What is the translation of " THIS AUGUST " in Czech?

• tomto srpnovém
• touto vznešenou
• tento srpen
• tento důstojný

Examples of using This august in English and their translations into Czech

Seven years this August.
Tento srpen sedm let.

This August or last year?
Tenhle srpen nebo minulý rok?

Yeah, 10 years this August.
Jo, v sprnu tomu bude 10 let.

Isn't this August's house?
Nebydlí tady August?

She died… Ten years ago this August.
Tenhle srpen to bude 10 let.

Is this August Pierce's room?
Je tohle pokoj Augusta Pierce?

Seven years! Seven years this August.
Tento srpen sedm let.- Sedm let!

Seven years this August.- Seven years!
Tento srpen sedm let.- Sedm let!

Perhaps it will be mild this August.
Snad bude letos mírný srpen.

This August, it… would have been 15 years.
Teď v srpnu,… by to bylo 15 let.

Would have been 15 years. This August, it.
Teď v srpnu,… by to bylo 15 let.

Of this august chamber. Hmm? Making laws is the province.
Hmm? této augustové komory. Tvorba zákonů je provincií.

Making laws is the province of this august chamber. Hmm?
Hmm? této augustové komory. Tvorba zákonů je provincií?

Of this august body. The situation lies in the hands.
Momentálně situace spočívá v rukou… tohoto vznešeného majestátu.

Each time that we walk into this august and famous studio.
Vždycky když příjdem do tohoto srpnového slavného studia.

Of this august body. The situation lies in the hands.
Tohoto vznešeného majestátu. Momentálně situace spočívá v rukou.

But still when we walk into this august and famous studio.
Vždycky když příjdem do tohoto srpnového slavného studia.

Zombie film? We're starting the Zombie Channel this August.
V srpnu spouštíme kanál zaměřený na zombíky, Film o zombíkách?

Joined together, in this august European enterprise, a great adventure lies ahead.
A před námi leží velké dobrodružství. Jsme spolu v tomto srpnovém evropském počinu.

How dare this arrogant newcomer insult this August body?
Arogantní nováček bude urážet tento vznešený orgán?

I blush with shame to speak of such matters before this august company, but, sadly tragically, my husband revealed himself to be.
Seznámila byste nás laskavě s podrobnostmi? Červenám se hanbou hovořit o takových věcech před touto vznešenou společností, ale, bohužel… tragicky, můj manžel se ukázal být.

The situation presently lies in the hands… of this august body.
Momentálně situace spočívá v rukou… tohoto vznešeného majestátu.

But when this type of personal dispute is deranged in such a way as to bring in front of this august assembly, all I can say is, on my honor, neither my partner nor I have willingly nor willfully broken a true law!
Pokud je však tento druh osobní rozepře pomotaný takovým způsobem, aby byl projednáván před tímto srpnovým shromážděním, Mohu říct jen, na mou čest, můj partner a já jsme ani vědomě ani úmyslně neporušili opravdový zákon!

Supported by their friends and families, so many of whom they are grateful to have in attendance on this august day.
S podporou rodiny a příbuzných, v tento významný den. mnoho jich je tu dnes s námi.

The Petitions Committee and the Ombudsman will continue to be the major instrument through which this august body will also be able to deal with citizens' approaches to the European institutions.
Petiční výbor a veřejný ochránce práv budou nadále hlavním nástrojem, jehož prostřednictvím bude moci tento důstojný orgán řešit přístup občanů k evropským institucím.

So many of whom they are grateful to have in attendance Supported by their friends and families, on this august day.
Mnoho jich je tu dnes s námi, S podporou rodiny a příbuzných, v tento významný den.

As I speak here, I am particularly grateful to this august institution, to many of its esteemed Members, to the European Commission and, in particular, to its President, our friend José Manuel Durão Barroso, who has stood behind us for over three decades in our long quest for freedom.
Jak zde mluvím, jsem obzvláště vděčný této vznešené instituci, mnoha jejím váženým členům, Evropské komisi a především pak jejímu předsedovi, našemu příteli José Manuel Durão Barrosovi, který při nás po více než tři desetiletí stojí v našem dlouhém boji za svobodu.

And if we cannot protect them, Well, then, what is this August body for?
A pokud je nemůžeme chránit, no, tak na co je tenhle ctihodný aparát?

Your Excellency, Mr Pöttering, President of the European Parliament, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, first and foremost I should like to extend my thanks to His Excellency Mr Pöttering, President of the European Parliament, and to you for giving me this opportunity to speak before this august Assembly.
Vaše excelence, pane Pötteringu, předsedo Evropského parlamentu, dámy a pánové, poslanci Evropského parlamentu, především bych rád vyjádřil své poděkování Jeho excelenci panu Pötteringovi, předsedovi Evropského parlamentu, a vám za to, že jsem dostal příležitost promluvit před tímto vznešeným shromážděním.

A great adventure lies ahead. Joined together, in this august European enterprise.
A před námi leží velké dobrodružství. Jsme spolu v tomto srpnovém evropském počinu.