What is the translation of " FOR DE TO LANDE " in English?

• for the two countries

Examples of using For de to lande in Danish and their translations into English

Er broen lige vigtig for de to lande?
Is the bridge equally important in the two countries?

Det kan lade sig gøre for de to lande at være klar i 2007, men de må gøre en aktiv indsats.
It is practicable for the two countries to be ready in 2007, but they must take decisive action.

De kommende måneder vil være afgørende for de to lande.
The coming months will be decisive for both countries.

Men arbejdsløshedstallene for de to lande er meget forskellige: 9, 5% i Belgien og 6% i Nederlandene.
Yet the two countries' unemployment figures are quite different: 9.5% in Belgium and 6% in the Netherlands.

Projektet er af største betydning for de to lande.
This project is of primordial interest for the two countries concerned.

For de to lande tilsammen er tre fjerdedele af de 600 mio ECU i undertegnede lån blevet finansieret på grundlag af NIC's midler.
For the two countries together, three quarters of the 600 million ECU in loans signed were financed from NCI resources.

Hvad er nu følgerne af udvidelsen for de to lande selv?
What are the consequences of enlargement for the two countries themselves?

Tiltrædelsestraktaten for de to lande skal nu gøres færdig, og vi håber, at den kan undertegnes til foråret, når Parlamentet har givet samstemmende udtalelse.
The Accession Treaty for both countries now needs to be finalised and we hope that it can be signed after receiving the assent of this House during the spring of next year.

Vi bør i det mindste anvende de samme standarder for de to lande.
At the very least, we should apply similar standards to both countries.

Hvis vi skal være realistiske i vores ønsker for de to lande, er denne aftale afgørende, og den bør støttes stærkt.
If we are to be realistic in our aspirations for both countries, then this agreement is essential and should be strongly supported.

På dette område har Rusland ikke taget nogen initiativer, men blot dikteret sine betingelser for de to lande.
In this respect Russia has not displayed any initiative, but has just dictated its conditions to both countries.

Lad mig understrege, at den visumfrie ordning for de to lande også medfører et ansvar.
Let me underline that the visa-free regime of the two countries also comes with responsibilities.

De 24 linder, at disse instrumenter bør udnyttes i væsent lig højere grad til fordel for de to lande.
The 24 believe that these instruments must be more extensively used for the two countries in question.

Hold den første ting at se på, er, hvem der skal kø for de to lande, når de tager feltet tirsdag.
Teams The first thing to look at is who will be lining up for the two countries when they take the field on Tuesday.

Rådet godkendte den 19. december 1991 en forhøjelse af de kvantitative grænser for 1991 samt for 1992 for de to lande.
Increases in the quantitative restrictions for 1991 and 1992 for these two countries were adopted by the Council on 19 December.

Kommissionens meddelelse af 13. november om en"road map" for de to lande er et godt bidrag hertil.
The Commission's communication of 13 November on a roadmap for the two countries is a good step in the right direction.

Jeg har tiltro til, at den historiske ungarsk-slovakiske forsoning vil bringe store resultater med sig, da der ikke er noget andet alternativ for de to lande.
I trust that the historic Hungarian-Slovak reconciliation will bring major results, as there is no other alternative for the two countries.

Efter min mening er det slet ikke nogen dårlig idé, for de to lande har vidunderlige ligheder, men også rivaliteter, som har vist sig at være frugtbare.
I do not see that as such a bad idea. The two countries have marvellous things in common and the rivalries between them have been productive.

Men det ville have betydet- jeg er ved at afslutte, fru formand- at vi ikke kunne have godkendt disse aftaler for de to lande.
Yet this would have meant- I am on the point of concluding, Madam President- that we would not have managed to approve these agreements on the two countries.

Disse mekanismer anvendes i en periode af fem år for de to lande, hvor prisniveauet i øjeblikket er højere end de fælles priser Østrig, Finland.
These iurangements are to apply for five years for the two countries whose pricelevel currently exceedsthe level of common prices Austria and Finland.

Det har været en lang og anstrengende proces, men det har været umagen værd i sidste ende, navnlig for de to lande, som ikke kom med i 2004.
It has been a long and arduous process, but it is all very rewarding in the end, especially for the two countries, which were not able to join in 2004.

Disse tal stammer derfor fra nationale kilder for de to lande, for hvilke de er oplyst, nemlig Frankrig- Comptes de la Nation- og Italien- Annuario di contabilità nazionale.
Accordingly, these figures were drawn from national sources for the two countries for which they are readily available i.e. France- Comptes de la Nation- and Italy- Annuario di contabilità nazionale.

