Examples of using Peter mandelson in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Peter Mandelson har forladt skuden efter fire år ved roret.
Det var også noget, kommissær Peter Mandelson selv var inde på.
Peter Mandelson forhandler ØPA'erne, og jeg har en støttende rolle.
Peter Mandelson negotiates the EPAs, and I have a supporting role.Catherine Ashton godkendes som ny handelskommissær.Hun afløser Peter Mandelson.
Catherine Ashton is confirmed as the new commissioner for External Trade,replacing Peter Mandelson.Peter Mandelson vil nu satse på bilaterale handelsaftaler.
Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg afløser min kollega Peter Mandelson under denne debat.
Mr President, honourable Members,I am replacing my colleague Peter Mandelson in this debate.Peter Mandelson vil ikke blive overrasket over det ærede medlems synspunkter.
Peter Mandelson will not be surprised at the views of the honourable Member.Jeg vil takke Kommissionen og i særdeleshed kommissær Peter Mandelson for, at han altid har støttet dette.
I should like to thank the Commission and Commissioner Mandelson in particular for always having backed this.Peter Mandelson, som er kommissær for handel, står for forhandlingen af disse aftaler.
Peter Mandelson, the Commissioner for Trade, is negotiating these agreements.Jeg er bange for, hr. Kallas, atdet virker, som om De i Deres rapportering og Deres syn på den foreliggende beretning er påvirket af Peter Mandelson.
I fear, Mr Kallas, that in your reporting andyour take on this current report, there is an experience of Peter Mandelson coming through the fibre of your being.Peter Mandelson gav den amerikanske landbrugsstøtte skylden for sammenbruddet i Dohaforhandlingerne.
Peter Mandelson blamed the collapse of the Doha Round on US agricultural subsidies.Hvad vil De dog gøre, hvis Det Forenede Kongerige insisterer på at udpege Peter Mandelson, Jacques Barrot fra Frankrig, Günter Verheugen fra Tyskland og Mario Monti fra Italien?
But what will you do if the UK insists on appointing Peter Mandelson, France Jacques Barrot, Germany Günter Verheugen, and Italy Mario Monti?Peter Mandelson kalder de bilaterale aftaler for"stepping stones" mod bedre global handel.
Commissioner Mandelson calls the bilateral agreements'stepping stones' to better global trade.Når landmændene lider på grund af de dårlige aftaler, som Peter Mandelson indgik ved WTO-forhandlingerne, eller når landbruget trues, er vi nødt til at investere i vedvarende energi.
When farmers are suffering because of bad deals made by Peter Mandelson at the WTO talks, or when agriculture is under threat, then we need to invest in renewable energy.Peter Mandelson tror butikkerne vil få lov til at importere deres varer, selv om kvoten er fyldt for at undgå tab og konflikter.
Peter Mandelson thinks stores should be allowed to import their goods even though the quota is filled to avoid losses and conflicts.Eurokraterne ved, at nationalismen er en hård nød at knække.[11] Peter Mandelson, EU Handelskommissær, 08.02.2008 i Cambridge:"Staten har overlevet åbenhedsboomet ved temmelig robust helbred.
They know, nationalism in the EU is a hard nut to crack:[11] Peter Mandelson, EU Trade Commissioner, 08.02.2008, Cambridge:"The state has survived the openness boom in fairly robust health.Peter Mandelson(tidligere EU-kommissær) er naturligvis en stor ven af Rothschild bank-imperium, som roste det kinesiske kommunistiske eksperiment.
Peter Mandelson(former EU Commissioner) is of course a great friend of the Rothschild banking empire that so praised the Chinese communist experiment that murdered 60 million people.Desværre har det trukket ud med at nå til enighed, og da Peter Mandelson besøgte regionen i februar 2007, sagde De som kommissær, at han gav frihandelsaftalen et skub, hvis jeg husker ret.
Unfortunately, there has been a long delay in reaching an agreement and, when Mr Mandelson visited the region in February 2007, you said, Commissioner, that he gave the free trade agreement a push, if I quote you correctly.Kommissær Günter Verheugen er formand for gruppen, hvis medlemmer tæller Janez Potonik(videnskab og forskning), Markos Kyprianou(sundhed og forbrugerbeskyttelse), Neelie Kroes(konkurrence),Charlie McCreevy(indre marked og service) og Peter Mandelson handel.
