What is the translation of " EN GENFORHANDLING " in English?

• renegotiation
• renegotiating
• a re-negotiation

Examples of using En genforhandling in Danish and their translations into English

Det er en genforhandling.
This is a renegotiation.

Vi stemmer derfor for udvidelsen i dag, men vi vil anbefale en genforhandling af vilkårene.
We are therefore voting in favour of enlargement today, but we would recommend that the conditions be renegotiated.

Så det er en genforhandling, ikke?
So this is a renegotiation, right?

En genforhandling af betingelserne i aftalen?
Renegotiation of the terms of the memorandum?

Selvforsvaret kræver en genforhandling af associeringsaftalen.
Self-Defence is calling for renegotiation of the Association Agreement.

De, der har stemt nej i Frankrig, kræver en dybtgående omstrukturering af den europæiske konstruktion og en genforhandling af traktaten.
Those who voted‘no' in France are calling for a major change of direction for European integration and a renegotiation of the Treaty.

Vælger Nederlandene en genforhandling, må man klart formulere sine ønsker.
If the Netherlands opts for renegotiation, it will have to state clearly what it wants.

Det er bemærkelsesværdigt, at der ikke er den mindste henvisning til nødvendigheden af en genforhandling af aftalerne for landbrugssektoren.
It is striking that no mention whatever is made of the need to renegotiate agreements in the agricultural sector.

Kommissær Rehn sagde i går, at en genforhandling af aftalen mellem EU og IMF synes mulig, men jeg har fire konkrete spørgsmål.
Commissioner Rehn said yesterday that renegotiation of the EU-IMF deal appeared to be possible, but I have four specific questions.

Hr. Juncker og hr. Verhofstadt ønsker en genforhandling af traktaten.
Mr Juncker and Mr Verhofstadt want a renegotiation of the treaty.

For det første, er en genforhandling mulig umiddelbart efter en ny regerings tiltrædelse i Irland og inden den nye mekanisme i 2013?
Firstly, is renegotiation possible immediately on a new government taking office in Ireland and before the new mechanism of 2013?

Vi finder ligeledes, at evalueringsprocessen i 2000 ikke under nogle omstændigheder bør føre til en genforhandling af de forpligtelser, man påtog sig i Beijing.
We also think that the 2000 review process should in no way lead to a renegotiation of the commitments entered into in Beijing.

En genforhandling af rammeaftalen mellem EF og FN fra 1999 for i forbindelse med samfinansiering at fokusere på output-baseret budgettering og øget programfinansiering.
A re-negotiation of the 1999 EC/UN Framework Agreement to focus, in co-financing operations, on output-based budgeting and upstream programme funding.

Derfor er punkt 16 i betænkningen om en genforhandling af konventionen særligt velkommen.
Therefore, point 16 of the report concerning the renegotiation of the Convention is particularly welcome.

På baggrund af de igangværende tiltrædelsesforhandlinger synes det vanskeligt for ikke at sige umuligt at foretage en genforhandling af aftalen fra 1970.
In view of the accession negotiations still in progress, it seems difficult, if not well nigh impossible, to have any renegotiation of the 1970 agreement.

Dersom indflydelsen findes at være negativ, ønsker vi en genforhandling af aftalen med henblik på udelukkelse af de fiskeriaktiviteter, der volder problemerne.
If the impact is found to be negative, we want a renegotiation of the agreement to eliminate those fishing activities which cause the problems.

Europa-Parlamentet har i øvrigt styrket denne holdning ved udtrykkeligt at forkaste to ændringsforslag, som krævede en genforhandling af Blair House-aftalen.
In any case, the European Parliament has just underpinned that position by explicitly rejecting two amendments calling for the Blair House Agreement to be renegotiated.

