What is the translation of " FÆLLESSKABETS UDVIKLING " in English?

• development of the community

Examples of using Fællesskabets udvikling in Danish and their translations into English

Er et vendepunkt i Fællesskabets udvikling.
Is a pivot in the Community's development.

Fællesskabets udvikling, byfornyelse og lokal økonomisk udvikling..
Community development, urban regenera tion and local economic development..

Dette er et meget vigtigt tidspunkt i Fællesskabets udvikling.
This is a crucial time in the Community's development.

Problemet med skævhederne i Fællesskabets udvikling, som bliver stadig mere dramatisk med udsigten til 1992, vil faktisk være den virkelige prøvesten med hensyn til at vurdere de succeser, der opnåes på den europæiske integrations vej.
The problem of the imbalances in development in the Community, which become all the more striking as we look forward to 1992, will be the real test bed for evaluating successes on the road to European integration.

Blev i ordets egentligste forstand et nøgleår i Fællesskabets udvikling.
Was a crucial year, in the fullest sense of the word, in the Community's development.

Parlamentet har herudover nøje våget over Fællesskabets udvikling og krisesituationen og flere gange arrangeret politiske debatter.
Parliament kept a close watch on developments in the Community and the current critical situation and organized a number of political debates.

Differentiering må være undtagelsen og må ikke udgøre en af de normale faktorer i Fællesskabets udvikling.
Variations in policies must be exceptional and not one of the normal features of Community development.

Åbningen af disse sektorer har stor strategisk betydning for Fællesskabets udvikling og for, om det indre marked kommer til at fungere, som det skal.
The opening up of these sectors is of high strategic value for the Community's development and the proper function ing of the internal market.

Pagten skal tjene som reference, når der fremover i højere grad skal tages hensyn til den sociale dimension i Fællesskabets udvikling.
It will serve them as a reference point for taking fuller account in future of the social dimension in the development of the Community.

Parlamentet blev dog ligesom Kommissionen klar over, at vi på grund af Fællesskabets udvikling blev nødt til at styrke dets tiltag i disse regioner.
Yet, Parliament, just like the Commission, has realised that, as the Community was developing, the Community approach had to be consolidated as far as these regions were concerned.

Nedskæring af omkostningerne uden hensyn til de sociale og økonomiske konsekvenser vil ikke være en fordel for Fællesskabets udvikling.
A cost-cutting exercise, conducted without regard to the social and economic consequences, would render no service to the development of the Community.

Fællesskabets institutioner afholdt et fællesmøde og diskuterede især Fællesskabets udvikling i retning af en økonomisk union samt udsigterne for fremtiden.
A joint meeting of the European institutions is held. The discussion mainly concentrates on the progress of the Community towards economic union and future prospects.

Det er som forbruger, at det enkelte individ vil kunne udfylde sin særlige rolle på dette afgørende stadium i Fællesskabets udvikling.
It is as a participant in the market- as a consumer- that the individual will play his or her part in this key stage in the development of the Community.

Selv sammenlignet med Japan, der har haft en lav arbejdsløshed over en lang periode, viste Fællesskabets udvikling først en radikal ændring i perioden efter første olie chok.
Even compared with Japan, which has successfully held down unemployment over a long period, the Community's performance only started to diverge radically in the period following the first oil-price shock.

Erhvervsuddannelse og undervisning spiller sammen med foranstaltninger til fremme af kulturelle udvekslinger og fælles initiativer mellem europæiske unge en central rolle for Fællesskabets udvikling.
Vocational training and education, together with measures designed to improve cultural exchanges and joint initiatives among European young people, play a key role in the development of the Community.

De konklusioner, der blev draget på Topmødet vedrørende Fællesskabets udvikling er yderst konstruktive.
The conclusions of the Summit as regards the development of the Community are extremely constructive.