Chaired by Mr Verheugen, the group has the following members: Janez Potocnik(science and research), Markos Kyprianou(health and consumer protection), Neelie Kroes(competition),Charlie McCreevy(internal market and services) and Peter Mandelson trade.Meget hurtigt derefter var EU's chefforhandler Peter Mandelson ude med beskyldninger om, at det var amerikansk mangel på fleksibilitet, der skabte sammenbruddet.
Very rapidly thereafter, EU chief negotiator Peter Mandelson went in the media, accusing the United States of having engineered the failure.Kontoret aflægger regelmæssigt rapport om sine aktiviteter til gruppen af kommissærer for eksterne forbindelser, dvs. Benita Ferrero-Waldner,Louis Michel, Peter Mandelson, Olli Rehn og Joaquím Almunia, som ledes af Kommissionens formand José Manuel Barroso.
The office reports regularly on its activities to the Group of Commissioners responsible for external relations(Benita Ferrero-Waldner,Louis Michel, Peter Mandelson, Olli Rehn, Joaquím Almunia) chaired by José Manuel Barroso, the President of the Commission.Hr. formand, Peter Mandelson, efter WTO-konferencen udtalte De, at resultatet skulle være et godt kompromis, da de fleste er utilfredse.
Mr President, Mr Mandelson, following the WTO Conference, you pronounced that the outcome needed to be a constructive compromise because most people are dissatisfied.Hvad angår fru Manns opfordring til at komme tilbage(og jeg er sikker på, at hun beder Peter Mandelson om at komme tilbage, selv om jeg med glæde ville komme tilbage), er jeg sikker på, at han vil tage imod opfordringen.
Regarding Mrs Mann's invitation to come back(and I am sure she is asking for Peter Mandelson to come back, although I would be delighted to come back), I am sure he will take up the invitation.Catherine Ashton, der er 53 år og den nye højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og indstillede næstformand i Kommissionen, har været Det Forenede Kongeriges kommissær siden oktober 2008,hvor hun erstattede Peter Mandelson.
Catherine Ashton, 53, the new High Representative Kommissæren for handel, Peter Mandelson, gentog, at opnåelsen af positive resultater ved Doha-udviklingsrunden var og er en prioritering for EU.
The Commissioner for Trade, Peter Mandelson, repeated that obtaining positive results in the Doha Development Round was, and would continue to be a priority for the EU.Hvis varen ikke er betalt, før de går i stå i toldvæsenet er virksomheder, der har bestilt produkter er tvunget til at betale alligevel, fordi de har foretaget et køb, ogbetaler dem ikke for producenterne tabe penge. Peter Mandelson tror butikkerne vil få lov til at importere deres varer, selv om kvoten er fyldt for at undgå tab og konflikter.
If the goods are not paid before they get stuck in customs getting companies who have ordered products are forced to pay anyway because they have placed an order andpays them not to lose the manufacturers money. Peter Mandelson thinks stores should be allowed to import their goods even though the quota is filled to avoid losses and conflicts.Endelig stod kommissær for handel Peter Mandelson for lidt over en måned siden fuldt fast på sin forpligtelse til at afslutte ØPA-forhandlingerne inden december.
Finally on EPAs: just over a month ago, Trade Commissioner Peter Mandelson was standing strong on his commitment to conclude EPA negotiations by December.Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand,lad mig først undskylde på vegne af Peter Mandelson, som ikke kunne være her i dag for at drøfte forordningen om anvendelse af ordningen med generelle toldpræferencer(GSP) med Parlamentet.
Member of the Commission.- Mr President,let me first apologise on behalf of Peter Mandelson, who is not able to be here to discuss with this House the regulation on the generalised system of preferences GSP.Jeg beklager, at kommissær Peter Mandelson ikke sad på Kommissionens bænk og kunne redegøre for sit mandat, og samtidig anerkender jeg den britiske regerings presserende behov for et nyt medlem, der kan destillere den europæiske tilgang, navnlig for at bringe finanskrisen til ophør.
I regret that Commissioner Peter Mandelson was not on the European Commission bench to give an account of his mandate, while recognising the British Government's urgent need for a member who will distil the European approach, notably for the resolution of the financial crisis.Jeg kan forsikre Dem om, at Peter Mandelson vil kigge nærmere på indlæggene- det er der ingen tvivl om- og at han vil behandle ændringsforslagene seriøst og ikke ignorere dem.
I can assure you that Peter Mandelson will pay attention to your input- there is no doubt about that- and that he will take the amendments seriously and not ignore them.
