What is the translation of " AT HELLIGE SIG " in English?

• to devote himself
• to dedicate themselves

Examples of using At hellige sig in Danish and their translations into English

Det betyder at hellige sig.
It means to make holy.

Siden trak han sig helt tilbage fra offentlighedens søgelys for alene at hellige sig kunsten.
He since withdrew completely from the public eye to devote himself exclusively to his art.

I 1976 Han begyndte at hellige sig reb af enduro, der vekslede nogle motocross løb.
In 1976 He began to devote himself to the ropes of enduro that alternated some motocross race.

Han tog en meget voksen beslutning om at hellige sig ballet.
He really made a very grown-up decision to commit himself to ballet.

Denne frigørelse af nogle at hellige sig intellektuelle sysler førte til opblomstring af medarbejderrepræsentation i filosofi og politik.
This freeing of some to devote themselves to intellectual pursuits led to the flowering of schools of thought in philosophy and politics.

Såvel mødre som fædre skal også have mulighed for at hellige sig opgaverne i familien.
Both mothers and fathers should have the option of devoting themselves to family duties.

GUIDO MALETTI Det var en af de første italienere at hellige sig den store afrikanske rally, og i 87 var i stand til at opnå en meget god 11. plads i Paris-Dakar Reggiano, 33 år, har stor erfaring i nationale enduro;
GUIDO MALETTI It was one of the first Italians to devote himself to the great African rally, and in 87 was able to obtain a very good 11th place in the Paris-Dakar Reggiano, 33 years, has extensive experience in national enduro;

Han forsømte hans besiddelser, der var betydelige, for at hellige sig til videnskaben.
He neglected his possessions, which were considerable, in order to devote himself to science.

Jeg har i 40 år kæmpet for at sikre, at kvinder, der vælger at hellige sig deres familier og deres børn ikke diskrimineres og ikke bringer sig selv i en dårlig situation, fordi de træffer dette valg.
I have been fighting for forty years to ensure that women who choose to devote themselves to their family and their children are not discriminated against and do not put themselves in the wrong by making this choice.

Men Cayley var meget glade for at have en chance for at hellige sig helt til matematik.
However Cayley was very happy to have the chance to devote himself entirely to mathematics.

Især bør der efter min mening gøres meget mere for, at der ved ansættelse også i ledende stillinger tages hensyn til de kvalifikationer, som kvinder erhverver hjemme, når de i lang tid forlader arbejdsmarkedet for at hellige sig familien.
In particular, I believe that far more attention should be paid to ensuring that the qualifications women acquire at home if they stop working for a long period in order to devote themselves to their family should also be taken into account in appointing them to senior positions.

Deltagelse i den romerske kunstneriske miljø, han begyndte at hellige sig som illustrator, interior designer, grafiker og scenograf.
Attending the roman artistic environment, he began to devote himself as an illustrator, interior designer, graphic artist and set designer.

Men det bemærkelsesværdige matematik af Leonard Euler vist sig stærkere end hans forældre ønsker, for en gangs skyld Bézout havde læst Euler's værker, han ønskede at hellige sig til matematik.
However the remarkable mathematics of Leonard Euler proved stronger than his parents wishes, for once Bézout had read Euler 's works he wished to devote himself to mathematics.

Disse kvinder bliver ignoreret, forbigået og diskrimineret, fordi de ønsker at hellige sig deres familie, og vi lytter ikke til dem.
These are women who are ignored, disregarded and discriminated against because they want to dedicate themselves to their families, and we are not listening to them.

PILOTERNE: 29 GUIDO MALETTI Det var en af de første italienere at hellige sig den store afrikanske rally, og i 87 var i stand til at opnå en meget god 11. plads i Paris-Dakar Reggiano, 33 år, har stor erfaring i nationale enduro; Det var fabrikken rytter Kawasaki-Frankrig i Dakar' 90 i den efterfølgende udgave ikke længere løb.
THE PILOTS: 29 GUIDO MALETTI It was one of the first Italians to devote himself to the great African rally, and in 87 was able to obtain a very good 11th place in the Paris-Dakar Reggiano, 33 years, has extensive experience in national enduro; It was factory rider Kawasaki-France in Dakar' 90 while in the subsequent Edition no longer races.