I vort beslutningsforslag behandler vi disse ting og kræver en genforhandling, hvilket også påbydes i punkt R i Maastricht-Traktaten, men også i artikel 236 i Rom-Traktaten.
Our motion takes these issues into account and we call for renegotiation, because that is what is required by paragraph R of the Maastricht Agreement itself, and by Article 236 of the Treaty of Rome.

I slutningen af 1945 den egyptiske premierminister mahmud Nuqrashi, krævet fjernelse af britiske tropper fra egyptiske territorium og en genforhandling af Anglo-egyptiske traktaten af 1936.
At the end of 1945 the Egyptian Prime Minister, Mahmud Nuqrashi, demanded the removal of British troops from Egyptian territory and a renegotiation of the Anglo-Egyptian Treaty of 1936.

For det fjerde, forstår han, at kun en genforhandling, der ændrer nedskæringerne og giver store offentlige investeringer i job, vil løse krisen i Irland, hvorimod strenghed og flere nedskæringer vil ødelægge vores samfund?
Fourthly, does he understand that only a renegotiation that reverses cuts and provides substantial public investment in jobs will resolve our crisis in Ireland, while more cuts and austerity will wreck our society?

Derfor har Syriza-regeringen, i forsà ̧get på at nå frem til en form for aftale med EU, foreslået en genforhandling af 30% af sine forpligtelser fra redningspakkerne.
 Therefore, in an attempt to reach some kind of deal with the EU, the Syriza government has proposed renegotiating 30% of its bailout obligations.

Under påskud af at en genforhandling af protokollen forekommer vanskelig, har et flertal i Parlamentet givet Rådet frie hænder, idet disse vage henstillinger nødvendigvis vil betyde, at den nuværende situation vil fortsætte, hvilket vil skabe økonomiske og juridiske hindringer, der betyder, at lande med færre ressourcer ikke kan få adgang til de videnskabelige og teknologiske fremskridt på dette område.
Hiding behind the idea that a negotiation of the Protocol seems very difficult, the majority of this House have signed a blank cheque to the Council because such vague recommendations can only cause the current situation to continue, creating financial and legal obstacles which will prevent those countries with fewer resources from being able to access the advances made in science and technology in this field.

Vi har derfor behov for ikke blot en revision af den fælles landbrugspolitik, men også en genforhandling af de indgåede traktater og en ny løsning for fremtiden.
We therefore need not only a review of the common agricultural policy, but also a re-negotiation of the treaties concluded and a new solution for the future.

MFI-rentestatistikken for nye udlånsforretninger skal alene afspejle den rentesats, der ved kontraktperiodens start blev aftalt for den oprindelige rentefikseringsperiode, eller som er fastlagt efter en genforhandling af udlånets vilkår.
The MFI interest rate statistics on new lending business shall only reflect the interest rate that is agreed for the initial period of fixation at the start of a contract or after renegotiation of the loan.

En af de ting, der står øverst på dagsordenen i det nye regeringsprogram, vil være en genforhandling af nogle elementer i EU/IMF-programmet vedrørende støtte til Irland.
One of the issues high up on the agenda of the new programme for government will be the renegotiation of elements of the EU/IMF programme of support to Ireland.

Fællesskabet deltog ligeledes aktivt i arbejdet i Rådet for Den Internatio nale /i/reorganisation, der holdt møde i Dhaka i april, hvor man bl.a. drøftede mulighederne for en genforhandling fra 1997 af den internationale juteoverenskomst.
The Community also took part in the work of the International Jute Council, which met in Dhaka in April to discuss prospects for renegotiating the International Jute Agreement from 1997.3.

Det er på tide- nu hvor Den Europæiske Union indleder en tredobbelt fornyelsesproces og en genforhandling af Lomé-aftalerne- at revidere dens forbindelse til OLT og iværksætte en hensigtsmæssig integration med hensyn til de ultraperifere regioner.
At a time when the Union is engaging in a threefold process of renewing and renegotiating the Lomé Conventions, it was fitting to review its association with the OCTs and to implement a form of adapted integration with the ultraperipheral regions.

