Examples of using Závěrem bych ráda in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
A závěrem bych ráda předložila myšlenku týkající se financování.
And finally I would like to put forward an idea about funding.Závěrem bych ráda vyzvala Radu, aby se i ona řídila doporučeními Parlamentu.
Finally, I would urge the Council, too, to follow Parliament's recommendations.Závěrem bych ráda poděkovala všem, kdo ke zprávě o Černomořské synergii přispěli.
In conclusion, I would like to thank all the contributors to the report on Black Sea synergy.Závěrem bych ráda poděkovala panu Sikierskimu a poblahopřála mu k jeho návrhům.
Finally, I would like to thank Mr Sikierski and congratulate him on the proposals which he has made.Závěrem bych ráda poděkovala zpravodaji, panu Bowisovi, za jeho odpovědnou a vysoce kvalifikovanou práci.
In conclusion, I would like to thank rapporteur Mr Bowis for his responsible and very competent work.Závěrem bych ráda vyjádřila naději, že se tato agentura bude rozvíjet bez kolizí s organizací Eurokontrol.
To end, I wish Závěrem bych ráda řekla, že některé komentáře ctěných pánů poslanců se týkají práce jiných komisařů.
Finally, I would like to say that a number of the comments made by honourable Members fall within the work of different Commissioners.Závěrem bych ráda zdůraznila skutečnost, že pro úspěch tohoto podniku má zásadní význam začlenění uprchlíků do společnosti.
Finally, I would like to stress the fact that the integration of refugees is one of the keys to the success of this enterprise.Závěrem bych ráda uvedla, že Komise je přesvědčena, že tento návrh jí zároveň umožní zlepšit rozpočtovou kontrolu.
Finally, I would like to say that the Commission believes that this proposal will also enable it to improve budgetary control.Závěrem bych ráda zdůraznila, že pouze daň z finančních aktivit by mohla být realizovatelná na evropské úrovni.
Finally, I would like to emphasise that only a tax on financial activities Závěrem bych ráda pohovořila o otázce pozorovatelů, domnívám se, že v tomto ohledu poskytla zpráva pana Freitase značnou dávku rozumných argumentů.
Finally I would like to discuss the subject of observers, regarding which Závěrem bych ráda uvedla, že pro mě osobně je samozřejmé, že bychom měli pomáhat těm nejchudším do té míry, do jaké jsme schopni.
Finally, I would like to say that for me, personally, it goes without saying that we should help the poorest of the poor to the extent that we are able to do so.Závěrem bych ráda ještě jednou poděkovala zpravodaji a především paní komisařce Vassiliouové za to, že přijala všechny návrhy, které jsme jí ve zprávě předložili.
I would like to conclude by thanking the rapporteur once again, and especially Commissioner Vassiliou, because she has accepted all the proposals we have made within the report.Závěrem bych ráda poděkovala všem, kteří se podíleli na této práci týkající se balíčku pro látky zlepšující vlastnosti potravin a pomohli nám vytvořit proveditelné a vymahatelné právní předpisy.
Concluding, I wish to thank all who were involved in the work on the food improvement agents package and helped us to make practicable and enforceable regulations.Závěrem bych ráda poděkovala paní zpravodajce Haugové za její úsilí, díky němuž máme poprvé seznam nových pilotních projektů a přípravných akcí v tak včasné fázi.
In conclusion, I would like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for her efforts, as a result of which, for the first time, we have a list of new pilot projects and preparatory actions at this early stage.Závěrem bych ráda vyjádřila poděkování za spolupráci všem stínovým zpravodajům, kteří se zásadním způsobem zasloužili o dosažení širokého konsensu k tak potenciálně kontroverznímu tématu.
Finally, I would like to express my thanks for the cooperation of all the shadow rapporteurs, who were essential for the broad consensus that has been achieved on potentially such a divisive topic.Závěrem bych ráda zdůraznila, že pokud chceme tento problém opravdu vyřešit, měli bychom zajistit, aby jak Slovinsko, tak Chorvatsko respektovalo výsledek příslušného mezinárodního subjektu.
In conclusion, I would like to point out that, if we really want to solve this problem, we should ensure that both Slovenia and Croatia observe the outcome of the relevant international body.Závěrem bych ráda řekla, že budu od nynějška postupovat DOBŘE podle konkrétních akčních plánů, jak dosáhnout našeho cíle čili učinit z Lund a Lagerstedt nakladatelství s zářnou budoucností.
