What is the translation of " AT HELLIGE " in English?

• to devote
• to dedicate
• that holy
• to hallow
• to sanctify

Examples of using At hellige in Danish and their translations into English

At hellige dem til nonnerne.
To consecrate them to the nuns.

Du har formanet os at hellige den.
And you have admonished us to keep it holy.

I 1976 Han begyndte at hellige sig reb af enduro, der vekslede nogle motocross løb.
In 1976 He began to devote himself to the ropes of enduro that alternated some motocross race.

Han tog en meget voksen beslutning om at hellige sig ballet.
He really made a very grown-up decision to commit himself to ballet.

Han bønfalder os om at hellige vores liv til denne form for kontrol.
He implores us to devote our lives to this kind of control.

Såvel mødre som fædre skal også have mulighed for at hellige sig opgaverne i familien.
Both mothers and fathers should have the option of devoting themselves to family duties.

Ved at hellige ægteskab: hvornår og hvor, og hvordan vi mødtes, vi woo'd, og gjort udveksling af Løfte.
By holy marriage: when, and where, and how We met, we woo'd, and made exchange of vow.

Tag Vare paa Sabbatsdagen, at hellige den, som Herren din Gud har budet dig.
Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.

Siden trak han sig helt tilbage fra offentlighedens søgelys for alene at hellige sig kunsten.
He since withdrew completely from the public eye to devote himself exclusively to his art.

Andre meget gamle Koraner peger på, at hellige vers cirkulerede i skreven form inden Muhammeds død.
Other very old Korans suggest that holy verses circulated in written form before Muhammad's death.

Som Heath skriver i: Han forsømte hans besiddelser, der var betydelige, for at hellige sig til videnskaben.
As Heath writes in: He neglected his possessions, which were considerable, in order to devote himself to science.

Beslut hver dag at hellige tid til Gud og til bøn, indtil bøn for jer bliver et glædeligt møde med Gud.
Decide everyday to dedicate time to God and to prayer until prayer becomes a joyful meeting with God for you.

Han forsømte hans besiddelser, der var betydelige, for at hellige sig til videnskaben.
He neglected his possessions, which were considerable, in order to devote himself to science.

Denne frigørelse af nogle at hellige sig intellektuelle sysler førte til opblomstring af medarbejderrepræsentation i filosofi og politik.
This freeing of some to devote themselves to intellectual pursuits led to the flowering of schools of thought in philosophy and politics.

Jeg kunne gøre hjemme. besluttede jeg at hellige mig noget, Så her i Spanien.
So here in Spain so I started selling birds. I could do at home, I decided to devote myself to something.

Efter at hellige dit liv på at jagte sandheden, at gøre tingene rigtigt, ville det være en skam, at din sidste handling ville være så forkert.
After devoting your life to a pursuit of the truth, to making things right, it would be such a shame in your last act to get it so wrong.

Men Cayley var meget glade for at have en chance for at hellige sig helt til matematik.
However Cayley was very happy to have the chance to devote himself entirely to mathematics.

Frøken Golightly bekendtgør hendes hensigt om… at hellige hendes ikke ubetydelige talenter… til den umiddelbare indfangen, og medfølgende ægteskab… til hr. Rutherford.
Miss Golightly further announces her intention to devote her many considerable talents to the immediate capture, for the purpose of matrimony of Mr Rutherford.

Dette gjorde Scherk finansielt sikker for de to års varighed, og tillod ham at hellige sig fuldt ud til sine studier.
This made Scherk financially secure for the two years of its duration, and allowed him to devote himself fully to his studies.

Vi tilsværger dig, kammerat Lenin, at hellige vores liv til udbredelsen og styrkelsen af unionen af arbejdere i hele verden, den kommunistiske internationale.
We swear to thee, Comrade Lenin, to devote our lives to the enlargement and strengthening of the union of workers of the whole world, the Communist International.

Det var en periode med fred, i hvilken den politiske situation tilladt Khayyam mulighed for at hellige sig helt til hans videnskabelige arbejde.
It was a period of peace during which the political situation allowed Khayyam the opportunity to devote himself entirely to his scholarly work.

