Examples of using Handlings program in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er på denne baggrund, atKommissionen har forelagt sit handlings program.
Det andet handlings program(HELIOS I), der blev vedtaget den 18. april 1988, løb i fire år, fra 1988 til 1991.
The second action programme(HELIOS I), adopted on 18 April 1988, ran for four years from 1988 to 1991.Ændret forslag til Rådets afgørelse om et handlings program for Det Europæiske Turistår(1990).
Amended proposal for a Council Decision on an action programme for European Tourism Year 1990.Rådets afgørelse 89/657/EØF om et handlings program til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab(EUROTECNET) EFT L 393 af 30.12.1989 og EF Bull. 12 1989, punkt 2.1.128.
Decision 89/657/EEC establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from techno logical change in the European Community(Eurotecnet): OJ L 393, 30.12.1989; Bull.Projektet arbejdsorientering for unge udgør en del af EF's andet handlings program(overgang II) og blev indledt i 1983.
This project, which forms part of the second Community action pro gramme, Transition II, was launched in 1983.Kommissionen har siden 1978 gennemført tre handlings programmer vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejds pladsen, og alle disse programmer har været gjort til gen stand for en rådsresolution.
The Commission has implemented three action programmes on safety and health at work since 1978, which were all the subject of Council resolutions.Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 819/ 95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlings program»Socrates«- EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull.
Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates OJ L 87, 20.4.1995; Bull.Rådets afgørelse af 21.12.1988 om et handlings program for Det Europæiske Turistår(1990)- EFTL 17 af 21.1.1989 og EF-Bull. 12-1988.
Council Decision of 21.12.1988 on an action programme for European Tourism Year(1990): OJ L 17, 21.1.1989; Bull.Referencer: Europa Parlamentet ogRådets afgørelse nr. 819/ 95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlings program Socrates- EFT L 87 af 20.4.1995 og Bull.
References: Decision No 819/95/EC of theEuropean Par liament and of the Council establishing the Com munity action programme Socrates OJ L87, 20.4.1995; Bull.I 1978 blev der vedtaget et første femårigt handlings program, hvori særlig behovet for at fastsætte regler til beskyttelse mod farlige stoffer blev fremhævet.
In 1978 the first five-year action programme was adopted; it placed particular emphasis on laying down rules for protection against hazardous substances.Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlings program for almen uddannelse, Socrates EFT C 314 af 13.10.1998.
Proposal for a Parliament and Council decision estab lishing the second phase of the Community action programme in the field of education(Socrates) OJ C 314, 13.10.1998.Rådets afgørelse 87/569/EØF om et handlings program for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet(PETRA): EFT L 346 af 10.12.1987 og Bull. 12-1987, punkt 2.1.143.
Council Decision 88/348/EEC adopting an action programme'Youth for Europe' for the promotion of youth exchanges in the Community: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.Rådets og Europa Parlamentets afgø relse 98/I686/EF om fastlæggelse af EF handlings programmet»Europæisk volontørtjeneste for unge«.
Council and Parliament Decision 98/ 1686/EC establishing the Community action programme'European voluntary service for young people.Π Referencer: Kommissionens meddelelse om sit handlings program om gennemførelse af fællesskabspagten om de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder: KOM(89) 568 og EF Bull. 11 1989, punkt 2.1.80.
G References: Commission communication concerning its action programme relating to the implemen tation of the Community Charter of the Funda mental Social Rights of Workers: COM(89) 568; Bull.Forligsudvalget fastsætter forøgelsen af budgetrammen for det fremtidige EF handlings program for uddannelse til 70 mio. ECU for årene 1998 og 1999.
The increase in funding for the proposed Community action programme in the field of education covering the years 1998 and 1999 was set at ECU 70 million by the Con ciliation Committee.Som det fremgik af grønbogen, har Unionen allerede nået betydelige resultater på det social og arbejdsmarkedspolitiske område, hvilket bl.a. blev stimuleret med vedtagelsen i 1989 af fællesskabspagten om arbejdstagernes grund læggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder ogKommissionens efterfølgende social og arbejdsmarkedspolitiske handlings program.
As the Green Paper made clear, the Union has already developed a substantial acquis of measures in the social field, stimulated in particular by the adoption in 1989 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers andthe Commission's subsequent social action programme.I juni 1985 vedtog Rådet en resolution indeholdende et handlings program vedrørende lige muligheder for unge inden for uddannelse.
In June 1985 the Council adopted a Resolution containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education.Rådet gav udtryk for i det handlings program på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område på mellemlang sigt, som blev vedtaget i juni 1984, hvori Kommissionen blev opfordret til"at udforme egnede metoder til, med fuld respekt for arbejdsmarkedets parters autonomi og beføjelser, at fremme udviklingen af paritetiske forbindelser mellem disse på fællesskabsplan.
