What is the translation of " ZOHLEDNILY " in English?

• to take into account
• take into account

Examples of using Zohlednily in Czech and their translations into English

Pane Čechove, můžete překonfigurovat parametry hledání, aby zohlednily tento vzorec?
Mr. Chekov, Can you reconfigure the search parameters in order to compensate for this formula?

Aby zohlednily tento vzorec? Pane Čechove, můžete překonfigurovat parametry hledání.
In order to compensate for this formula? Mr. Chekov, can you reconfigure the search parameters.

Členské státy se vyzývají, aby tyto návrhy zohlednily při určování překážek ve svých národních programech reforem.
Member States are invited to take these suggestions into account when setting out the bottlenecks in their National Reform Programmes.

Zohlednily vlády členských států při žádosti o finanční pomoc nějakým způsobem tento sociální aspekt?
Do the governments of Member States in any way take into account the social factor when requesting financial aid?

Tři projednávané zprávy zohlednily tyto nedostatky a také je výtečným způsobem blíže popsaly.
The three reports took account of these shortcomings and also defined them excellently.

Řádná koordinace různých politických strategií umožní, aby Fond pro regionální rozvoj a další fondy zmírnily všechna zpoždění ve vývoji a zohlednily zvláštní povahu méně rozvinutých oblastí, včetně oblastí venkovských.
Proper coordination of the various political strategies will allow the Rural Development Fund and other funds to reduce any delays in development and to take into account the specific character of less developed areas, including rural areas.

Paní předsedající, ráda bych požádala služby, aby zohlednily skutečnost, že pro všechny pozměňovací návrhy je původní verzí verze portugalská.
Madam President, I should like to ask the services to take into account that the Portuguese version is authentic for all amendments.

Zajistily dodržování lidských práv a základních svobod, se zvláštním ohledem na svobodu projevu a svobodu shromažďování a právo pokojně demonstrovat, a vyslechly je a zohlednily oprávněné požadavky demonstrantů a zajistily jejich bezpečnost.
Ensure respect for human rights and fundamental freedoms, with special regard to the freedom of speech and of assembly and the right to demonstrate peacefully, and to listen to and take into account the legitimate demands of protesters as well as to ensure their security;

Studie navržené tak, aby zohlednily vnitřní i vnější faktory, zcela jistě zvýší úspěšnost návratu osob, které překonaly rakovinu, do práce a udržení jejich místa.
Studies designed to take into account both internal and external factors are warranted to enhance successful return to work and work retention of cancer survivors.

Písemně.-(FR) Hlasovala jsem pro tuto zprávu, která doporučuje zejména to, aby se v náročných a citlivých sektorech, mezi které patří například chov dobytka, zohlednily zvláštní charakteristiky regionů a aby se zjednodušila pravidla pro zemědělce.
In writing.-(FR) I voted for this report, which recommends, in particular, taking into consideration the special characteristics of regions in difficulty and sensitive sectors such as livestock farming, and making the rules for farmers simpler.

Po členských státech se požaduje, aby zohlednily veškeré individuální okolnosti týkající se osoby, jež má být navrácena, a to včetně případné žádosti o mezinárodní ochranu.
The Member States are expected to take account of the particular circumstances of each person who is the subject of removal, including any application for international protection.

Parlament dal Radě a Komisi plnou moc a dostatečný prostor, aby se od nynějška mohly této role vážně chopit, a proto bych chtěla Komisi a Radu požádat, aby zohlednily Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod, která již vstoupila v platnost.
Parliament has given the Council and the Commission the power and elbow room to approach this role seriously from now on, and in this regard, I would ask the Commission and the Council to take account of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms that is now in force.

Je nezbytné, aby Evropská komise a rada zohlednily tyto schválené návrhy a rozpravu na schůzi, kde jsme též vysvětlili naše stanovisko k tomuto důležitému problému.
It is nevertheless essential for the European Commission and the Council to take account of these approved proposals and the debate in plenary, where we also explained our positions on this very important issue.