Som Heath skriver i: Han forsømte hans besiddelser, der var betydelige, for at hellige sig til videnskaben.
As Heath writes in: He neglected his possessions, which were considerable, in order to devote himself to science.

Men hurtigt efter afsluttet skolegang blev det muligt for ham at hellige sig musikken, og i 1852-53 studerede han i Leipzig, der var et af Europas store musikalske centre.
Soon after completing his school education, however, it proved possible for him to devote himself to music, and in 1852-53 he studied in Leipzig, which was one of the great musical centres of Europe at the time.

Leif Kayser(1919-2001) var et uomtvisteligt talent og etablerede sig hurtigt som en af dansk musiklivs unge håbefulde komponister, inden han for en tid forlod musikscenen for at hellige sig præstegerningen.
Leif Kayser(1919-2001) was an indisputably gifted composer and quickly established himself as one of the coming young men of the Danish musical scene, until he abandoned it for a period to dedicate himself to the priesthood.

Med årets udgang stopper Martin Zachariasen som institutleder ved DIKU for at hellige sig forskning og undervisning som professor i DIKUs sektion for Algoritmik og Programmeringssprog APL.
By the end of this year Martin Zachariasen will terminate his contract as Head of Department of Computer Science to devote himself to research and teaching as Professor in DIKU's Section for Algorithms and Programming Languages APL.

Jeg er ikke af den mening, at alle kvinder og heller ikke alle mænd skal være erhvervsaktive, hvis de beslutter sig for at afbryde eller indstille deres erhvervsarbejde for at hellige sig familien.
I do not believe that all women- or all men- should have to go out to work if they decide to have a career break or to stop working in order to devote themselves to their family.

Heraklit Og i samme generation, sandsynligvis en efterkommer af Codrus, forlod sin arvelige Magistraten for at hellige sig filosofien, hvor hans navn blev næsten lige så stor som enhver græsk.
Heraclitus and the same generation, which is probably the name is almost as big a focus of Greek philosophy adapted Codrus his hereditary judges, left to a grandchild.

På trods af at være tæt på Queen Elizabeth, og rådgive hende ofte, han aldrig opnået fra hende den økonomiske sikkerhed, at han længtes for at gøre det muligt for ham at hellige sig helt til hans studier.
Despite being close to Queen Elizabeth, and advising her frequently, he never achieved from her the financial security that he longed for to enable him to devote himself completely to his studies.

Men ibn al-Haytham blev stadig mere utilfredse med hans dybe studier af religion og gjort en beslutning om at hellige sig helt til en undersøgelse af videnskab som han fandt mest tydeligt beskrevet i skrifter af Aristoteles.
However, ibn al-Haytham became increasingly unhappy with his deep studies of religion and made a decision to devote himself entirely to a study of science which he found most clearly described in the writings of Aristotle.

Aalborg Symfoniorkester, Matthias Aeschbacher Leif Kayser(1919-2001) var et uomtvisteligt talent og etablerede sig hurtigt som en af dansk musiklivs unge håbefulde komponister, inden han for en tid forlod musikscenen for at hellige sig præstegerningen.
Aalborg Symphony Orchestra, Matthias Aeschbacher Leif Kayser(1919-2001) was an indisputably gifted composer and quickly established himself as one of the coming young men of the Danish musical scene, until he abandoned it for a period to dedicate himself to the priesthood.

Endelig vil deres arbejdsområde omfatte beskæftigelse med teorien, dvs. teorien vedrørende organiseringen af det arbejde, de agter at hellige sig, samt praktiske øvelser under ledelse af gamle kammerater eller lærere fra de højere institutter for arbejdsorganisation.
And lastly, their functions should include the study of theory, i.e., the theory of organisation of the work they intend to devote themselves to, and practical work under the guidance of other comrades or of teachers in the higher institutes for the organisation of labour.

