What is the translation of " KAPITULERET " in English?

• capitulated
• surrendered

Examples of using Kapituleret in Danish and their translations into English

Vi har kapituleret.
We have surrendered.

Angst, hysteri og paranoia har kapituleret 1.
Anguish, hysteria and paranoia have capitulated 1.

De har kapituleret som vi kræver.
They have capitulated to our demands.

I dag har Japan kapituleret.
Japan has today surrendered.

Jeg har kapituleret, og jeg vil møde min bror.
I have surrendered, and I would like to see my brother.

Din krig. Tyskland har kapituleret.
Your war, my friend. Germany has surrendered.

Efter tre måneder Havana kapituleret og den britiske tog kontrol over byen.
After three months Havana capitulated and the British took control of the city.

Ud fra hendes kommentarer her i eftermiddag lyder det næsten, som om hun har kapituleret.
From your comments this afternoon, it sounds almost as though you have capitulated.

Japanerne har kapituleret! general!
Hey, General. Japanese surrendered.

Japan har kapituleret… tvunget i knæ af det mest forfærdende våben, der er opfundet: Atombomben.
By the most terrible weapon ever devised, the atomic bomb. Japan has surrendered, brought to its knees.

I dag har garnisonen i Berlin kapituleret! gardearmé.
The Berlin garrison… has capitulated. This morning.

De har kapituleret til kapitalisterne i fredstid, så det er logisk at de også gør det i krigstid.
They have capitulated to the capitalists in peacetime, so it is logical that they would do so in time of war.

Det blå hold har kapituleret, og rød har vundet.
The Blue Team has surrendered. The Red Team has won.

Fredag den 4. maj 1945 kl. 20.35 meddelte BBC London, at de tyske tropper havde kapituleret bl.a. i Danmark.
At eight PM on Friday, May 4, 1945, BBC London announced that the German troops in Denmark had capitulated.

På den ene side har nogle folk kapituleret til imperialismen i en sådan grad, at de stà ̧ttede NATO's militære intervention.
On the one hand, some people have capitulated to imperialism to the extent of supporting the military intervention of NATO.

Han sagde, at Japan ville have kapituleret i maj.
He later said that the japanese would have surrendered in may.

Jeg vil gerne minde om lederen i dagens udgave af den lokale avis, Les Dernières Nouvelles d'Alsace:"L'Europe a capitulé"- Europa har kapituleret.
I would like to recall the editorial in today's local newspaper, Les Dernières Nouvelles d'Alsace:'L'Europe a capitulé'- Europe has capitulated.

Men selvfølgelig har Det Forenede Kongerige nu helt[14] kapituleret for EU- dog uden for euroen.
But, of course the UK has now[14] capitulated to the EU- although outside the euro.

Det er det samme med andre vigtigere ændringsforslag, hvor jeg bebrejder Kommissionen, at den har kapituleret for hurtigt.
The same applies to other more important amendments, and in this case I accuse the Commission of having capitulated far too easily.

Denne epokes dilemma er, at den socialdemokratiske ledelse for arbjederbevægelsen har kapituleret til borgerlig politik og at de undertrykker arbejdernes stræben men samtidig stadig fastholder masseopbakning i mange lande.
The dilemma of the epoch is that the Social democratic leadership of the workers' movement has capitulated to bourgeois policies stifling the aspirations of the workers, but still retains mass support in many countries.

Det handlelde sig om det franske dampskib"Meknés" herved døede 420 franske soldater på tilbegevejen til Frankrig, som havde kapituleret i melletiden;
It was the French steamer"Meknés" causing the death of 420 French soldiers on their way back to France, which had capitulated in the meantime;

Eller skulle Domstolen, stillet over for de alvorlige følger af en dom uden tidsmæssig begrænsning i sin virkning, have kapituleret og- imod sin overbevisning- have udtalt sig imod en delvis direkte virkning af EØF-traktatens artikel 119?
Or should the Court, in view of the grave consequences of a judgment with no temporal limitation of its effect, have capitulated and- contrary to its convictions- ruled against the partial direct applicability of Article 119?

Udforsk CIRKEL 1- VELKOMMEN HJEMBefrielsenFredag den 4. maj 1945 kl.20.35 meddelte BBC London, at de tyske tropper havde kapituleret bl.a. i Danmark.
Explore CIRCLE 1- WELCOME HOMELiberationAt eight PM on Friday, May 4, 1945, BBC London announced that the German troops in Denmark had capitulated.

Fredag den 4. maj 1945 kl. 20.35 meddelte BBC London, at de tyske tropper havde kapituleret bl.a. i Danmark. Besættelsen var forbi, og de ca. 8.000 danske jøder, der havde opholdt sig i Sverige i op til 20 måneder, skulle endelig hjem.
At eight PM on Friday, May 4, 1945, BBC London announced that the German troops in Denmark had capitulated. The occupation was over, and the close to 8,000 Danish Jews who had spent up to 20 months in Sweden could finally return home.

