutovali o otázce zaměstnanosti- přestože ta je pro občany důležitá- a tento orgán je stále svázán se systémem, který neobstál.
We have yet to have a debate on the issue of jobs- although that is what matters for citizens- and this institution remains wedded to a system that has failed.Tento orgán je Boží dar, ale… Líbí se mi pro mé přátele, mít dobrý čas.
This body is God's gift, but I like for my friends to have a good time.Mírně řečeno, nemám absolutně žádnou důvěru v tento orgán, že bude hájit zásady stanovené ve zprávě či se jimi řídit nebo je vynucovat.
It is therefore an understatement to say that I have absolutely no confidence in this institution to defend, comply with or enforce the principles set out in the report.Tento orgán neposkytl takovou míru pohostinnosti, jakou španělští a evropští občané možná očekávali.
This institution did not provide the level of hospitality that Spanish and European citizens might have expected.Nicméně jsem rád, protože uzavření této dohody signalizuje, že je třeba, aby tento orgán, agentura, začal pracovat co nejdříve.
But nevertheless I am glad, because the conclusion of Ah, zatímco tento orgán byl sakra hodně zábavy, Já si myslím, že je čas.
Ah, while this body has been a hell of a lot of fun, I do think it's time.Vaše zkušenosti a hodnoty jsou zárukou, že vaše převzetí funkce od pana Pötteringa, který tento orgán zná lépe než kdokoli jiný, bude mít harmonický průběh.
Je správné, aby tento orgán vytvořil program pro malé a střední podniky, který Evropa nepotřebuje?
Is it right for this body to develop an SME programme that Europe does not need?Můžete si dohledat audity a další údaje, které se zaměřují na dopadyfinancování v reálném životě, na účelnost jejich využití, což jsou pro tento orgán podle mne také velmi cenné informace.
You can find audits and other elements which look at the impact of the funding in real life,at how effectively they have been used, and I think that Pro tento orgán je normou, že vykonává svá výsadní práva a sleduje zájmy občanů Evropské unie.
It is the norm for this institution to exercise its own prerogatives and to monitor the interests of the European Union's citizens.V nařízení o zřízení orgánu ESMA se zdůrazňuje, že tento orgán bude mít vlastní pravomoci v oblasti dohledu, které se budou týkat zejména ratingových agentur.
It is stressed in the regulation establishing the ESMA that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.Že tento orgán poskytuje stěžejní kontrolu přehánění výkonné moci. Pane předsedo, jakožto daňový poplatník a občan chápu, Dobře.
Okay. I recognize this body provides an essential check"Mr. Chairman, as a taxpayer and a citizen, on the overreach of executive power.Je zarážející, že stále znovu nacházíme uhlazené argumenty pro to, aby tento orgán mohl hlouběji čerpat prostředky z daní. Něco takového je v době krize skutečně nepřijatelné.
It is striking that, time and again, we are finding nice-sounding arguments Že tento orgán poskytuje stěžejní kontrolu přehánění výkonné moci. Pane předsedo, jakožto daňový poplatník a občan chápu, Dobře.
Okay. on the overreach of executive power. I recognize this body provides an essential check"Mr. Chairman, as a taxpayer and a citizen.V nařízení o zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy(ESMA)se zdůrazňuje, že tento orgán bude mít vlastní pravomoci dohledu, které se budou týkat zejména ratingových agentur.
It is stressed in the Regulation establishing the European Securities andMarkets Že tento orgán poskytuje stěžejní kontrolu přehánění výkonné moci. Pane předsedo, jakožto daňový poplatník a občan chápu, Dobře.
On the overreach of executive power. Okay."Mr. Chairman, as a taxpayer and a citizen, I recognize this body provides an essential check.Zpráva paní Oomen-Ruijtenové vychází ze Zelené knihy, kterou Komise předložila v červenci 2010, a otázek, které tento orgán nabídl k diskusi ohledně přiměřenosti a udržitelnosti evropských důchodových systémů.
Mrs Oomen-Ruijten's report is based on the Commission Green Paper submitted in July 2010 and on the issues that this Institution has raised for debate with regard to the adequacy and sustainability of European pension systems.Je mimořádně důležité, aby tento orgán tvořený členy institucí EU a zaměstnanci členských států uplatňoval v tomto ohledu úplnou rovnost.
It is especially important that this body comprising members of EU institutions and Member State employees has full equality in Příslušný orgán finanční správy,v jehož kompetenci je výkon státního dozoru nad sázkovými hrami a loteriemi od 1.1.2013 tento orgán určen v souladu se zákonem upravujícím finanční správu.
The competent financial administration Přála bych si, aby tento orgán, jako"strážce Smluv", znovu získal svou původní sílu, jinými slovy svou schopnost ukázat cestu tím, že bude podporovat projekty.
I would like the institution, as'guardian of treaties', to regain its original strength, in other words, its capacity to show the way with rallying projects.Úřadující předseda Rady.- Vím, že můj přítel Milan Horáček již dlouhou dobu sleduje situaci v oblasti lidských práv v Rusku ajá mu za to chci poděkovat, protože pávě tím by se tento orgán, tato organizace, měl/a zabývat.
President-in-Office of the Council.- I know that my friend Milan Horáček is a man who has been committed for a long time to observing the human rights situation in Russia, andI want to thank him for doing that because Důležité je, že tento orgán bude vybaven vlastní pravomocí pro dohled, ale i vyšetřování, a bude schopen trestat nedodržování nařízení.
Importantly, this authority will be endowed with its own supervisory powers, but also investigatory powers, and it will be able to punish failure to apply Je pochopitelné, že bylo složité okamžitě změnit strukturu pravomocí zděděnou po tom, co bylo občas podivínskou, ne-li oportunistickou úpravou z minulých dob, alenepochopil bych, kdyby současný předseda nezavedl řád, jaký si zasluhuje nová ambice pro tento orgán.
That it was difficult immediately to reorganise the structure of competences inherited from what were, at times, odd, if not opportunistic, arrangements of the past is understandable, butI would not understand it if the current president failed to establish the order that a new ambition for this institution deserves.
