What is the translation of " HAVDE IMIDLERTID " in English?

• however had
• however have

Examples of using Havde imidlertid in Danish and their translations into English

Nogle havde imidlertid en anden opfattelse.
Some, however, had a different view.

Domstolen for Jugoslavien og for Rwanda havde imidlertid et klart mål.
The tribunals for Yugoslavia and Rwanda, however, had a very clear objective.

Winn-Dixie havde imidlertid gemt sig under sengen hele tiden!
Winn-Dixie, however, had been hiding under the bed all along!

Det var buddhister og de studerende, der i sidste ende bidrog til Diem sag. Buddhister havde imidlertid længe været udsat for forskelsbehandling af den katolske kirke. Diem var selv katolik og var imod buddhisme.
It was the Buddhists and the students that eventually contributed to Diem's case. Buddhists, however, had long been discriminated against by the Catholic Church. Diem was himself a Catholic and was against Buddhism.

Nogle havde imidlertid en anden opfattelse. Bl.a. var digteren Jeppe Aakjær.
Some, however, had a different view. Notably was poet Jeppe Aakjær.

Cirka 27% svarende til ca. 756 000 havde imidlertid været ledige på et eller andet tidspunkt i løbet af 1996.
About 27%, corresponding toapproximately 756 000 persons, had however been temporarily unemployed at onetime or another during 1996.

Kokken havde imidlertid ondt af ham og lod ham bytte tjeneste med gartnerdrengen.
The cook, however, had pity on him, and exchanged him for the gardener's boy.

Disse yderligere beløb havde imidlertid ingen indflydelse på de foreløbigt beregnede subsidiemargener.
These additional amounts had, however, no influence on the provisionally calculated subsidy margins.

Zu havde imidlertid en modstander på den ret så langt som hans kalender var bekymret.
Zu, however, had an opponent at the court as far as his calendar was concerned.

Tyskerne havde imidlertid kørt mobilisering og krig sammen i et.
The Germans, however, had run mobilization and war into one.

Agfa havde imidlertid indgået aftaler, der forpligtede udstyrsleverandører til kun at levere visse former for udstyr til Agfa.
Agfa, however, had entered into relations obliging suppliers of equipment to sell certain equipment to Agfa only.

De to andre brødre havde imidlertid tænkt, at den yngste bror var sådan et fæ, at han slet ikke ville prøve på at finde noget.
The two others had, however, looked on their youngest brother as so stupid that they believed he would find and bring nothing at all.

De havde imidlertid hørt om et Land, hvor der var sex Maaneder Lys og lige saa lang Tid Mørke, og hvor-Menneskene vare særdeles lange og tynde!
They had, however, heard of a country where there were six months light and six of darkness, and where the inhabitants were very tall and thin!

Målinger af Jacques Cassini havde imidlertid støttet stræk teorien, men der var andre i Frankrig der støttede Newtonian synspunkt.
Measurements by Jacques Cassini, however, had supported the elongation theory, but there were others in France who supported the Newtonian view.

Han havde imidlertid ikke tid til at føre den til en afslutning, sådan som han mente, afslutningen skulle være, og af den grund er de ansete læger i live i dag.
He did not, however, have the time in which to bring it to an end(as he conceived that end), and for this reason the doctors are still alive.

Tikhonov havde imidlertid lige talenter til andre områder i matematik.
Tikhonov, however, had equal talents for other areas of mathematics.

Det havde imidlertid endnuikke været muligt at nå til enighed om de tekniske og finansielle betingelser for sådannesupplerende forsikringsordninger.
It had however not yet been possible to find an agreementregarding the technical and financial conditions in which such supplementary insuranceschemes could function.

Buddhister havde imidlertid længe været udsat for forskelsbehandling af den katolske kirke.
Buddhists, however, had long been discriminated against by the Catholic Church.

Shackleton havde imidlertid opdaget ekspeditionens muligheder for at rejse penge gennem salg af udgiverrettigheder.
Shackleton had, however, realised the revenue-earning potential of the expedition.

