What is the translation of " ZOHLEDNILI " in English?

• taken into account

Examples of using Zohlednili in Czech and their translations into English

To jsou lidé, které chci, abyste při svém výroku zohlednili.
These are the people I want you to consider when making your judgement.

Odsouzen na tři dny vězení, Zohlednili jsme i předchozích 24 dní vazby.
Imprisoned for 3 days, the pre-trial confinement of 24 days is compensated.

Poté, co jsme zohlednili všechny okolnosti, nebo závazek na 200 000 dolarů. byla stanovená kauce na dva miliony dolarů.
Bail has been set at two million dollars, or a bond of $200,000. after taking into account all due considerations.

Prosíme Vás, abyste tuto skutečnost zohlednili při každém použití svých osobních údajů.
Please take this into account whenever using personal data.

Byli jsme jedni z mála, kdo řekl, že jsme dnes nemohli hlasovat o usnesení o Jemenu, aniž bychom zohlednili to, co se v této zemi děje.
We were among the few who said that we could not vote today on a resolution on Yemen without taking account of what was happening in that country.

Abychom tato data a nový časový plán zohlednili, musíme samozřejmě tyto okolnosti promítnout do právních předpisů.
In order to take account of this data and of the new timetable, we must obviously translate these circumstances into legislation.

Můžeme počítat s tím, že bude zprovozněno do konce roku 2009, což jsme také zohlednili v rezervách určených pro zaměstnance.
We can count on it becoming operational towards the end of 2009, which is also reflected in our staffing reserves.

Zpravodajové souboru šesti opatření zohlednili mnoho pozměňovacích návrhů ze strany Výboru pro zaměstnanost a sociální věci.
Many of the amendments from the Committee on Employment and Social Affairs have been taken into account by the six-pack rapporteurs.

Zdržel jsem se hlasování, neboť není možné zaručit, že jsme řádně zohlednili právoplatné nároky všech zúčastněných stran.
I have abstained, because it is not possible to guarantee that we have properly taken into account the legitimate interests of everyone involved.

Za druhé, řádně jsme zohlednili vnímavost evropského textilního průmyslu a poněkud obtížnou situaci, v níž se toto odvětví může nacházet.
Secondly, we have duly taken into account the sensitivities of the European textile industry and the somewhat difficult position this industry might be in.

Totéž platí i pro další orgány, kde jsme zvážili výše zmíněné, všechna rozhodnutí Rady, a zohlednili to v našem vyhodnocení potřeb orgánů.
The same applies to other institutions, where we weighed up all of this, all the decisions taken by the Council, and added to it our own assessment of the needs of these institutions.

Písemně.-(HU) Je naprosto nevyhnutelné, abychom zohlednili fakta změny klimatu vyplývající z vědeckých důkazů, když budeme přijímat rozhodnutí v těchto souvislostech.
In writing.-(HU) It is absolutely vital to take into account the facts of climate change based on the scientific evidence when making decisions in this regard.

Považuji za nevyhnutelné, aby urbanizace a urbanistické plánování pokračovalo integrovaným způsobem a zároveň zohlednili současné a budoucí potřeby v oblasti městské dopravy.
I consider it necessary that urban development and planning be carried out in an integrated manner, also taking into consideration the current and future needs in the field of urban transportation.

Zároveň je nezbytně třeba, abychom zohlednili ohromný potenciál nových technologií, které jsou jak zdrojem informací, tak prostředkem podpory svobodu projevu.
At the same time, we absolutely need to take into account the huge potential offered by new technologies, which are both a source of information and a channel facilitating the freedom of expression.

Je třeba, abychom učinili vše, co můžeme, v oblasti regionálního obchodu, a zejména, abychom zohlednili zvláštní vztahy mezi tichomořskými zeměmi a Austrálií a Novým Zélandem.
We need to do what we can about regional trade and in particular to take into account the special relationship that countries of the Pacific have with Australia and with New Zealand.

Vzhledem k nespočetným politickým a hospodářským změnám, ke kterým došlo od přijetí sedmého rámcového programu, je nezbytné 7. RP pozměnit, abychom novou realitu zohlednili.
Considering the numerous political and economic changes that have taken place since the Seventh Framework Programme was adopted, it is necessary to amend FP7 to reflect the situation of the new reality.