Samozřejmě, jak bylo nastíněno v závěrech Komise během rozpravy dnes dopoledne, návrat k silnému růstu je možný pouze tehdy, pokud zajistíme, aby v následujících letech členské státy podnikly nezbytnou fiskální konsolidaci, zohlednily přitom svou individuální výchozí pozici, nepodcenily křehkou obnovu a při zvažování výdajové stránky vždy zvážily také stránku příjmovou.
Of course, as outlined in the Commission's conclusions during this morning's debate, this return to strong growth is only possible if we make sure that in the coming years, our Member States undertake the necessary fiscal consolidation, taking account of their respective starting points, not undermining a fragile recovery, and looking at the expenditure side at the same time as the revenue side.

Vyzývám Komisi a Radu, aby zohlednily dosavadní plnění povinností podle Kjótského protokolu a skutečnou připravenost každého jednotlivého členského státu, tak aby tento soubor opatření měl účinek.
I call upon the Commission and the Council to take into account the fulfilment of the obligations of the Kyoto Protocol up to now and the true preparedness of every single Member State, so that the measures set have an impact.

Ve zlepšeních, která jsme zakomponovaly a která se týkají práva na informace, překlad a procesní záruky, jsme zohlednily skutečnost, že se jedná o nástroj pro uznání, a Parlament se rozhodl, že je pro členské státy prioritou, aby existující údaje vyložily na stůl.
The improvements that we have incorporated regarding the right to information, translation and procedural guarantees have taken into account the fact that this is a recognition instrument, and Parliament has decided that it is a priority for the Member States to put the existing data on the table out in the open.

Komise za tímto účelem věnuje zvláštní pozornost snaze zajistit, aby všechny ostatní politiky Společenství v oblastech jako je hospodářská soutěž, účetnictví, podnikové právo, zadávání veřejných zakázek, zdraví, sociální věci, zemědělství, rybolov, bankovnictví, pojišťovnictví, partnerství veřejného a soukromého sektoru a regionální rozvoj, zohlednily specifické potřeby, speciální cíle, činnosti a pracovní styl tohoto typu podniku.
To this end, the Commission pays particular attention to ensuring that all other Community policies in areas such as competition, accounting, company law, public procurement, health, social affairs, agriculture, fisheries, banking, insurance, public and private partnerships and regional development, do take into account the specific needs, particular goals, efforts and working style of this kind of enterprise.

Potřebujeme naléhavé a hluboké změny současné obchodní politiky, které by zohlednily zvláštnosti každého členského státu EU, a mezinárodní obchod, který by se zaměřoval spíše na doplňkovost než na soutěž.
What is needed are urgent and profound changes to current trade policy in order to take into account the specificities of each EU Member State, with international trade aiming for complementarity rather than competition.

V návrhu závěrů se Komise a členské státy vyzývají, aby zohlednily situaci Romů při plánování a provádění politik na ochranu základních práv, v politice boje proti chudobě a diskriminaci, v politikách týkajících se rovnosti mezi muži a ženami a v politikách přístupu ke vzdělání, bydlení, zdravotní péči, pracovním místům, právu a kultuře.
The draft conclusions call on the Commission and the Member States to take account of the situation of the Roma in the design and implementation of policies on the protection of fundamental rights, in the policy on combating poverty and discrimination, in policies on gender equality and in those on access to education, housing, health care, jobs, the law and culture.

Dále Účetní dvůr posu‑ zoval, nakolik členské státy zohlednily analýzu návrhu YGIP provedenou Ko‑ misí a zda bylo hodnocení YGIP dobře koordinováno s posouzením operač‑ ních programů ESF/YEI ex ante.
Furthermore the Court assessed to what extent the Member States took account of the Commission's analysis of the draft YGIPs and whether the Commission's assessment of YGIPs was well coordi‑ nated with its ex ante assessment of ESF/YEI OPs.

Autorky nejprve vypočítaly náklady spojené s mobbingem na úrovni jednotlivce(přičemž zohlednily dva různé náklady na zdravotní péči: návštěvy lékaře a náklady na léky) a následně toto číslo vynásobily celkovým počtem ekonomicky aktivních obyvatel, které by mobbing mohl postihnout.
The authors first calculated the cost of mobbing at the individual level(two different medical costs were taken into consideration: doctor visits and drug costs) and then multiplied this figure by the total number of the working population that may be affected by mobbing.

