Examples of using Ny udviklingsmodel in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En ny udviklingsmodel for Fællesskabet.
Towards a new development model.Vi har brug for overgangen til en ny udviklingsmodel.
We need to move towards a new model of development.Det andet problem er, hvilken ny udviklingsmodel der skal komme ud af krisen, når den er overstået.
Fru formand! Kampen mod klimaændringer skulle give inspiration til en ny udviklingsmodel.
Mr President, the fight against climate change should inspire the creation of a new development model.Vi har ansvar for at foreslå og indføre en ny udviklingsmodel, der er mere retfærdig, mere ligelig og mere bæredygtig.
We have the responsibility of proposing and introducing a new development model which is fairer, more equitable and more sustainable.Jeg vil lykønske hr. Cassidy oghr. Wolf med det gode samarbejde og med, at de taler for en ny udviklingsmodel.
I should like to congratulate Mr Cassidy andMr Wolf on their good cooperation and on advocating a new development model.Er det derfor ikke på tide, at vi ser på en ny udviklingsmodel for Den Europæiske Union?
Is it not time for us to look at a new model of development within the European Union?Den krise, vi gennemlever, er derfor helt sikkert en systemkrise,som vi skal besvare med en ny udviklingsmodel.
The crisis we are going through is therefore definitely a systemic crisis,to which we must respond with a new development model.Der er ganske enkelt tale om en ny udviklingsmodel, som har sit udgangspunkt i forskningen og går over en kulturel snarere end en dyrkningsmæssig praksis og fører til et rent og gennemskueligt forhold til forbrugeren.
It is simply a new model of development, which is based on research, passes through a form Konsekvens i politikker er ikke en intellektuel debat, menen nødvendighed, hvis vi ønsker at omdefinere en ny udviklingsmodel.
Consistency in policies is not an intellectual debate, butan absolute necessity if we want to redefine a new development model.En ny udviklingsmodel- Større miljøbevidsthed skaber nye arbejdspladser.- Ved beskatning af knappe naturressourcer kan det undgås at beskatte arbejdskraften for meget. Herved bliver europæisk økonomi mere konkurrencedygtig.
Towards a new model of development. Taking into account the environment will create Allerede i 1993 blev der i Den Europæiske Union på initiativ af kommissionsformand Jacques Delors truffet en beslutning om en ny udviklingsmodel.
It was around as early as 1993, when the decision on a new development model was taken at the suggestion of Commission President Jacques Delors.I Den Europæiske Union kommer der stadig flere krav om en ny udviklingsmodel, om prioritering af investeringer i beskæftigelsessektoren og om ligestilling af sociale og økologiske faktorer i den økonomiske udvikling.
In the European Union, more and more people are calling for a new development model, Reaktionen skal være politisk, kraftig, hurtig ogkoordineret, og den skal tage højde for den alvorlige miljøkrise, som vi befinder os i, og som kræver en ny udviklingsmodel.
The response must be political, strong, swift and coordinated, andit must take into account the serious environmental crisis that we are going through, which requires a new development model.Det er lidt mere end to år, siden Lehman Brothers kollapsede, ogParlamentet må ikke gå glip af en historisk mulighed for at skabe grundlaget for en ny udviklingsmodel baseret på ressourcer, der er mere vedvarende og bestemt mere retfærdige med hensyn til omfordeling af velstand og solidaritet.
It is a little more than two years since the fall of Lehman Brothers, andParliament must not pass up an historic opportunity to create the foundations for a new development model, based on more lasting resources and certainly ones that are more just in terms of redistribution of wealth and solidarity.Alligevel bør man endnu en gang minde om, at i Delors-betænkningen fra 1993 blev problematikken diskuteret med alle dens modsætninger ogi hele dens spændvidde, og vi bør også huske det tiende kapitel, hvor der i det mindste blev formuleret antydningen af en strategisk konsekvens, nødvendigheden af en ny udviklingsmodel.
Nevertheless, we should remember that this problem was discussed in all its detail and all its contradictions in the Delors Report of 1993, andwe should also remember the tenth chapter where Udfordringen er meget bredere.Den går ud på at skifte til en ny udviklingsmodel, en grøn udviklingsmodel, som vil være EU's svar på behovet for at skabe nye job, støtte konkurrenceevnen i EU's økonomi og befæste EU's førende rolle i den nye orden.
