Examples of using Overrumplede in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi overrumplede dem.
We rousted them.Jedi's vil være overrumplede.
Det overrumplede dig, ikk'?
Jedi's vil være overrumplede.
Will be overwhelmed. The Jedi.Vi overrumplede to af dem.
We caught two of them off guard.
People also translate
Du har ret, jeg… overrumplede dig.
You're right. I sprung it on you.De overrumplede mig. Goddag, Vala.
Jeg siger, at du overrumplede mig.
Situationen er så slem, at grænsepolitiets agenter er komplet overrumplede.
The situation's getting so bad. That border patrol agents are completely overwhelmed.Og ja, du overrumplede mig.
And yes, you did ambush me.Jeg tror, det er derfor jeg var lidt, en smule, fra den oven på, da I overrumplede mig med det.
I think that's why I got a little, kind of, bent out of shape upstairs there when you guys dropped the bombshell on me.Ja, det svin overrumplede mig.
Til trods for disse alvorlige advarsler blev der ikke taget nødvendige skridt til landets forsvar og til at forhindre,at vi blev overrumplede.
Despite these particularly grave warnings, the necessary steps were not taken to prepare the country properly for defense andto prevent it from being caught unawares.Lila, han overrumplede mig i Denver.
Nogen kom tilbage og overrumplede ham.
Someone went back there and surprised him.I stedet overrumplede du mig med… kærlighed.
Instead, you blindsided me with… love.Jeg beklager, at jeg overrumplede dig.
Off guard like that.- I'm so sorry I caught you.I stedet overrumplede du mig med… kærlighed.
With love. Instead, you blindsided me with.Jeg ville stoppe dem, men de overrumplede mig.
I TRIED TO STOP THEM, SIR, BUT THEY OVERPOWERED ME.De er stadig meget overrumplede over al den pludselige opmærksomhed.
They are still very caught over all the sudden attention.Jeg vil gerne støtte hr. Cunninghams argument, menvi blev temmelig overrumplede af den hastige udvikling.
I would like to support Mr Cunningham's point butwe were rather overtaken by the swiftness of events.Ifølge Cripps har tyskerne koncentreret 147 divisioner(heri indbefattet luftstyrker og specialafdelinger) langs Sovjets grænser."[note] Til trods for disse alvorlige advarsler blev der ikke taget nødvendige skridt til landets forsvar og til at forhindre,at vi blev overrumplede.
According to Cripps, the Germans have presently concentrated 147 divisions(including air force and service units) along the Soviet borders…"[note] Despite these particularly grave warnings, the necessary steps were not taken to prepare the country properly for defense andto prevent it from being caught unawares.Jeg må indrømme, at De overrumplede mig, major.
Though I must confess, Major, you have me at a disadvantage.Jeg tror, det er derfor jeg var lidt, en smule, fra den oven på, da I overrumplede mig med det. Manner.
I think that's why I got a little kind of and, honestly, I was just kind of Oh, man. when you guys dropped the bombshell on me, bent out of shape upstairs there.At kulturchokket indtådte i oplysningstiden i 1600-1800-tallet og overrumplede med en serie af astronomiske opdagelser: Der eksisterede andre verdener!
In the next sequence the veritable culture shock appeared during the Enlightenment in the 1600-1800 and surprised with a series of astronomical discoveries: other worlds were in existence!Måske var hun skrækslagen. Eller tænkte, atsamarbejde ville få det til at gå godt eller han overrumplede hende, og hun tænkte at det var nyttesløst at kæmpe imod.
Maybe, she was. too fearful, orthought cooperation would make things better, or he overpowered her so she didn't have a chance to fight back.En utilfreds vasal, Henrik af Schwerin, som med kongen og hans søn,havde deltaget i en jagt på Lyø, overrumplede natten derefter kongen og hans søn i deres telt, bortførte dem på sine skibe, og bragte dem til en uintagelig borg syd for Elben 1223.
A dissatisfied vasal, Henrik of Schwerin, who together with the king and his son,had attended a hunt at Lyø, surprised the night thereafter the king and his son in their tent, abducted them to his vessels, and brought them to an un-sizeable castle south of Elben 1223.Sig, I ikke blev overrumplet af en hjernedød heks.
Tell me you weren't overwhelmed by some brain-dead witch.Jeg ved godt, at jeg overrumpler dig.
Well, I know that I blindsided you with this.Der bør kun gå én af os derud, så hun ikke bliver overrumplet.
Guys, I think only one of us should go… so she's not overwhelmed.