Tato zpráva, která si zasloužila mou podporu, vyzývá členské státy, aby v rámci svých plánů na zotavení z hospodářského poklesu zohlednily rovnost žen a mužů tím, že budou podporovat a zvyšovat zaměstnanost žen, přijímat opatření v oblasti cíleného začleňování na trh práce, pružné úpravy pracovní doby, stejné odměny za stejnou práci a revize daňových a penzijních systémů.
This report, which deserved my support, calls on the Member States to take into account the gender dimension in their plans for recovery from the recession by promoting and boosting the employment of women, the targeted inclusion in the labour market of flexible hours, wage equality, and the review of tax and pension systems.

Za prvé, především vyzýváme členské státy, aby v rámci svých plánů na zotavení z hospodářského poklesu zohlednily rovnost žen a mužů tím, že budou podporovat a zvyšovat zaměstnanost žen a přijímat konkrétní opatření, a dále aby provedly rozpočtové úpravy, kterými by zajistily rovný přístup k výdajům veřejného sektoru s cílem zvýšit produktivní kapacitu a uspokojit potřeby žen v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
First and foremost, we call on the Member States to take into account the gender dimension in their plans for recovery from the recession by promoting and boosting the employment of women, and adopting specific measures as well as adjusting budgets to ensure equality of access to public sector expenditure, with a view to both enhancing productive capacity and meeting women's social and environmental needs.

Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože vyzývá k tomu, aby se při využívání sedmého rámcového programu(7. RP) v posledních letech jeho fungování(2011-2013) zohlednily rozdílné následky hospodářské krize v jednotlivých členských státech EU, vzhledem ke značným finančním částkám(28,8 miliardy EUR na více než 3 roky), jež zbývá naprogramovat, k cílům, kterých má být dosaženo v rámci strategie Evropa 2020 a v přípravě Evropského výzkumného prostoru a Inovační unie.
I voted in favour of this resolution because it calls for the use of the Seventh Framework Programme(FP7) to take account of the different consequences in each Member State of the economic crisis for the final years of the programme(2011-2013), given the considerable sums(EUR 28.8 billion over three years) still to be programmed, the objectives to be achieved for EU 2020 and preparation for a European Research Area and the Innovation Union.

How to use "zohlednily" in a sentence

Soudy zohlednily, kdy a kde byly posuzované výroky učiněny a že restituční kauzy o vydání velkých majetkových hodnot zkonfiskovaných na základě tzv.

V ní namítla, ¾e správní orgány zohlednily jen skuteènosti, které podporovaly jejich závìry, ani¾ by mìly objektivní náhled na vìc.

Tímto nastavením Lesy ČR zohlednily závěr šetření Nejvyššího kontrolního úřadu, kterým Lesům ČR doporučil klást větší důraz na nabídkovou cenu nájmu honitby.

Zohlednily to, že stěžovatel jako bývalý policista a osoba, která podnikala v oblasti ostrahy osob, si mohla obstarat informace o spoluobžalovaném A.

Třetí problémem diet je, že vám přeorganizují život, bez toho, aniž by zohlednily cokoli, co každý den děláte, kdy pracujete a jak se hýbete.

Podprsenky Elomi mají vyšší kostici v podpaží, širší bočnice a zapínaní minimálně na 3 háčky, tak aby byly pohodlné a zohlednily specifika plnoštíhlé postavy.

Na základě pasáží obsažených v tomto rozhodnutí d ovolatelé obdobně usuzují, že v této věci zohlednily soudy pouze to, že se P.

Byť rozhodnutí ÚOHS zohlednily, neznamená to, že by se jednalo o rozhodnutí o předběžné otázce ve smyslu § 99 daňového řádu.

V jistém smyslu tak zohlednily ¾alobcovu mimoøádnou situaci spojenou s tím, ¾e byl propu¹tìn z vazby, v jejím¾ prùbìhu mu ubìhlo povolení k pobytu.

Zohlednily zákonná kritéria pro uložení pokuty i tehdejší judikaturu Nejvyššího správního soudu.