I sidste ende handler teksten med rette om samfundets anerkendelse, om at inddrage al ny velstand, også den usynlige, i de nationale tal, om valgfrihed, og endda om at give personlige rettigheder til socialsikring og pension til dem, der vælger at hellige sig deres familie i stedet for en karriere.
In fine, the text talks rightly about recognition by society, about including all wealth creation, however invisible, in the national figures, about freedom of choice, and even about the granting of personal rights to social security and pensions to those who choose to dedicate themselves to the family rather than to a career.

Det er skønt at kunne dele det daglige ansvar for Energiakademiet. Nye kræfter og nye øjne ser tingene på en ny måde. Søren Hermansen er rykket lidt ud af fokus for at hellige sig udvikling af nye områder og pleje de kontakter og netværk, som betyder mest for Energiakademiet. Michael er i gang med at justere akademiet og forberede de næste års arbejde.
Søren Hermansen has moved away from the daily leadership to devote himself in development of new areas and to nurse the contacts and the networks that means the most for the Energy Academy. Michael is adjusting the academy and preparing next year's work.

Lad mig som eksempel nævne overdragelse af de pensionsrettigheder, der er opnået i løbet af ægteskabet, så en kvinde, som helt eller delvist er stoppet med at arbejde for at hellige sig familiepligterne, ikke står uden social sikkerhed efter en skilsmisse.
Let me take as an example the splitting of pensions entitlements acquired during marriage, so that a woman who wholly or partly gave up work in order to devote herself to her family duties is not left without social security after divorce.

Orpheus sikkert haft mulighed for at afsætte tid i mystisk teologi og ekstasi Enatenisi og uddybe Initiatory stien, der fører til Gud, men også forfattet det hellige ord og at hellige sig undervisning der begyndte langsomt, med drøftelser med deres nærmeste venner til at omfatte senere andre mennesker langt væk fra hans hjemby.
Orpheus certainly had the opportunity to devote time in Mystical Theology and ekstasi Enatenisi and to elaborate the Initiatory path that leads to God, but also authored the sacred Word and to devote himself to Teaching that began slowly, with discussions with their closest friends to be extended later to other people far away from his hometown.

Dette gjorde Scherk finansielt sikker for de to års varighed, og tillod ham at hellige sig fuldt ud til sine studier.
This made Scherk financially secure for the two years of its duration, and allowed him to devote himself fully to his studies.

How to use "at hellige sig" in a Danish sentence

Som 21-årig vendte han tilbage til Madrid for at hellige sig sin forfattervirksomhed.

Efter at have besøgt Metropolitanskolen i Kjøbenhavn, opgav Dorph Studeringerne for at hellige sig Kousten.

Direktør idet virksomhedens nuværende direktør (gennem 20 år) ønsker at hellige sig andre aktiviteter udenfor virksomheden.

Hun stopper læregerningen for at hellige sig deres fælles virksomhed, hvor hun tager sig af de administrative opgaver. + 186 M i.

Han har derfor nedlagt sin advokatpraksis for at hellige sig det politiske arbejde på fuld tid.

Det giver tid i hverdagen til at hellige sig HQ egen uddannelse.

For at blive det var der kun en måde, at hellige sig den gerning 100%.

Dansk maler og galleriejer Stig Sander opsagde sit faste job i for helt at hellige sig kunsten, overtog nogle forretningslokaler på .

Har netop forladt et job i Berlin som underviser i bæredygtig mode for at hellige sig politik, hvor han ved valget den 18.

Hvad må have føltes som et stort nederlag bliver dog til en ny retning i livet, for Vincent ender omsider med at hellige sig kunsten.

How to use "to devote himself, to dedicate themselves" in an English sentence

He rarely entertained and continued to devote himself to work.

I believe that more women need to dedicate themselves to creating.

Craig wanted to devote himself to flying planes.

Helena to devote himself to the family business.

He also invited delegates to dedicate themselves to the organizational activities.

Balthus returned to Paris in 1924 to devote himself to painting.

He retired early to devote himself to writing fiction.

Throughout, they continued to dedicate themselves to perseverance.

Charles decided to devote himself to military service.

He then returned to France to devote himself to composing.