Examples of using Min stemmeforklaring in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her er min stemmeforklaring.
Here is the explanation of my vote.Det vender jeg tilbage til i min stemmeforklaring.
Min stemmeforklaring vedrørte under alle omstændigheder Lamassoure-betænkningen.
In any case, my explanation of vote was on the Lamassoure report.Jeg vil nu gå over til min stemmeforklaring.
I turn now to my explanation of vote.Da min stemmeforklaring er af personlig art, afgiver jeg den skriftligt.
As for my explanation of vote, since that is a personal matter I shall submit it later in writing.Jeg uddyber disse betragtninger i min stemmeforklaring.
I will supplement these assessments in my explanation of vote.Min stemmeforklaring har således til formål at korrigere afstemningsresultatet, for så vidt dette er muligt.
Hr. formand, jeg har et spørgsmål inden min stemmeforklaring.
Mr President, one question before I give my explanation of vote.Jeg manglede stadig at forberede min stemmeforklaring til Plooij-van Gorsels betænkning.
I still had to prepare my explanation of vote on the Plooij-van Gorsel report.Det gjorde jeg ikke af alle de grunde, som jeg angav i min stemmeforklaring.
Wynn(S), skriftlig.-(EN) Jeg vil gerne rette min stemmeforklaring imod bemærkningerne i punkt 17 om fortsættelse af sanktionerne.
WYNN(S), in writing.- I wish to direct my explanation of vote to the comments in paragraph 17 regarding continuation Hr. formand, jeg kommer tilbage til det i min stemmeforklaring.
I shall return to this point, Mr President, in my explanation of vote.I øvrigt henviser jeg til min stemmeforklaring af 18. november 1999, der forklarer min holdning til overstatslighed og et fælles forsvar.
I also refer to my explanation of vote Når dette er sagt, har jeg anført i min stemmeforklaring, at jeg stemte for.
Having said this, I stated in my explanation of vote that I Det kan vi naturligvis ikke acceptere, hr. formand,hvilket jeg også vil påpege i min stemmeforklaring.
We are, En mere detaljeret begrundelse findes i min stemmeforklaring til betænkning A4-0396/98.
For more detailed arguments, please refer to my explanation of vote on report A-0396/98.Jeg takker Parlamentet for den tålmodighed, med hvilken den lytter til min stemmeforklaring.
I would like to thank the House for its patience in listening to my explanations of votes.Ewing(RDE).-(EN) Fru formand,dette er vist første gang, jeg ikke afgiver min stemmeforklaring skriftligt, hvorfor jeg håber, at Parlamentet bærer over med mig.
EWING(RDE).- Madam President,I think this is the first time I have not given my explanations of vote in writing, so I hope the House will bear with me.Hr. formand, jeg er ikke sikker på, at jeg kan leve op til hr. Fatuzzos veltalenhed i min stemmeforklaring.
Mr President, I am not certain I can follow the eloquence Prag(ED).-(EN) Hr. formand,jeg ville egentlig gerne afgive min stemmeforklaring skriftligt, men dette er et alt for vigtigt spørgsmål til ikke at sige, hvad denne gruppe mener.
Mr Prag(ED).- Mr President,I would like to give my explanation in writing, but this is too important a matter to fail to say what this group thinks.Nemlig, jeg mener at alt dette, og det er indholdet i min stemmeforklaring, er absurd.
Precisely, I think that all this is absurd, and this is the point Mere seriøst: når jeg afgiver min stemmeforklaring, vil jeg gerne understrege, at forslaget til beslutning i dets nuværende skikkelse udelukkende drejer sig om principspørgsmål.
More seriously, in making my explanation of vote, I want to emphasize that the motion for a resolution in its present form is concerned solely with questions HABSBURG(PPE).-(DE) Hr. formand,jeg havde oprindelig tænkt på at afgive min stemmeforklaring skriftligt.
HABSBURG(PPE).-(DE) Mr President,I originally intended to make my explanation of vote in writing.EN Fru formand! Når jeg afgiver min stemmeforklaring, håber jeg, at jeg ikke fremprovokerer den samme slags smålige reaktioner, som man kan forvente fra den anden side af forsamlingen.
Madam President, I hope that when I give my explanation of vote I do not provoke the same sort Hutton(ED).-(EN) Hr. formand,i betragtning af tidspunktet er jeg tilfreds med at give min stemmeforklaring skriftligt.
Mr Hutton(ED).- Mr President,in view of the hour I am quite happy to put my explanation in writing.Hughes(S), ordforer.-(EN) Hr. formand,jeg ville have afgivet min stemmeforklaring skriftligt, men jeg må virkelig skifte mening på baggrund af nogle af de ting, der er blevet sagt.
HUGHES(S), rapporteur.- Mr President,I was going to give my explanation of vote in writing, but I really must change Hvis blot der bliver en enkelt kvindelig minister,betyder det, at hr. Berlusconi har lyttet til min stemmeforklaring, og det ville glæde mig meget.
Even if there is just one single woman minister,it will mean that Mr Berlusconi has listened to my explanation of vote, which will make me very happy.Jeg ville stemme for betænkningen og havde allerede forberedt min stemmeforklaring, men jeg ændrede den efter at have deltaget i hans konference, der i øvrigt var meget interessant, hvilket hans konferencer altid er.
I had already prepared the explanation of my vote for Hr. formand, jeg vil gerne takke de parlamentsmedlemmer, som er blevet her for at lytte til min stemmeforklaring om betænkningen om den urbane dimension.
Mr President, I thank Jeg vil benytte min stemmeforklaring til at opfordre mine belgiske kolleger her i forsamlingen til ikke blot at fremsætte store erklæringer her i Europa-Parlamentet, men også at gøre noget ved det derhjemme i deres eget parti.
I want to use my voting declaration to call on 