Den aktuelle tekst må opfattes som et godt først udkast, og den meget omtalte tid til eftertanke bør bruges til at forberede en genforhandling gennem et nyt konvent med et nyt mandat.
The current text must be seen as a good first draft and the famous period of reflection should be exploited to prepare for a renegotiation through a fresh convention with a new mandate.

Vi havde bedt om, at der først og fremmest blev lagt vægt på budgetposterne til vækst, konkurrenceevne, undervisning, forskning, små og mellemstore virksomheder, ungdomspolitikker, miljø og kultur, og vi opnåede en genforhandling af beløbene til hele seks programmer, som hører under den fælles beslutningstagning, samt tildelingen af ekstra ressourcer for 100 millioner euro.
We had asked for the budget lines for growth, competitiveness, education, research, small and medium-sized enterprises, and youth, environmental and cultural policies to be prioritised, and we have achieved renegotiated sums for a good half-dozen codecided programmes and the allocation of EUR 100 million in additional resources.

Denne rapport, som blev rekvireret af Parlamentet, vil blive benyttet til at frigøre en konto på 60 millioner ecu, som man vil bruge til at reducere det sidste afdrag på Domstolens annekser, eller som- efter en genforhandling med staten Luxembourg- vil give mulighed for en nedsættelse af lejen med 6 millioner ecu årligt.
This report, which was requested by Parliament, will serve to unblock an entry of ECU 60 million reducing the last instalment on the annexes for the Court of Justice or, through renegotiation with the government of Luxembourg, permitting a reduction of ECU 6 million annually in leasings.

How to use "en genforhandling" in a Danish sentence

Af samme grund henviser begrebet postmigration ikke til et harmonisk multikulturelt utopia, men til en konfliktfyldt, samfundsmæssig forandringsproces, der indebærer en genforhandling af bl.a.

Man har derfor opsagt forhåndsaftalen med blandt andet BUPL og ønsker en genforhandling af en ny aftale.

Bliver forhåndsfavoritten Syriza valgets sejrherre, kræver de venstreradikale indrømmelser fra EU og en genforhandling af landets lånepakke samt en gældsnedsættelse.

Væsentlige ændringer i aftalens forudsætninger, herunder dens økonomiske grundlag, kan give an ledning til en genforhandling af aftalen.

Kombineret med en genforhandling af hele spørgsmålet, når denne periode udløber, kan et sådant forslag måske være lettere for flere lande at acceptere.

Og IMF ved, at Ruslands eneste chance for at undgå pariastatus er en aftale med de internationale kreditinstitutioner om en genforhandling af gælden.

Nets vurderer, at en sådan ændring vil være mulig, men at det forudsætter en genforhandling af Nets aftale med pengeinstitutterne om afregning af dankortbetalinger.

Hvis dette ikke er tilfældet kan arrangøren kræve en genforhandling af kontrakten, dog under hensyntagen til bestemmelserne om lovligt forfald i henhold til 19.

RG har anmodet om en genforhandling for Anlægget indgår ikke i servicekontrakten, idet RG vurderer at kunne drive anlægget uden behov for tilskud.

De er for eksempel ofte interesserede i at vide, hvordan en kommune har forvaltet en bevilling, som den fik sidste år, op til en genforhandling af bevillingen.

How to use "renegotiation, renegotiating" in an English sentence

Subject: [TLS] renegotiation draft needs clarification !!

Tait biannual halal with meekness renegotiating worldly.

Whether they are open to renegotiation was unclear.

Another important example is renegotiating your debt.

Teacher contracts are up for renegotiation soon.

Payer Contract Renegotiation Notice (every anniversary date).

But what does this renegotiation entail?

Calling for the renegotiation of bilateral (e.g.

Tiger Woods Elin Nordegren Renegotiating Prenup?

Over the weekend, renegotiating our national debt.