Examples of using Omhandler ikke in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette omhandler ikke mig.
This isn't about me.Stabilitetspagten og den monetære politik omhandler ikke disse udfordringer.
Det omhandler ikke dig.
It doesn't concern you.Med forbehold af artikel 145 kan det medlem, hvisprivilegier eller immuniteter sagen omhandler, ikke tage ordet wrder forhandlingen.
Without prejudice to Rule 145, the Mernber whose privileges orimmunities are the subject of thecase shall not speak in the debate.Dette omhandler ikke din finger.
This is not about your finger.Indholdet vil desværre også være ulovligt efter Nice-traktaten, for den omhandler ikke overnationale europæiske partier.
The content will, unfortunately, also be unlawful following the Treaty of Nice because the latter does not deal with supranational European parties.Min verden omhandler ikke de samme drenge, som din verden.
My world does not revolve around boys like yours Vores grønbog om anerkendelse af civilstand er udformet med henblik på grænseoverskridende situationer,f. eks. anerkendelse af fødselsattester, og omhandler ikke anerkendelse af ægteskab mellem par af samme køn.
Our green paper on recognition of civil status Det omhandler ikke risici på grund af kontakt med strømførende ledere.
It does not deal with risks involving contact with live conductors.Hr. formand, Kommissionens og ECB's konvergensrapport omhandler ikke kun det græske, men også det svenske konvergensprogram.
Mr President, the Commission' s and the ECB' s convergence report deals not only with the Greek, but also with the Swedish, convergence programme.Forslaget omhandler ikke blot beskyttelse af forbrugernes og arbejdernes helbred.
The proposal provides not only for the protection of consumers' and workers' health.Fællesskabets regelværk indeholder ingen regler for sådanne tilfælde og omhandler ikke en specifik mekanisme, så det er meget vanskeligt for EU at gribe ind.
The community acquis Det omhandler ikke spørgsmålet om arbejdstagerrettigheder eller spørgsmålet om udstationering af arbejdstagere.
Ordføreren har gjort et godt stykke arbejde,hvilket vi gerne ønsker ham tillykke med. Betænkningen omhandler ikke kun de mest logiske aspekter som information og omkostninger, den retter også opmærksomheden mod de svagere befolkningsgrupper.
The rapporteur has done an excellent job, and we would like tooffer him our congratulations. The report dwells not only on the obvious aspects, such as information programmes and costs, but it rightly draws attention to the weaker sections of society.Den omhandler ikke forpligtelsen til at beskytte offentlige tjenester mod alle private investeringer.
It does not even provide for the obligation of protecting public services against all private investment.Begrebet»afgifter… som endnu ikke er erlagt· i artikel 1, stk. 2, litra d, i Rådets forordning(EØF)nr. 1430/79 af Ζ juli 1979 om godtgørelse af euer fritagelse for import- eller eksportafgifter omhandler ikke udelukkende afgifter, for hvilke der er meddelt henstand.
The words'duties… which have Denne betænkning omhandler ikke risiko eller fare. Den kan ikke skelne mellem dem.
This report takes no cognisance of hazard or risk; it cannot identify between the two of them.Det omhandler ikke blot spørgsmålet om, hvem der er ansvarlig for hvad, men har derimod fokus rettet mod de emner, som vi bør være særdeles opmærksomme på i fremtiden.
It deals not only with who bears responsibility for what, but also focuses on the topics that should be at the centre of our concern in the future.Det glæder mig, at institutionerne har kunnet nå til enighed om at vedtage samtlige elementer i ændringsskrivelsenr. 2 ved førstebehandlingen. Skrivelsen omhandler ikke kun landbrugsudgifterne, men også fiskeriaftaler og forslag om at inkludere en anslået saldo for regnskabsåret 2000 i det foreløbige budgetforslag for 2001.
I am delighted that our institutions have been able to reach agreement on adopting, at only one reading,all aspects of this Letter of Amendment No 2, which concerns not only agricultural expenditure but also the fisheries agreements and the inclusion of an estimated balance for the 2000 financial year in the preliminary draft budget for 2001.Denne betænkning omhandler ikke kun et bureaukratisk spørgsmål, sådan som dens titel kan give indtryk af.
Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, omhandler ikke udelukkende rent juridiske, men også økonomiske sammenslutninger.
Article 3(1) of the Regulation refers not only to legal, but also to economic concentrations.Disse omhandler ikke alene visse tekniske aspekter i direktivet, som disinficering af bygninger eller andet smittet materiale og prøveudtagning af svin, som mistænkes for at være inficeret, men også mere væsentlige og følsomme emner som markørvaccination og indførelse af forbud mod køkken- og madaffald som svinefoder.
These concern not only some technical aspects of the directive, like disinfection of holdings, or other contaminated materials and sampling of suspected pigs, but also some more substantial and sensitive issues, like marker vaccination and the introduction of a ban on feeding pigs with catering waste.Macartney(ARE).-(EN) Hr. formand,denne beslutning omhandler ikke kun Australien, men det verdensomspændende problem med den oprindelige befolknings ret tigheder.
Macartney(ARE).- Mr President,this resolution does not just concern Australia but Artikel 81 omhandler ikke blot karteller, men også andre former for aftaler mellemvirksomheder, der begrænser eller fordrejer konkurrencen.
Article 81 deals not only with cartels, but also with other forms of agreement betweenundertakings that restrict or distort competition.EF-lovgivningen(EURATOM-traktatens kapitel III(Sundhed og sikkerhed)) omhandler ikke blot stråling fra kommer ciel og industriel anvendelse af kerneenergi, men gælder for alle former for ioniserende stråling, uanset oprindelse.
The Community legislation(Chapter III of the Euratom treaty(Health and Safety)) concerns not only radiation arising from the commercial and industrial use of nuclear energy, but is applicable to all forms of ionizing radiation, irrespective of source.Det omhandler ikke oprindelsen af liv, som er behandlet i Abiogenese, men udgør en mulig linje af efterkommere, der førte til mennesker.
It does not address the origin of life, which is UCLAF's to undersøgelsesrapporter af 9. og 23. december 1998 omhandler ikke spørgsmålet, om de omtvistede certifikater reelt var forfalskede eller eventuelt ved en fejltagelse var blevet udstedt af de tyrkiske myndigheder.
UCLAF's two mission reports of 9 and 23 December 1998 do not deal with whether the certificates at issue were in fact falsified or, by contrast, incorrectly issued by the Turkish authorities.CFD'erne omhandler ikke direkte den fysiske levering af elektricitet fra en producent til en REC, men giver parterne mulighed for at dække sig ind over for svingninger i spotprisen på elektricitet i puljen.
CFDs do not relate directly to the physical delivery of electricity by a generatorto a REC: they are contracts allowing the parties to hedge against fluctuations in the spot price of electricity in thepool.Forordningen til gennemførelse af Stockholm-konventionen omhandler ikke overførsel af POP som affald eller indeholdt i affald, og det er derfor yderst påkrævet, at forordningen om overførsel af affald indeholder sådanne bestemmelser.
The regulation implementing the Stockholm Convention does not deal with a shipment of POPs as or contained in waste, so the waste shipment regulation urgently needs to Dette omhandler ikke blot energiforsyningen fra Turkmenistan og hele vejen til Kasakhstan Det drejer sig ligeledes om stabilitet og især den politiske stabilitet i en region, der ligger meget tæt på Afghanistan.
This is not only about the energy supply from Turkmenistan through to Kazakhstan. It 