Jeg besluttede mig for at hellige mit liv til at fortælle om vores lidelser, fordi jeg følte, efter at have overlevet, at jeg skyldte noget til martyrerne.”.
I decided to devote my life to telling the story of our suffering because I felt that having survived I owe something to the martyrs.”.

Deltagelse i den romerske kunstneriske miljø, han begyndte at hellige sig som illustrator, interior designer, grafiker og scenograf.
Attending the roman artistic environment, he began to devote himself as an illustrator, interior designer, graphic artist and set designer.

Indskriften på indgangsdøren af Kirken beviser, at det blev grundlagt af Oprea og Simon, under hans Apafi Calvinu. Nu kendt, at hellige arhireul.
The inscription on the entrance door of the Church proves that it was founded by Oprea and Shimon, during his Apafi Calvinu. Nu known that holy arhireul.

I kærligheden til sandhed og i skabelsen af skønhed er Faderen og Sønnen lige undtagen når Sønnen synes at hellige sig selv mere til virkeliggørelsen af den eksklusive åndelige skønhed af universelle værdier.
In the love of truth and in the creation of beauty the Father and the Son are equal except that the Son appears to devote himself more to the realization of the exclusively spiritual beauty of universal values.

Jeg har intet at ønske mig, undtagen bedre helbred, saa jeg kunde fortsætte med den sag, hvortil jeg med glæde har besluttet at hellige mit liv.
I have nothing to wish for, excepting stronger health to go on with the subjects to which I have joyfully determined to devote my life.

Derfor indkaldte formandskabet til det uformelle møde i Bregenz den 2. og 3. marts med det formål at hellige to hele dage på europæisk niveau udelukkende til sikkerheden på vejene.
It was this that led the Presidency to call the informal meeting in Bregenz in Austria on 2 and 3 March, the object being to devote two whole days, at European level, to road safety to the exclusion of all else.

Men det bemærkelsesværdige matematik af Leonard Euler vist sig stærkere end hans forældre ønsker, for en gangs skyld Bézout havde læst Euler's værker, han ønskede at hellige sig til matematik.
However the remarkable mathematics of Leonard Euler proved stronger than his parents wishes, for once Bézout had read Euler 's works he wished to devote himself to mathematics.

Disse kvinder bliver ignoreret, forbigået og diskrimineret, fordi de ønsker at hellige sig deres familie, og vi lytter ikke til dem.
These are women who are ignored, disregarded and discriminated against because they want to dedicate themselves to their families, and we are not listening to them.

At hellige hendes ikke ubetydelige talenter… Frøken Golightly bekendtgør hendes hensigt om… til hr. Som frøken Golightly sagde, før hun blev afbrudt så uforskammet… til den umiddelbare indfangen, og medfølgende ægteskab.
To devote her many considerable talents to the immediate capture, for the purpose of matrimony As Miss Golightly was saying before she was so rudely interrupted, of Mr Rutherford. Miss Golightly further announces her intention.

How to use "at hellige" in a sentence

Som 21-årig vendte han tilbage til Madrid for at hellige sig sin forfattervirksomhed.

Efter at have besøgt Metropolitanskolen i Kjøbenhavn, opgav Dorph Studeringerne for at hellige sig Kousten.

Direktør idet virksomhedens nuværende direktør (gennem 20 år) ønsker at hellige sig andre aktiviteter udenfor virksomheden.

Hun stopper læregerningen for at hellige sig deres fælles virksomhed, hvor hun tager sig af de administrative opgaver. + 186 M i.

Han har derfor nedlagt sin advokatpraksis for at hellige sig det politiske arbejde på fuld tid.

For at blive det var der kun en måde, at hellige sig den gerning 100%.

Det må være det mest optimale at hellige dig din krop og de mange tanker omkring livet.

Har netop forladt et job i Berlin som underviser i bæredygtig mode for at hellige sig politik, hvor han ved valget den 18.

Det er der også nu, hvor jeg har brug for at hellige mig min familie, siger Karen Hækkerup.

To år senere sagde jeg min stilling op som barchef på Royal Scandinavian Casino, for at hellige mig kiromantien, som op­tog mere og mere af min tid.