Examples of using Retsprocessen in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi fortsætter retsprocessen og gør alt vi kan.
We're gonna continue with the lawsuit and do everything we can in your name.Eller måske afprøver jeg et skørt indfald i retsprocessen.
Retsprocessen her i landet er og vil forblive retfærdig og gennemsigtig.
Det ene er mere statisk, eller undersøgelsen er af mere statiske kendsgerninger, det vil sige lovgivningen, retsprocessen.
One I accept is more static, or the analysis is of more static facts- that is the law, the legal process.Iagttagere havde allerede lagt mærke til, at tolken i pauserne under retsprocessen havde talt med omkring 20 tjetjenere blandt retslokalets tilhørere.».
Observers had already noticed that, during recesses in the proceedings, the interpreter had talked with about 20 Chechens among the courtroom spectators.».EN Delegationen fra det britiske Konservative parti kan fuldt ud støtte et bedre samarbejde mellem de juridiske myndigheder,navnlig i forbindelse med fuldbyrdelse af domme og gennemførelse af retsprocessen over hele Europa.
The British Conservative Delegation fully supports greater cooperation between judicial authorities,especially in the execution of judgments and the service of legal process throughout Europe.Derfor er det uforståeligt ogdybt urovækkende, at retsprocessen blev holdt hemmelig, og at dødsdommene over de fire personer blev offentliggjort næsten en passant i et avisinterview.
It is therefore incomprehensible anddeeply worrying that the legal process was held in secret and that the death sentences against four people were published almost en passant in a newspaper interview.Manden var også anklaget i en anden proces af en lignende type.…Iagttagere havde allerede lagt mærke til, at tolken i pauserne under retsprocessen havde talt med omkring 20 tjetjenere blandt retslokalets tilhørere.
The man was accused in another Så vidt jeg ved, har den undersøgt spørgsmålet om lovligheden af retsprocessen i den sag, du har beskrevet meget detaljeret, før afgørelsen blev truffet og har konkluderet, at de tyske skattemyndigheder havde ret til at erhverve disse oplysninger.
To my knowledge it has investigated the issue of the legality of proceedings in the case you have described in great detail prior to the decision and has reached the conclusion that the German tax authorities were entitled to secure the data involved here.Selv om vi anerkender ønsket om at ville fremskynde retsprocessen, mener vi ikke, at den foreslåede løsning sikrer tilstrækkelig retssikkerhed, og der er fare for, at løsningen ikke vil være til gavn for de bidragsberettigede, som bør beskyttes gennem anvendelse af den samme materielle ret, uanset hvilken domstol der behandler sagen.
While we recognise the concern to speed up litigation, we believe that the proposed solution does not allow for sufficient legal certainty, and there is the danger that it would not serve the interest of maintenance creditors, who should be protected by application of the same substantive law, regardless of which court is considering the case.Som Udvalget for Andragenders ordfører for dettespørgsmål meddeler jeg nu, hvor retsprocessen er blevet afsluttet i denne sag, at jeg ikke vil tillade, at de forhold, der påpeges i denne særlige beretning, fejes ind under gulvtæppet.
As the Petitions Committee rapporteur for this issue,I give notice now that, the judicial process having been completed on this case, I will not allow the issue of the special report to be swept under the carpet.Hvis vi skal gøre det for at overholde en lov, retsproces eller bestemmelser.
If we need to do so to comply with a law, legal process or regulations;Og suspendere dig uden løn under efterforskningen. Jeg må starte en retsproces.
I'm obliged to begin proceedings, and suspend you without pay during the investigation.Og suspendere dig uden løn under efterforskningen.Jeg må starte en retsproces.
And suspend you without pay during the investigation.I'm obliged to begin proceedings.Vi har lige holdt retsproces for forsøg på bankrøveri.
We just held some proceedings here for attempted bank robbery.Vi vil ikke give nogen andre adgang til dine oplysninger eller bruge dem til andre formål, medmindrevi udtrykkeligt og lovmæssigt bliver pålagt dette efter behørige retsprocesser.
We will not give anyone else access to your information or use it for any other purpose, unless explicitly andlawfully ordered to do so following due legal process.Du kan fyre ham… lade ham hænge i administrative retsprocesser i de næste ti år… henstille ham til strengere afhøringer.