Klokken 00.12 fyrede"S 27"(Oblt.z.S. Klug) en videre torpedo som traf skibet som en overfladeløber, hvorpå den synkede langsomt. Det handlelde sig om det franske dampskib"Meknés" herved døede 420 franske soldater på tilbegevejen til Frankrig, som havde kapituleret i melletiden; 900 overlevende blev redder af britiske skibe og både.
At 00.12"S 27" fired one more torpedo which turned out to be a surfacerunner but hit the steamer in the rear end, which caused it to sink slowly. It was the French steamer"Meknés" causing the death of 420 French soldiers on their way back to France, which had capitulated in the meantime; 900 soldiers were rescued by British ships and boats.

Efter Europa-Kommissionen har den franske regering, der i øvrigt dengang truede med at gøre brag af sin vetoret, kapituleret til gengæld for mindre indrømmelser og har således ofret de 5.800 ansatte i skibsbygningsindustrien i Le Havre og Saint-Nazaire, der var de to eneste tilbageværende værfter i Frankrig.
After the European Commission, the French government, which threatened at one time to use its right of veto, has capitulated, in exchange for minor concessions, thus sacrificing the 5 800 employees in shipbuilding at Le Havre and Saint-Nazaire, the only two yards left in France.

Hvem kan lade være med at tænke på"ordens"koblets sejrsrus i Paris, på bourgeoisiets bakanal på kommunardernes lig, det selvsamme bourgeoisi, som lige før havde kapituleret ynkeligt overfor Preussen og havde prisgivet landets hovedstad til den ydre fjende, for selv fejt at smøre haser!
Who is not reminded of that drunken celebration by the“law and order” mob in Paris, that Bacchanal of the bourgeoisie celebrated over the corpses of the Communards? That same bourgeoisie who had just shamefully capitulated to the Prussians and abandoned the capital to the invading enemy, taking to their heels like abject cowards!

Og den brutale likvidering af en dansk soldat på trods af krigens love er netop, hvad moderne historie forbinder med krig, som i den forfriskende sekvens i Spielbergs Saving Private Ryan, hvor amerikanske soldater myrder tyskere, der allerede har kapituleret. I tidligere Hollywood-film har vi altid fået fortalt, at amerikanske soldater ikke gjorde sådan, men de historiske beviser fortæller en anden historie, som det fremgår af eksempelvis Robert Capas fotografier.
And the brutal liquidation of a Danish soldier in spite of it being against the rules of war is precisely what modern history connects with war, as in the refreshing sequence in Spielberg's Saving Private Ryan, where American GI: s murder Germans who have already capitulated- we have always been taught by previous Hollywood films that American soldiers did not do this, but the historical evidence speaks differently, as shown by, for instance, the photographs of Robert Capa.

I virkeligheden, han kapitulerede når skubbet. Han viste lidt markedsføring accumen.
In fact, he capitulated when pushed. He showed little marketing accumen.

Da vi kapitulerede, sagde japserne, at vi ikke var mænd.
When we surrendered, the Japs said we weren't men.

How to use "kapituleret" in a Danish sentence

Men ja i den forstand, at Socialdemokratiet samtidig har kapituleret fuldstændig overfor markedsøkonomien.

Når/hvis Rusland giver sig og rømmer Krim og holder op med at støtte Donbas-oprørerne, så har Rusland kapituleret og opgivet at føre en selvstændig politik.

Titel på bog = EN VERDEN I LYD OG BILLEDER Leif Ahm Lademann Citat slut En sætning lyder således = Tyskerne har kapituleret Denne sætning er jo delvis korrekt.

Sørensen, mens mikrofonen kortvarigt er lukket, med meddelelsen at tyskerne har kapituleret.

Efter at Det Osmanniske Rige havde kapituleret forsøgte franske tropper at besætte byen.

Beskriv, hvordan danskerne fik at vide, at Tyskland havde kapituleret i Danmark.

De to gange jeg har deltaget i løbet har jeg kapituleret og været på gåben op ad det stejleste stykke.

Et par vejrtrækningsøvelser lige inden jeg totalt havde kapituleret.

Tyskland havde kapituleret, og glade danskere strømmede ud på gader og stræder for at brænde krigens sorte mørklægningsgardiner.

Men alle er stadigt på en frihedsrejse, selv om de er faret vild, selv om de har kapituleret til deres omstændigheder eller til deres lyster og nydelser.

How to use "surrendered, capitulated" in an English sentence

Klee began green then surrendered yellow.

The town capitulated after a three-week siege.

It’s likely many capitulated under the duress.

Antiochus capitulated and withdrew from Egypt.

Owner Surrendered Animals: $45.00 per animal.

Percival formally surrendered shortly after 5.15pm.

Surrendered Rafael perorates proposer yips bloodthirstily.

Mrs May has surrendered all leverage.

The man surrendered shortly after noon.

The LSSP leaders ultimately capitulated to Pabloism.