Of establishing Lund and Lagerstedt as a publishing house with a bright future. In closing, I would like to say that I'm going to move forward with concrete action plans on how to achieve our goal.Závěrem bych ráda řekla, že budu od nynějška postupovat DOBŘE podle konkrétních akčních plánů, jak dosáhnout našeho cíle čili učinit z Lund a Lagerstedt nakladatelství s zářnou budoucností.
Of establishing Lund and Lagerstedt as a publishing house with a bright future. with concrete action plans on how to achieve our goal In closing, I would like to say that I'm going to move forward.Závěrem bych ráda zdůraznila, že Evropská komise má ještě dostatek času na využití intervencí, bude-li to potřebné nebo možné, a že nejedno zemědělské odvětví by to ocenilo.
Finally, I would like to point out that the European Commission still has time to use the interventions wherever they may be necessary or possible, and that more than one farming sector Závěrem bych ráda zopakovala naše přesvědčení, že Evropa potřebuje společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, díky které budou evropské orgány efektivněji a důvěryhodněji reagovat na tento typ krize.
Finally, I would like to reiterate our conviction that Europe needs a common foreign and security policy that makes the European institutions more effective and credible in response to this type of crisis.Závěrem bych ráda uvedla, že nejde o vyjednávací metody paní Bauerové. Jde o lidi a jde o to, zda chceme zajistit důstojné podmínky v oblasti dopravy, která je pod stále větším tlakem.
I would like to finish by saying that this is not about Mrs Bauer's negotiation methods; it is about people and it is about whether we want Pane předsedající, závěrem bych ráda řekla, že práce nám způsobila- samozřejmě, pokud Parlament tento balíček přijme-, že se můžeme méně obávat o ochranu moří, našeho pobřeží a našich spoluobčanů.
Mr President, to finish, I would like Závěrem bych ráda zmínila, že moderní řešení by znamenalo mít více důvěry v odborníky ve zdravotnictví nebo jim poskytnout lepší školení, aby mohli podávat informace o léčbě a lécích na předpis.
I would like to conclude by saying that a modern solution Závěrem bych ráda zdůraznila nutnost zaměřit se na výzkum a na cílené investice do této oblasti, přičemž je třeba mít na paměti jednu prioritu: nesloužit obchodním zájmům, ale přinášet konkrétní výsledky v oblasti veřejného zdraví pacientům a občanům.
Finally, I would like to stress the need to focus on research, and on targeted investment in this field, with one priority in mind: not to serve business interests but to deliver concrete public health outcomes for patients and citizens.Závěrem bych ráda upozornila na skutečnost, že nový návrh Komise by měl být předložen v rozumném časovém horizontu, aby nové nařízení mohlo vstoupit v platnost 1. ledna 2013, kdy vstupuje v platnost také nová SRP.
To conclude, I would like Závěrem bych ráda prohlásila, že potvrzení účasti Evropské unie na EXPO Zaragoza 2008- Voda a udržitelný rozvoj- bylo správné rozhodnutí a poskytuje EU příležitost přiblížit evropskou politiku evropským občanům, což je nezbytné.
Finally, I would like to say that the confirmation of the Union's participation in EXPO Zaragoza 2008- Water and Sustainable Development- is the right decision and is a good opportunity to bring European policies closer to the citizens of Europe, which we need to do.Závěrem bych ráda upozornila na výhody kozího mléka či Kozích kaší- především ve složení tuků, obsahu minerálů a stopových prvků, i některých metabolických odlišností, které je řadí blíže k mateřskému mléku než je to u kravského mléka.
In the end, I would like to point out Závěrem bych ráda zdůraznila své nadšení, že se mohu zúčastnit této všeobecné rozpravy, která má pouze jednoho společného jmenovatele, konkrétně jde o prioritu ukončit utrpení tisíců pacientů po celé Evropě, a zdá se, že tento moment konečně nastal.
Lastly, I would like to stress my enthusiasm in taking part in a debate that has been conducted absolutely across the board with only one common denominator, namely, the priority of ending the ordeal of thousands of patients across Europe, and this moment seems at last to have arrived.Závěrem bych ráda poděkovala Parlamentu za jeho konstruktivní příspěvek k diskusi o dalším používání tržních nástrojů, který je užitečný pro všechny politiky, ať už zde ve Štrasburku, v Bruselu, anebo v hlavních městech jednotlivých členských států.
In conclusion, I would like to thank Parliament for its constructive contribution to the debate about the further use of market-based instruments, which is of use to all policymakers, whether here 