Kongen havde imidlertid en løve, som var et ganske mærkeligt dyr, og vidste besked om alle ting.
The King, however, had a lion which was a wondrous animal, for he knew all concealed and secret things.

Kommunen havde imidlertid ikke givet udlejeren nogen græsningsrettigheder til den pågældende parcel.
The municipality, however, had not granted any grazing right to the lessor for the parcel in question.

Virksomheden havde imidlertid opsagt medarbejderen uden at tilbyde hende at arbejde med en anden borger.
The company had, however, terminated the employee without offering the employee to work with another citizen.

Chōkai havde imidlertid fundet afstanden, og Astoria blev hurtigt ramt af talrige granater, hvorved den brød i brand.
Chōkai, however, had found the range, and Astoria was quickly hit by numerous shells and set afire.

Sproget havde imidlertid ændret sig, og det nye alfabet"alfabet" nu indeholdt kun 16 tegn, kaldet Nordic furharken.
The language, however, had changed and the new alphabet"alphabet" contained now only 16 characters, called the Nordic furharken.

Maxwell havde imidlertid over en årrække fuldt anerkendt Clausius' s bidrag, i modsætning Tait med hans fordomsfulde tilgang.
Maxwell, however, had over a number of years fully recognised Clausius 's contribution, unlike Tait with his prejudiced approach.

Konventionen havde imidlertid aldrig været gældende i Nederlandene for så vidt angik anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser fra Suri nam.
The Convention, however, had never applied to the recognition and enforcement of judgments from Surinam in the Netherlands.

Den unge Ada havde imidlertid længe lidt nogle sundhedsproblemer og i 1829 indgået aftale om mæslinger, hvorfra hun tog lang tid at komme sig.
The young Ada, however, had long suffered some health problems and in 1829 contracted measles from which she took a long while to recover.

Apostlen Peter havde imidlertid forvandlet sig til en gammel tigger og sat sig ude på landevejen, og da bror Lystig kom forbi, bad han om en almisse.
St. Peter had, however, placed himself in his way in the shape of a poor beggar, and when Brother Lustig came up, he begged alms of him.

Jeg havde imidlertid gerne set, at Parlamentet havde gået videre og krævet et særligt program for fiskeri i Middelhavet.
I would, however, have liked the European Parliament to have gone further in terms of demanding a specific programme for Mediterranean fisheries.

Maximilian havde imidlertid lidt i vejen for rigdom til at betale for Dürer's arbejde, og han bad rådsmedlemmerne af Nürnberg at fritage Dürer fra afgifter som kompensation.
Maximilian, however, had little in the way of wealth to pay for Dürer's work and he asked the councillors of Nürnberg to exempt Dürer from taxes as compensation.

How to use "havde imidlertid" in a sentence

Intermezzoet med den franske besættelse havde imidlertid kostet dyrt, både økonomisk og politisk, og det var en stærkt splittet nation, der stod tilbage.

Hun havde imidlertid ved en fejl ikke aktiveret den.

Vi havde imidlertid ikke siddet ved Bordet ret længe, før der lød Vognrummel ude i Gaarden.

Vidnet havde imidlertid overskredet en frist og sendte brevet hurtigt efter, at det var færdigt, og OI og OJ protesterede således først efter, at brevet var sendt.

Dette havde imidlertid ikke direkte hjemmel i ejerskifteforsikringsbetingelserne, hvilket det får under de kommende betingelser.

Valente havde imidlertid andre ideer, han arbejdede for at producere billigere maskiner.

Den engelske regering havde imidlertid gjort produktionen af rom dyr vha.

Vi havde imidlertid det uheld, at septembers regn koncentreredes over Lolland denne dag, så fremmødet blev beskedent.

Datidens håndværkere havde imidlertid været så venlige at efterlade et "Søndagsblad" i væggen ved en af installationerne.

Politiet havde imidlertid været skeptisk overfor venindernes henvendelse, som man havde vurderet til at være en kende for fantasifuld.