THIS AUTHORITY in Czech Translation

Who gave you this authority?

A kdo ti tuto moc dal?

I'm sure we're all very interested to know, Silkin,exactly what this authority is.

Všechny by nás moc zajímalo, Silkine,kdo přesně je tím znalcem.

I have never taken this authority before, but maybe I should have.

Nikdy jsem tuhle pravomoc nepoužila, ale možná jsem to měla udělat.

Up to now, you have been taking advantage of this authority.

Až do nynějška jste tohoto postavení využívala.

This authority could be both a safeguard for investigated individuals and a support for OLAF itself.

Takový orgán by mohl být jak pojistkou pro vyšetřované subjekty, tak podporou pro samotný OLAF.

He gave a deadline of three hours to produce this Authority.

Dal nám lhůtu 3 hodin, abychom tu autoritu sehnali. Tři hodiny.

With the establishment of cooperation with this authority was very helpful Czech Embassy in Jakarta led by Ambassador PhDr.

S navázáním spolupráce s tímto úřadem nám velmi pomohlo i Velvyslanectví České republiky v Jakartě v čele s velvyslancem PhDr.

Include reference to any system(s)of dating used to identify dates in this authority record e.g. ISO 8601.

Uveďte odkaz na systém(y)datování použité k identifikaci dat v tomto autoritním záznamu např. ČSN ISO 8601.

Financial independence is also important for this authority so that we can put the revenue into different categories depending on where it was taken from.

Finanční nezávislost je pro tento úřad také velmi důležitá, takže můžeme dát příjmy do různých kategorií v závislosti na tom, odkud se vzaly.

I have been working with Roman to protect this Authority for 20 years.

S Romanem jsem na ochraně této Autority pracoval 20 let.

Importantly, this authority will be endowed with its own supervisory powers, but also investigatory powers, and it will be able to punish failure to apply this Regulation.

Důležité je, že tento orgán bude vybaven vlastní pravomocí pro dohled, ale i vyšetřování, a bude schopen trestat nedodržování nařízení.

Rule: Specify the type of entity(corporate body, person or family)that is being described in this authority record.

Pravidlo: Specifikovat typ entity(korporace, osoba nebo rod),která je popisována v tomto autoritním záznamu.

However, in order to be able to function efficiently, this authority must be given far-reaching powers and must also have the mandate to monitor banks which operate across national borders.

Ovšem, aby tento orgán mohl účinně fungovat, musí mít dalekosáhlé pravomoci a mandát k monitorování bank, které fungují za hranicemi států.

For media as social institutions that attempt to act as an authority in the public life,credibility is the key indicator of this authority.

Důvěryhodnost je pro média, jako sociální instituce usilující o poziciautority ve veřejném životě, klíčovým ukazatelem této autority.

It is stressed in the regulation establishing the ESMA that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.

V nařízení o zřízení orgánu ESMA se zdůrazňuje, že tento orgán bude mít vlastní pravomoci v oblasti dohledu, které se budou týkat zejména ratingových agentur.

This authority should make sure that consumer rights are complied with in every Member State and also that compensations are awarded to passengers in compliance with the European legislation.

Toto povolení by mělo zajistit, aby byla zaručena práva spotřebitele v každém členském státě a také aby bylo cestujícím poskytnuto odškodné v souladu s evropskými právními předpisy.

It is stressed in the Regulation establishing the European Securities andMarkets Authority that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.

V nařízení o zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy(ESMA)se zdůrazňuje, že tento orgán bude mít vlastní pravomoci dohledu, které se budou týkat zejména ratingových agentur.

We really want this authority to be clearly identified, to be equipped with strong powers at European level, and, in particular, to be able to supervise rating agencies.

My opravdu chceme, aby tento úřad byl jasně vymezen, vybaven silnými pravomocemi na evropské úrovni, a zejména aby byl schopen provádět dohled nad ratingovými agenturami.

The competent financial administration authority that is competent to carry outgovernment supervision over betting games and lotteries from 1 January 2013 this authority is determined in accordance with the Act governing the financial administration.

Příslušný orgán finanční správy,v jehož kompetenci je výkon státního dozoru nad sázkovými hrami a loteriemi od 1.1.2013 tento orgán určen v souladu se zákonem upravujícím finanční správu.

So I say yes to creating this authority, but it should be given powers, and a vessel in distress should be accommodated only if the prior assessment of the situation leads to the conclusion that this is the best decision, and the risks are contained.

Schvaluji proto zřízení takového úřadu, měl by však mít příslušné pravomoci, a plavidlo v nouzi by mělo být přijato pouze na základě předchozího vyhodnocení situace, které povede k závěru, že takové rozhodnutí je nejlepší možné a že riziko je eliminováno.

The Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union also permits this authority, namely Frontex, to provide the Member States with the necessary support in organising joint measures for removal.

Nařízení zřizující Evropskou agenturu pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie také tomuto orgánu, totiž agentuře Frontex, povoluje, aby členským státům poskytla nezbytnou pomoc s organizací společných opatření pro navracení.

Rule: Record a precise description of the nature of the relationship between the entity described in this authority record and the other related entity, e.g. superior agency, subordinate agency, owner, predecessor, husband, wife, son, cousin, teacher of, student of, professional colleague.

Zaznamenejte přesný popis charakteru vztahu mezi entitou popisovanou v tomto autoritním záznamu a jinými spřízněnými entitami, např. nadřízené instituci, podřízené instituci, vlastníkovi, předchůdci, manželovi, manželce, synovi, bratranci(sestřenici), učiteli, studentu, profesnímu kolegovi.

This is authority.

Tohle je oprávněné.

And as my first act with this new authority.

A jako svůj první akt vytvořím slavnou s tímto novým pověřením.

And as my first act with this new authority.

S tímto novým pověřením A jako svůj první akt vytvořím slavnou.

Then why does this good authority suggest you're capable of murder?

Tak proč tenhle dobrý zdroj naznačuje, že jste schopen vraždy?