Jsem přesvědčen, že musíme postupovat obezřetně, abychom zohlednili citlivý postoj Ruska ve věci jeho přímých sousedů, jakmile zaznamenáme nový vzájemný přístup ze strany Spojených států a Ruska.
I believe that we have to tread carefully to take into consideration Russia's sensitivities on the immediate neighbours once we are seeing a new approach between the United States and Russia.

Velmi nás zajímá narušení preferencí, a jakmile přezkoumáme dohody, na které čekáme celé roky, bude třeba, abychom to zohlednili, a to je můj záměr.
But we are very mindful of preference erosion and, as we explore agreements which we have waited for many years to try and sort out, we need to take that on board, and I intend to that.

Ve zprávě paní Oomen-Ruijtenové zmiňujeme jiné směry u mnoha bodů. Ráda bych vás jménem Výboru pro zaměstnanost a sociální věci požádala, abyste to zohlednili, až budete pracovat na stanovisku Komise k bílé knize, včetně zohlednění otázky rovnosti žen a mužů, kterou jste nevzali dostatečně v úvahu.
In Mrs Oomen-Ruijten's report, we mention other orientations on many points, and I would ask you, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to take account of that when you develop the Commission's position around a White Paper, concerning taking account of the issue of gender, which you have not taken into account sufficiently.

Jak jsem již řekl, domnívám se, že pokud diskutujeme o přidělování finančních prostředků různým sektorům v evropském hospodářství, je nezbytné, abychom zohlednili zvláštní podmínky krize, kterou v současné době zažíváme.
As I said before, I think it essential that the specific conditions of the crisis that we are currently experiencing be taken into account when we discuss the allocation of funds to the various sectors of the European economy.

Lisabonská smlouva uznává znevýhodnění a omezení nejvíce vzdálených regionů, a právě proto musíme přizpůsobit a zmodernizovat stávající systém, abychom zohlednili výzvy, kterým tyto regiony čelí, a to co se týká jejich rozsahu, tak i obsahu.
The Treaty of Lisbon acknowledges the outermost regions' disadvantages and constraints, and that is exactly why we must now adapt and update the current system, taking into account the challenges faced by the outermost regions, in terms of both its dimension and its content.

Avšak význam tohoto tématu, ať pro rozvojové země, nebo i pro členské státy EU, a především pro členské státy se slabší ekonomikou, jejichž průmyslové, zemědělské či sociální zájmy v mezinárodních obchodních dohodách podporovaných Komisí ne vždy bývají brány v úvahu, vyžaduje podrobnou diskusi, abychom zohlednili všechny potenciální aspekty, důsledky a dopady tohoto systému pro budoucí nařízení, jehož návrh musí dorazit do Parlamentu co nejdříve.
However, the importance of this subject whether for developing countries or also EU Member States, above all for those with weaker economies whose industrial, agricultural or social interests are not always taken into consideration in the international trade agreements promoted by the Commission, makes a detailed discussion necessary in order to take account of all the potential aspects, consequences and impacts of this system on a future regulation, the draft of which must reach Parliament as quickly as possible.

How to use "zohlednili" in a sentence

Autoři namítají, že jejich skutečný zdravotní stav, a dokonce i mnohé další faktory, zohlednili.

Praha a Brno vyzvaly poslance, aby zohlednili specifickou situaci velkých měst, kterým dnes zastaralý zákon svazuje ruce.

Kdybychom zohlednili jen body získané v loňském roce, Jiří Kovanda by se umístil na druhé příčce.

Veřejným zájmem je omezení hazardu, což páni poslanci zohlednili změnou zákona. Úředník byl proškolen a agendu spravuje podle platné zákonné normy.

Kdybychom toto v hodnocení zohlednili, potom bychom ale nemohli hodnotit nikoho,“ dodává Martin Kameník, předseda protikorupční organizace Oživení a garant Rekonstrukce státu.

Poslední kritérium, které jsme zohlednili, bylo použití surovin z ekologického zemědělství.

Postupovali jsme stejně, jak by jednal informovaný zákazník a zohlednili parametry, které jsou pro správný výběr fotoaparátu klíčové.

Jejich připomínky jsme zohlednili, protože i mírně upravené záběry mohou být pro mnohé důvodem k zamyšlení.

Při koncipování zadání bakalářské práce jsme zohlednili i cíle Fakulty architektury.