Efter Kommissionens mening førte regeringschefernes møde, som behandlede begrænsede målsætninger, til begrænsede men positive resultater, som åbner perspektiver for fremskridt i Fællesskabets udvikling.
The Commission feels that this meeting, which had limited objectives, had produced limited results, but that these are positive in that they open the way to further progress in developing the Community.

Ifølge Rom traktaten skal banken bidrage til at afbalancere Fællesskabets udvikling ved at medvirke til finansiering af projekter, der fremmer EF's mål.
Following the terms set out in the Treaty of Rome, the Bank promotes the balanced development of the Community by aiding the financing of projects which fulfil priority objectives.

At videreføre Fællesskabets integration med henblik på gennemførelsen af fælles akten i særdeleshed og med henblik på Fællesskabets udvikling i almindelighed.
Continuation of the Community's quest for integration in the run-up to the im plementation of the Single Act in particular and the development of the Com munity in general;

Det er Kommissionens opfattelse, at forskelligartethed er en fordel snarere end en bremse for Fællesskabets udvikling, og det er ligeledes dens opfattelse, at undervisningssystemerne hvor som helst i Fællesskabet, hvad enten de er offentlige eller private, bør sikre alle unge, som lever på Fællesskabets territorium en uddannelse, som kan leve op til den udfordring, der ligger i planerne for 1992.
It feels that variety is an advantage rather than a drawback to development in the Community and it is also aware that the education systems everywhere in the Community, whether they are private or state-controlled, must provide all young people living in their areas with suitable training to meet the challenge of 1992.

Jepsen(PPE).- Hr. formand, der kan ikke være nogen tvivl om, at vi nu står over for et vigtigt halvår i Fællesskabets udvikling, måske det mest afgørende i dette årti.
JEPSEN(PPE).-(DA) Mr President, there can be no doubt that we have an important half-year ahead of us in the development of the Community, perhaps the most crucial one in this decade.

Kommissionen fastlagde i en meddelelse af 21. juni(') de tre hovedlinjer i et handlingsprogram for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklings samarbejde; integrering af kønsaspektet på de områder, der prioriteres i udviklings politikken, bedre integration af kønsaspektet i de regionale og nationale projekter og programmer, og forbedring af institutionernes kapacitet med hensyn til ligestilling.
In its communication of 21 June?, the Commission identified three objectives for the proposed action programme to integrate equality between women and men into the Community's development cooperation policies: first, to incorporate the gender dimension into the priority areas of development policy; second, to ensure that it was incorporated more thoroughly in regional and national projects and programmes; and third, to build up institutional capacity for promoting gender.

Dog har tilstrækkeligt mange af os støttet, og støtter kraftigt, en energisk indsats fra Kommissionens side for Fællesskabets udvikling af de nye vedvarende energikilder.
Nevertheless, many of us have indeed supported, and still firmly support, this determined effort by the Commission to encourage the development of new and renewable energy sources in the Community.

Instituttets hovedmål her tre år efter dets iværksættelse- som ikke fandt sted på et nemt tidspunkt i Fællesskabets udvikling- synes at ville kunne nås og er allerede til dels nået: at yde bistand til modtagerlandene, kontrollere effektiviteten af støtten til erhvervsuddannelsen, sprede information og fremme udveksling af erfaringer samt endelig at fremme joint ventures med det mål at støtte informationsindsatsen.
It seems as though the main objectives of the Foundation, which was set up only three years ago during an uneasy time in the development of the Community, are within reach and have already been partly fulfilled: to provide assistance for the beneficiary countries, to check the efficacy of assistance provided for training, to spread information and promote exchanges of experience and, finally, to encourage joint ventures aimed at providing assistance for information.

Kom missionen vil desuden fremhæve, at det vil få negative følger ikke blot for landbrugspolitikken, men også for selve Fællesskabets udvikling, dersom der ikke træffes afgørelser nu.
The Commission also warns that, unless decisions are now taken, there will be negative consequences not only for the agricultural policy but for the development of the Community itself.