It is a much broader challenge;the challenge of changing to a new development model, a green Det centrale punkt er således at vise vilje til at styre processerne også gennem en samordnet europæisk politik, der pålægger institutionerne på alle planer, europæiske, nationale, lokale,at rette de samlede økonomiske valg mod en ny udviklingsmodel, at skabe de grundlæggende betingelser for, at denne udvikling går i retning af at skabe nye arbejdspladser.
The central point is therefore to show a desire to regulate processes by means Hjemmestyrets udbygningsplan Det var de problemer, hjemmestyret stod overfor, oghvor man besluttede at forsøge en ny udviklingsmodel, som skulle tage højde for en række af de hidtidige problemer: den generelle usikkerhed, vinterfoderproblemet og et skifte fra fåreavl som bi- til hovederhverv.
The home rule government's Jeg vil opfordre Rådet til, når vi har afsnittet om beskæftigelse, og når vi har en pagt med en afbalanceret kombination af stabilitet og vækst, atdet i Amsterdam beder Kommissionen fremsætte forslag til en ny udviklingsmodel, der sikrer, at vi kan løse arbejdsløshedsproblemet og problemerne med den sociale udstødelse og forsøge at gøre Europa værdigt at leve i for borgerne.
I would urge the Council to instruct the Commission at Amsterdam, once we have the chapter on employment and once we have Under de indledende drøftelser af betænkningen er det er lykkedes De Grønne at få optaget ogforstærke elementer i betænkningen, som placerer instrumentet arbejdstidsnedsættelse i en strategi med henblik på overgang til en ny udviklingsmodel, som fremmer økologisk bæredygtig omhu samt kommunikation, begrænser intensivering og hastværk under arbejdsprocessen og øger kvinders og mænds valgmuligheder med hensyn til en retfærdig udformning af deres livsplaner.
During the preliminary discussions on the report, the Greens managed to introduce andemphasize some ideas on integrating the instrument of a reduction of working time into a strategy of transition to a new development model that promotes sustained care of the environment and communication, makes the work process less intensive and hectic and gives women and men more choice in planning their lives fairly.Krisen i Latinamerika og i verden som helhed bør åbne vores øjne for nødvendigheden af at sætte spørgsmålstegn ved de neoliberale politikker, der blev den konventionelle ledetråd, ogforsøge at konstruere en ny udviklingsmodel, der omfatter global regulering,nye internationale økonomiske aftaler, reform af internationale finansielle institutioner og en ny formel til at vende tendensen med den stadigt voksende uligevægt mellem stor rigdom og voldsom fattigdom.
The crisis in Latin America and in the world as a whole should alert us to the necessity For at gennemføre denne nye udviklingsmodel er der- som beskrevet i meddelelsen- visse principper, der skal overholdes, og jeg skal kort nævne nogle af disse.
In order to implement this new development model, there are certain principles- as outlined in the declaration- that must be adhered to, and I will briefly mention some of these.At validere nye udviklingsmodeller, der skaber vækst, beskæftigelse, social og økonomisk samhørighed og livskvalitet, under hensyntagen ril udviklingen i tjenesteydelser og den immaterielle økonomi.
Validating new development models, fostering growth, employment, social and economic cohesion and the quality of life, taking account of the Disse projektforslag fokuserede på fire hovedforskningsområder: a samfundsmæssige tendenser og strukturelle ændringer, b teknologi, samfund og beskæftigelse, c styreformer ogmedborgerskab og d nye udviklingsmodeller til fremme for vækst og beskæftigelse.
These proposals focused on four main areas of research: a societal trends and structural changes, b technology, society and employment, c governance and citizenship,and d new development models fostering growth and employment.Formålet er at tilskynde til udvikling af nye udviklingsmodeller for landdistrikterne, som derefter for midles bredere via forskellige net, og at frem me samarbejde mellem lokale aktører i forskel lige regioner og medlemslande.
The aims are to encourage the emergence and LAG'en mener, at dette er den eneste måde til aktivt at fremme en ny territorial udviklingsmodel, som virkelig deles af alle de forskellige parter.
The LAG believes that this is the only way to actively promote a new territorial development model which is truly shared by all the dierent parties.Vi håber, at politikken med at tilpasse sig klimaændringer vil forberede EU's nye europæiske udviklingsmodel.
We hope that the policy of adapting to climate change will prepare the EU's new European development model.
