Examples of using En tæt forbindelse in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så der er en tæt forbindelse mellem nøgenhed og vandet.
So this is a close connection between nakedness and water.Ueda-san håber, at spillerne vil udvikle en tæt forbindelse med den lille dreng.
Der er en tæt forbindelse mellem sikkerhed, politisk stabilitet og økonomien.
There is a close link between security, political stability and the economy.Der er en tæt forbindelse mellem koronaaktivitet og Jordens temperatur venstre.
There is a close connection between Corona activity and Earth temperature left.Var forfatteren en apostel, eller havde han en tæt forbindelse til en apostel?
Was the author Der er en tæt forbindelse mellem jordbunden, mikroklimaet og vinbondens arbejde.
It is the close association of a soil, a micro-climate and PSE har ligeledes udtrykt støtte til, at der etableres en tæt forbindelse mellem klimaændringerne og den aktuelle fødevarekrise.
The PSE has also voiced its support for the establishment of a close link between climate change and the current food crisis.Så han har en tæt forbindelse med Windows opdateringer og valgfrie emner fra Windows-funktioner.
So he has a close connection with Windows Updates and optional items from Windows Features.Arbejdstagere, der arbejder uden for deres egne lande, vil bevare en tæt forbindelse til deres oprindelseslande via deres nationale virksomheder.
Employees working outside their own countries would retain a close link with their countries of origin through their national businesses.Der er en tæt forbindelse mellem disse to ting og helt bestemt en forbindelse i den forstand, som De nævner- antibiotika.
There is a close association between the two and definitely Vi må huske på, at der er en tæt forbindelse mellem korn og proteinafgrøder.
It is worth pointing out the close links between cereals and protein crops.Ifølge eksperter, for mænd,der har været samarbejdspartnere, bliver faderens instinkt hurtigt vågnet op og en tæt forbindelse med barnet er etableret.
According to experts,for men who have been partnered, the father's instinct quickly wakes up and a close connection with the baby is established.Vi har igennem mange år haft en tæt forbindelse til den førende danske læderleverandør.
We have enjoyed a close relationship with the leading Danish leather supplier for many years.Det giver større fleksibilitet for forvalterne af regionale og nationale programmer ogsikrer dermed i visse tilfælde en tæt forbindelse mellem investeringer og erhvervsuddannelse.
This gives greater flexibility to regional andnational programme managers and thus ensures a close link in some cases between investment and training.Det er også meget vigtigt at skabe en tæt forbindelse mellem kunstnerisk udfoldelse og skoler og universiteter.
It is also very important to establish a close link between artistic creation and schools and universities.Mange af lædertyperne fremstilles specielt til Republic of FritzHansens stramt polstrede møbler. Vi har igennem mange år haft en tæt forbindelse til den førende danske læderleverandør.
Many of the types of leather are especially produced for Republic of FritzHansen's tightly upholstered furniture. We have enjoyed a close relationship with the leading Danish leather supplier for many years.Der er forfatterskaber,hvor der ikke er en tæt forbindelse mellem forfatterens liv og hans forfatterskab.
There are authorships,where there is a close connection between the authoŕs life and his writing.Du kan holde en tæt forbindelse med dine slægtninge med det, herunder afsendelse af beskeder med talebesked, billeder og video, og foretager et taleopkald gratis.
You can keep a close connection with your relatives with it, including sending messages with voice note, photos and video and making Ortoli, næstformand for Kommissionen.-(FR) Hr. formand,der er en tæt forbindelse mellem de forskel lige betænkninger, som vi behandler i dag.
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission.-(FR) Mr President,there is a very close link between the various reports which we are discussing today.Der bør sikres en tæt forbindelse mellem systemet til indsamling af de statistiske oplysninger og skatte- og afgiftsformaliteterne i forbindelse med varehandelen mellem medlemsstaterne.
A close link should be maintained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade of goods between Member States.Bardong(PPE), ordfører.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er en tæt forbindelse mellem betænkningen»Told 2000« og kontrollen med egne indtægter.
Bardong(PPE), rapporteur.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a close connection between the'Customs 2000' report and the control of own resources.EF er også ved at udvikle en tæt forbindelse med ILO om handelsrelaterede spørgsmål, som har til formål at fremme grundlæggende arbejdsnormer gennem vurdering, kapacitetsopbygning og håndhævelse i udviklingslande.
The EC is also developing a close relationship with the International Labour Organization on trade-related matters aimed at promoting core labour standards through assessment, capacity-building and enforcement in developing countries.Hvis kapitalstrømmen ikke for tiden var hæmmet af risikoen for kursændringer,er det usandsynligt, at der ville være en tæt forbindelse mellem den nationale opsparing og den nationale investering.
If capital flows were not currently inhibited by exchange rate risk,it would be unlikely that there would be such a close relationship between national savings and investment.Fra starten blev der skabt en tæt forbindelse mellem den midlertidige defensive ordning og WTO-aktionen over for Korea.
From the outset, a close link was established between the TDM and the action of the EU against Korea before the WTO.Koncilerne nåede frem til, om et nytestamentligt skrift var inspireret af Helligånden, nogenlunde på denne måde:1 Var forfatteren en apostel, eller havde han en tæt forbindelse til en apostel?
The councils followed something similar to the following principles to determine whether Det står klart, at der er en tæt forbindelse mellem fattigdom, økonomisk og social udvikling samt forbrug af kød fra vilde dyr.
It is clear that there is a close link between poverty, economic and social development, and bush meat consumption.Sædvanlig bopæl« det sted, hvor en person sædvanligvis opholder sig, dvs. i mindst 185 dage inden for et kalenderår, som følge af sin personlige eller erhvervsmæssige tilknytning, eller når der er tale om en person uden erhvervsmæssig tilknytning,som følge af den personlige tilknytning, der viser, at der består en tæt forbindelse mellem personen og dennes bopælssted.
Normal residence" shall mean the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties,because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.Man skal i stedet skabe en tæt forbindelse mellem forebyggelsen, arbejdet inden for dette område, de konkrete foranstaltninger og kontrol- og overvågningsindsatsen.
We must establish a close link between prevention, work on the ground, concrete measures, monitoring and controls.Levada mener, atMarings er skrevet af kunstneren, men"te Sösdala Horsemen" nævner en tæt forbindelse mellem værkstederne og de kunder, som beordrede arbejdet- og faktisk ligner indskrifterne mere grafitti.
Levada regarded Marings to be written by the artist,but"The Sösdala Horsemen" mentioned a close connection between the Roman workshops and the customers ordering the work- and actually it looks more like graffiti.