Med hensyn til besparelserne på EUGFLs budget for 1982 synes vi, at de kunne gives godt ud ved at blive trukket fra tilbagebetalingerne til medlemsstaterne med henblik på gennemførelse af den strukturpolitik, der er helt uundværlig for Fællesskabets udvikling.
As to the savings made in the EAGGF budget in 1982, we consider that they could have been properly used for the implementation of structural policies which are essential to the development of the Community instead of for refunds to the Member States.

Hr. formand, dette beslutningsforslag illustrerer Par lamentets beslutning om at ville tage konstruktiv del i Fællesskabets udvikling, at være en kraft der virker for sammenhæng og sammenhold inden for Fælles skabet.
Mr President, this resolution illustrates the determination of this Parliament to play a constructive part in the development of the Community- to be a force for Community cohesion and coherence.

Spørgsmål, der blev berørt på mange møder, var udvikling af forbindelserne mellem industrialiserede lande og udviklingslande, energiproblemer, råvarer, levnedsmidler og Fællesskabets udvikling og dets forbindelse med andre dele af verden.
A wide range of discussions were held covering the development of relations between industrialized and developing countries, matters relating to energy, raw materials and food supplies, the development of the Community and its relations with the other parts of the world.

Udvalget vedtog ikke. i modsætning til hvad der var ventet, en initiativudtalelse om de unge og deres rolle i Fællesskabets udvikling, men besluttede på næste mode at udarbejde en initiativudtalelse om den sociale sikring.
It failed in the end to adopt an own-initiative opinion on young people and their role in the development of the Community, as originally planned, but it did decide to produce an own-initiative opinion on social security at its next session.

Først drøftede vi Rinsche-betænkningen, så drøftede vi en betænkning i mit navn, og jeg håber, at det budskab er nået frem til Rådet, at indholdet af de to beslut ningsforslag er vigtigt for Fællesskabets udvikling og for, at vi kan opretholde en vis selvforsyning med energireserver, især i 1990'erne.
First of all we debated the Rinsche report, then we debated a report in my name, and I hope the message has got across to the Council that the points made in those two resolu tions are important for the development of the Community and if we are to maintain a certain self-sufficiency in energy reserves, particularly into the 1990s.

How to use "fællesskabets udvikling" in a Danish sentence

Vi vil fremme den enkeltes evne til og forståelse for at tage ansvar for egen og fællesskabets udvikling.

Kærligheden til børnene, til viden, til fællesskabets udvikling og til de mennesker, man laver skole sammen med.

Det er fællesskabets udvikling. 68,erne faldt ikke ned fra himlen, og bum, alt var forandret.

HUD tilbyder boliger revitalisering bistand i form af bloktilskud Fællesskabets udvikling.

Vi skal se, at en del af vres kernepgave er at bringe mennesker sammen i fællesskaber g understøtte fællesskabets udvikling.

Fællesskabets udvikling omfatter at sikre mennesker, der udgør den lokale arbejdsstyrke har tilstrækkelige færdigheder.

Kulturen har en vigtig rolle for den enkeltes og fællesskabets udvikling.

DUSens socialpædagogiske indsats består i at tilbyde aktiviteter, der understøtter børnenes personlige og sociale udvikling ved målrettet at følge den enkelte og fællesskabets udvikling.

Der tilføjes ressourcer i form af viden og metoder til hele børnemiljøet, for at understøtte fællesskabets udvikling og læring.

På den måde bliver de aktive deltagere i samfundet og bidrager til fællesskabets udvikling.

How to use "development of the community" in an English sentence

Everything in the condo fosters mingling, development of the community and networking.

Monitoring the long-term development of the community noise situation.

Let us go back to the development of the community newspaper.

SANGRAM hopes economic development of the community emphasizing the importance of empowerment.

She aims to contribute to socio-economic development of the community and science.

This study examines the development of the Community Fisheries Sub-Decree.

It has helped improve the development of the community and its residents.

SCEC has committed to the development of the Community Stress Model (CSM).

Development of the community began in 1982, and was recently completed.

Their development of the community library has allowed for this.