Examples of using Tuhle láhev in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tuhle láhev skotské mi dal.
That bottle of Scotch was given to me.Chtěla jsem mu dát tuhle láhev.
I was gonna give him this bottle of.A co tuhle láhev energitického nápoje?
What about this bottle of power drink?Na svůj život vsadím tuhle láhev.
Tuhle láhev skotské mi dal Rob Roy MacGregor v roce 1689.
That bottle of Scotch was given to me by Rob Roy MacGregor in 1689.Budu tady sedět a dorazím tuhle láhev.
Tuhle láhev whisky mám ve stole od roku 1975. Jo, jasně.
I have kept this bottle of single malt in my desk since'75. Yeah, sure.No, on nám právě poslal tuhle láhev vína.
Yeah, because he just sent over this bottle of wine.Našli jsme tuhle láhev v koši blízko Saidina parkoviště.
Uh-- We found this bottle in the nearest trash can near Sadie's parking lot.Může mi někdo otevřít tuhle láhev s placentou vlčice?
Can someone open this bottle of mother wolf placenta for me?Ale on řekl, ať si ji nechám. Dala jsem mu na rozloučenou tuhle láhev.
I gave him this bottle as a send-off, but he told me to hold on to it. I declined.Důvod, proč chci otevřít tuhle láhev a chci zalézt dovnitř, je kvůli tomu, co jsi nám udělala.
The reason why I want to open up this bottle and want to crawl inside it is because of what you did to us.Ve svém stole od roku 1975. Víš, nechával jsem si tuhle láhev jednosladové whiskey.
You know, I have kept this bottle of single malt in my desk since'75.Že tuhle láhev pak zrecyklujeme. Lidi, jen chci říct, že se skvěle bavím a taky bych si chtěla poznamenat.
Guys, I just want to say I'm having a blast… and I also wanna make a mental note… to recycle this bottle once we're finished.Tak jsem stál před obchodem s alkoholem Tak se podívám na měsíc a… než jsem se nadál, no… abych nám koupil tuhle láhev vína.
And I looked up at the moon… to buy us this bottle of wine. um… and before I knew it, I was pulling into a liquor store.A jsem moc ráda, že jsme vzali tuhle láhev Merlotu, protože je můj oblíbený a to bys měl vědět, v případě, kdyby tam na to došlo, dobře?
And I'm so glad we brought this bottle of Merlot'cause it's my fave, and you should know that in case it comes up in there. Okay?Tak jsem stál před obchodem s alkoholem Tak se podívámna měsíc a… než jsem se nadál, no… abych nám koupil tuhle láhev vína.
And before I knew it,I was pulling into a liquor store um… to buy us this bottle of wine. Uh, and I looked up at the moon.Abych správně zabalila tuhle láhev kouzelného saké, Prosím tě, mám metabolismus jamajského sprintera které se dá získat pouze od jednoho mnicha na Okinawě. a taky budu potřebovat sílu.
You can only get from a very particular monk on Okinawa. so I can properly wrap this bottle of double charmed sake and I need my strength Please, I have the metabolism of a Jamaican sprinter.Tak jsem stál před obchodem s alkoholem Tak se podívám na měsíc a… než jsem se nadál, no… abych nám koupil tuhle láhev vína.
To buy us this bottle of wine. and before I knew it, um… I was pulling into a liquor store Uh, and I looked up at the moon.Abych správně zabalila tuhle láhev kouzelného saké, Prosím tě, mám metabolismus jamajského sprintera které se dá získat pouze od jednoho mnicha na Okinawě. a taky budu potřebovat sílu.
So I can properly wrap this bottle of double charmed sake and I need my strength you can only get from a very particular monk on Okinawa. Please, I have the metabolism of a Jamaican sprinter.Tak jsem stál před obchodem s alkoholem Tak se podívámna měsíc a… než jsem se nadál, no… abych nám koupil tuhle láhev vína.
Um… Uh, and I looked up at the moon… andbefore I knew it, to buy us this bottle of wine. I was pulling into a liquor store.Abych správně zabalila tuhle láhev kouzelného saké, Prosím tě, mám metabolismus jamajského sprintera které se dá získat pouze od jednoho mnicha na Okinawě. a taky budu potřebovat sílu.
And I need my strength- Please, I have the metabolism of a Jamaican sprinter, so I can properly wrap this bottle of double charmed sake you can only get from a very particular monk on Okinawa.Abych správně zabalila tuhle láhev kouzelného saké, Prosím tě, mám metabolismus jamajského sprintera které se dá získat pouze od jednoho mnicha na Okinawě. a taky budu potřebovat sílu.
And I need my strength Please, I have the metabolism of a Jamaican sprinter, you can only get from a very particular monk on Okinawa. so I can properly wrap this bottle of double charmed sake.Abych správně zabalila tuhle láhev kouzelného saké, Prosím tě, mám metabolismus jamajského sprintera které se dá získat pouze od jednoho mnicha na Okinawě. a taky budu potřebovat sílu.
So I can properly wrap this bottle of double charmed sake you can only get from a very particular monk on Okinawa. Please, I have the metabolism of a Jamaican sprinter, and I need my strength.Abych správně zabalila tuhle láhev kouzelného saké, Prosím tě, mám metabolismus jamajského sprintera které se dá získat pouze od jednoho mnicha na Okinawě. a taky budu potřebovat sílu.
Please, I have the metabolism of a Jamaican sprinter, you can only get from a very particular monk on Okinawa. and I need my strength so I can properly wrap this bottle of double charmed sake.A až se tak stane, otevřeme tuhle láhev šampaňského a připijeme si na Phillipa Robinsona a Darrena Covingtona a na všechny ostatní pacienty, kteří nám pomohli změnit tvář medicíny, a budeme slavit.
Then, when we do, we're going to open this bottle of champagne. And we're going to drink to Phillip Robinson and Darren Covington and all the other patients who helped us change the face of medicine. And we're going to celebrate.Ale tahle láhev je celá pro mě!
But this bottle is all mine!Tahle láhev vína byla darem od Julie Child… pro Liz Taylor.
This bottle of wine was a gift from Julia Child… to Liz Taylor.Protože tahle láhev ročníku botrytizované Coppertiny stojí 1,500.
Because this bottle of Coppertina's botrytized vintage is $1,500.Tahle láhev se sama nedoplní.
This bottle will not refill itself.