Council, as expressed in the medium-term social action programme approved in June 1984, which requests the Commission"to work out appropriate methods for encouraging, while scrupulously respecting the autonomy of, and respon sibilities peculiar to, the two sides of industry, the development of relations of parity at Community level.Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af Fællesskabets tredje handlings program til fordel for handicappede(HELIOS) for tidsrummet 1992-1995;
Proposal for a Council Decision establishing a third Community action programme for disabled people(Helios) for the period 1992 to 1995;Forslag til Rådets afgørelse om ænd ring af afgørelse 89/657/EØF om et handlings program til fremme af innovation inden for erhvervsuddannelse som følge af ny teknologi(EUROTECNET) og afgørelse 90/267/EØF om fastlæggelse af et handlingsprogram til udvik ling af efter- og videreuddannelse i Det Euro pæiske Fælleskab(FORCE), med henblik på at nedsætte et fælles rådgivende udvalg for FORCE og EUROTECNET om uddannelse og vide reuddannelse.
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/657/EEC estab lishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change(Eurotecnet) and Decision 90/267/EEC estab lishing an Rådet vedtog den 7. februar 1983 en resolutionom vide reførelse og gennemførelse af en politik og et handlings program for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet(1982 til 1986)0;
On 7 February 1983, the Council approved a resolution on the continuation andimplementation of a European Community policy and action programme on the environment(1982 to 1986)(');Henvisning Rådets afgørelse af 18. december 1989 om et handlings program til fremme af innovation inden for erhvervsud dannelse som følge af ny teknologi i Det Europæiske Fællesskab(EUROTECNET). EFT L 393 af 30.
Reference Council Decision of 18 December 1989 establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community Eurotecnet.Pa undervisningsministrenes rådsmøde i Luxembourg i juni 1985 kom disse fælles bekymringer til udtryk i en resolution, indeholdende et handlings program om lige uddannelsesmuligheder for piger og drenge.
The Education Council held in Luxembourg in June 1985 reflected these common concerns in adopting a Resolution containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education.På området forvaltning af radioaktivt affald er der til det tredje handlings program med omkostningsdeling(1985 1989)1, som blev endeligt vedtaget af Rådet den 12. marts, afsat EF bevillinger på 62 mio ECU.
The third shared-cost action programme on the management of radioactive waste(1985-89), which was formally adopted by the Council on 12 March, was allocated 62 million ECU in Community funds.Vi mærker det bl.a. på holdningen i Rådet, der end ikke er repræsenteret, når vi i Parlamentet taler om forbrugerproblemer; ingen gør sig den ulej lighed at overvære udvalgsmøder, når der tales om forbrugerinteresser, og i Rådets erklæringer bliver disse dårligt nok omtalt,selv om det andet handlings program har været vedtaget siden maj 1981, og det er på høje tid, at der nu sker noget.
This attitude is evident in such things as the fact that the Council absents itself from debates in this House on consumer problems, does not even take the trouble to attend committee meetings on consumer matters, and makes hardly any mention Inden udgangen af 1974 forelagde Kommissionen Rådet et første handlings program til fordel for de vandrende arbejdstagere og deres familier.
Before the end of 1974 the Commission submitted to the Council a first action programme on behalf of migrant workers and their families.Meddelelse om rationalisering ogsamordning af Fællesskabets handlings programmer inden for erhvervsfaglig grund-, efter- og videreuddannelse;
Communication on the rationalization andcoordination of Community action programmes in the field of initial and continuing vocational training;Forslag til Rådets afgørelse om ænd ring af afgørelse 87/569/EØF om et handlings program for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet PETRA.
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their prep aration for adult and working life Petra.Disse bestemmelser er blevet godkendt af Rådet,der den 26. juni 1978 vedtog en resolution om fastsættelse af et handlings program for De europæiske Fællesskaber vedrørende kontrol med og for mindskelse af havforurening med carbonhydriderx, som Parlamentet2 og ØSU3 havde udtalt sig positivt om.
The Council approved these measures andon 26 June adopted a Resolution setting up an Action Programme of the European Communities on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea, 2which.Den 22. juni forelagde Kommissionen en beretning(5)om erfaringerne i tidsrummet 1998-2000 med gennemførelsen af afgørelse 97/872/EF(6) om et handlings program til fremme af ikkestatslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse.
On 22 June, the Commission reported(2) on the experience gained between 1998 and2000 in the application of Council Decision 97/872/EC(3) on the action programme promoting European nongovernmental organisa tions primarily active in the field of environmental protection.
