Examples of using Vychvaluje in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vychvaluje tě.
He's praising you.Celý svět tě vychvaluje.
Vychvaluje tě do nebes.
He's praising you to the skies.Asi nejsem moc zvyklý, že mě někdo vychvaluje.
Johnny neustále vychvaluje tvoje dortíky.
Každá zpráva co jsem dostal, tě vychvaluje.
Every report I receive singles you out for praise.Vychvaluje jedinou chybu svého otce.
He praises his father's only fault- Každopádně, Fiona vás opravdu hodně vychvaluje.
Člověk, který vychvaluje svého učitele, vychvaluje sám sebe.
To je ten typ Ernieho plánu, který Max vždycky vychvaluje.
That's the kind of plan Max always brags that Ernie makes.Člověk, který vychvaluje svého učitele, vychvaluje sám sebe.
Že by si jeden myslel, že to myslí úpřimně. Vychvaluje tě tak dlouho a vysoko.
One might think Vychvaluje tě vždy tak dlouho, až to vypadá, že to myslí upřímně.
He praises you so long and high, one might think No, je hezké slyšet někoho jak vychvaluje své rodiče pro změnu.
Vychvaluje tě tak dlouho a vysoko, že by si jeden myslel, že to myslí úpřimně.
He praises you so long and high, one might think Že to myslí upřímně. Vychvaluje tě vždy tak dlouho.
One might think Vychvaluje tě tak dlouho a vysoko, že to myslí úpřimně. Cicerových chvalozpěvů. že by si jeden myslel.
He praises you so long and high, one might think Nuže, pokud tvé umění vychvaluje děkan, tak se na ně budeme muset podívat, že?
Well, if the dean commends your talents we shall have to see, won't we?Vím, někteří z Vás si musí myslet…Nastala v pekle zima, Luthor vychvaluje Kryptoňanku.
It's a cold day in hell,a Luthor praising a Kryptonian. Some of you must be thinking, I know.Kancléř Moody poskytl rozhovor, ve kterém vychvaluje ctnost a důležitost monarchie jako nikdy předtím.
Chancellor Moody has given an interview extolling the virtues and importance of the Monarchy, now more than ever.Naše diskuse jsou k ničemu a potom slyšíme,jak komisař Michel téměř vychvaluje pana Nkundu.
As usual, our discussions amount to nothing, andthen we hear Commissioner Michel almost eulogising Mr Nkunda.Greenspan vychvaluje Keatingovy dobré obchodní plány a zkušenost a nevidí riziko v tom, aby Keating mohl investovat peníze klientů.
In this letter to regulators, Greenspan praised Keating's sound business plans and expertise and said he saw no risk in allowing Keating to invest his customers' money.Protože se však v některých částech týká Lisabonské smlouvy a vychvaluje ji a vyjadřuje naději, že bude brzy přijata, rozhodl jsem se hlasovat proti celé zprávě.
However, because, in a couple of places, it refers to and extols the Treaty of Lisbon and expresses hopes that it will soon be ratified, I have chosen to vote against the report as a whole.Hlasovala jsem pro toto usnesení, které sice vychvaluje technický úspěch, ale připomíná Komisi místa, kde lze program zlepšit: financování, povědomí veřejnosti a zapojení našich mezinárodních partnerů.
I voted for this resolution which, while praising the technical success, reminds the European Commission of the points where the programme can be improved: funding, public awareness, and involving our international partners.Pokud i předseda vlády Spojeného království,kterého jsme slyšeli včera, vychvaluje ctnosti Evropské unie a prohlašuje, že, cituji:"je hrdý na to, že je Brit a hrdý na to, že je Evropan", je moje přesvědčení posíleno.
If even the UK Prime Minister,whom we heard yesterday, extols the virtues of the European Union, declaring himself, I quote,'proud to be British and proud to be European', I feel secure in my belief.Písemně.-(EL) Tato zpráva doslova přebarvuje černou na bílou a urážlivě vychvaluje takzvanou"mírovou" a"demokratickou" podstatu a úlohu jak NATO, tak EU, organizací, které mají na svědomí řadu zločinů proti lidskosti, a představuje je jako veřejné strážce míru a lidských práv v Evropě.
In writing.-(EL) The report literally paints what is black white and insultingly extols the so-called'peaceful' and'democratic' nature and role both of NATO and the EU, which are guilty of so many crimes against humanity, and presents them as common guardians of peace and human rights in Europe.Děkuji. Zahlédla jsem stud v Yasunových očích, když ho vychvalovali.
I saw the shame in Yasuno's eyes when they were praising him. Thank you.A nechci se vychvalovat, ale byla jsem dost dobrá.
Každý vychvaloval jeho reformy. Lidé urození i prostí.
On vychvaloval-- přednosti půstu.
He extolled the virtues of fasting.