Men det er ikke den konklusion, vi er nået frem til for de to lande, som jeg nævnte.
But we have not reached that view in respect of the two countries I have identified.

En begrænsning, der er fælles for de to lande, er vanskeligheden med at holde registerne á jour, både med hensyn til det mindste antal arbejdstagere, der tages hensyn til(10 eller 50), og med hensyn til nye firmaer eller dem, der er ophørt.
A limitation common to the two countries is the difficulty of keeping the registers up to date, both as regards the minimum number of employees consider ed(10 or 50), and as regards new firms or those that go out of business.

For det første om De tror, det er muligt, at der på de tre nævnte områder for de to lande slet ikke kommer nogen overgangsfrister?
Firstly, do you consider it conceivable that there might be no transitional phases at all for these two countries in the three areas in question?

På de fleste hovedveje mellem Sverige og Norge findes der kun et fælles toldsted(svensk eller norsk), som varetager toldlovgivningen for de to lande.
On most major routes between Sweden and Norway there is only one joint(Swedish or Norwegian) customs office, which is responsible for applying customs legislation for both countries.

Det er også absolut nødvendigt for de to lande at forbedre deres offentlige administrationer med hensyn til både gennemsigtighed i aktiviteter og procedurer og evne til at absorbere ressourcer, så de kan blive i stand til at forvalte struktur- og landbrugsstøtten fra EU korrekt.
It is also essential for these two countries to improve the transparency of the activities and procedures of their public administrations, and their capacity to absorb resources, so as to be able to properly manage structural and agricultural aid from the Union.

For som De helt rigtigt siger, er fremskridtet og udgangspositionen for de to lande grundlæggende forskelligt.
As you are so right in saying, the speed of progress and the starting positions of the two countries are of course fundamentally different.

Jeg regner dog med en positiv udgang i begge tilfælde, ja, jeg tror ikke, at disse forandringer vil sænke forhandlingsrytmen, som har været meget høj for de to lande indtil videre.
I am nonetheless counting on a positive outcome in both cases. Indeed, I believe that these changes will not slow down the pace of negotiations, which so far has been swift for both countries.

Hvad angår Bulgarien og Rumænien, overtog Rådet i går Kommissionens forslag om at vedtage en videreudviklet førtiltrædelsesstrategi for de to lande. Den gælder for hvert land, det er altså ikke nogen ensartet strategi, men en for Bulgarien og en for Rumænien.
As regards Bulgaria and Romania, the Council yesterday adopted the Commission's proposal for a more fully developed pre-accession strategy for both these countries, which applies to each country separately, so that there is no concerted strategy, but one for Bulgaria and one for Romania.

How to use "for de to lande" in a Danish sentence

Udgangspunkterne for de to lande kunne således ikke være mere forskellige.

Både forstudie og Open Season viste, at der er stor interesse for Baltic Pipe, og at rørledningen vil en gevinst for de to lande.

Det betyder, at rejsevejledningerne for de to lande forbliver orange (ikke-nødvendige rejser frarådes) Den 2.

Det betyder, at rejsevejledningerne for de to lande forbliver orange (ikke-nødvendige rejser frarådes), mens rejsevejledningen for Tunesien ændres til gul (særlig opmærksomhed).

Det økonomiske forecast for de to lande trækker naturligvis i retning af generel faldende rejselyst fra de to lande de næste år.

Han forudser dog ikke nogen let opgave for de to lande.

At Kina og USA viser svaghedstegn er i sig selv grund til bekymring for de to lande.

Ikke bare for de to lande, men for store dele af verdensøkonomien.

Den magt der lå i Trabi-invasionen, var nok så stor, at invasionen og ikke velovervejede beslutninger afgjorde fremtiden for de to lande.

I Sverige er promillegrænsen kun 0,2 mod Danmarks 0,5 - og det afspejles i ulykkesstatistikken for de to lande.

How to use "for the two countries" in an English sentence

goods for the two countries to strike a permanent trade deal.

It was natural for the two countries to establish formal diplomatic relations.

Negotiating teams for the two countries met in Rome over the weekend.

Essay: It's past time for the two countries to eliminate their border.

A major hurdle for the two countries to overcome is how they operate.

There are, of course, pragmatic reasons for the two countries to seek cooperation.

Hopefully there are other things for the two countries to negotiate.

The problems for the two countries are different.

What reasons are there for the two countries to go to war?

Therefore, the average population growth rate for the two countries is 0.979791%.