You can fire him, tie him up in administrative proceedings for the next decade… refer him to harsher interrogations.Fordi inddrivelse af fordringer i en anden EU-medlemsstat vil være en dyr retsproces, indtil denne lovgivning træder i kraft.
Because until this law comes into force, recovery of debts from another EU State is a costly legal process.Ellison, jeg vil minde Dem om, at De har pligt til at fortælle sandheden,som du kender den, til gavn for denne retsproces.
I will remind you, Miss Ellison, that you are under a moral obligation to tell the truth,as you know it, for the benefit of these proceedings.Vi forventer, at der rejses sigtelse som led i en gennemsigtig og objektiv retsproces.
We expect to see the indictment finalised as part of a transparent and objective judicial process.Som jeres firma er involveret i lige nu, Er der nogen sager eller retsprocesser som afhænger af fortrolig information?
Are there any cases or litigation that might hinge on privileged information? that your firm's involved in currently?Vi deler ikke dine CURFER-kontooplysninger, medmindrevi udtrykkeligt og lovmæssigt bliver pålagt dette efter behørige retsprocesser.
We will not share your CURFER account details with anyone else, unless explicitly andlawfully ordered to do so following due legal process.Som krævet ved lov, f. eks. i forbindelse med en forespørgsel fra en myndighed,tvist eller anden retsproces eller anmodning;
As required by law, for example in connection with a government inquiry,dispute or other legal process or request;Når virksomheder, regeringer ogfinansielle institutioner engagerer sig i juridiske retsprocesser på tværs af grænser og forskellige jurisdiktioner, bliver behovet for en oversættelsesudbyder, som man kan have fuld tillid til i den juridiske sector, et krav.
Home Solutions Legal translation services As corporations, governments, andfinancial institutions enter into more legal proceedings which cross boundaries and different jurisdictions, the need for a translation provider you can trust in within the legal sector is a requirement.I løbet af denne lange retsproces forud for dommen har Paco Larrañaga fast, vedvarende og utvetydigt bedyret sin uskyld i forbindelse med de frygtelige forbrydelser, han er blevet beskyldt for.
During the long judicial process leading up to his sentencing, Paco Larrañaga strongly, repeatedly and unequivocally proclaimed his innocence at the horrendous crimes of which he had been accused.Jeg minder i den forbindelse om, at tre borgere fra min valgkreds,Alan og Paul Sell fra Cardiff og Jamie Humphries fra Bridgend, i snart to år har været tilbage holdt i Barcelona uden retsproces.
I would like to point out to the House that three of my constituents, Alan and Paul Sell from Cardiff andJamie Humphries from Bridgend, are being held in a Barcelona prison without trial, and have been held there now for nearly two years.I betænkningen slås det fast, at det kun må være tilladt at overvåge internettrafik, når der foreligger mistanke om en lovovertrædelse og som led i en retsproces efter en domstolskendelse.
The report makes clear that Internet traffic may only be monitored where there is suspicion En retsproces, der har samme konsekvens som en anmodning om oplysninger udstedt af en domstol i og med, at hvis Symantec afviser at tilvejebringe sådanne oplysninger, ville det være i strid med lokal lovgivning, og selskabet eller dets ledere eller medarbejdere ville være underlagt erstatningsansvar for manglende opfyldelse af en sådan retsproces.
A legal process having the same consequence as a court-issued request for data, in that if Symantec were to refuse to provide such data, it would be in breach of local law, and it or its officers, executives or employees would be subject to liability for failing to honor such legal process;Denne bekymring øgedes i løbet af 1995, hvor man oplevede processen og den barske domfældelse over 43 påståede komplotdeltagere, og herunder den tidligere statschef, general Obasanjo, og en række andre højtstående civile, Abachas meddelelse om en treårig overgangsperiode til civilt styre og endelig henrettelsen af Ken Saro-Wiwa oghans otte medtiltalte efter en anløben retsproces.
This concern intensified throughout 1995 which saw the trial and harsh sentencing of 43 alleged coup plotters, including former Head of State General Obasanjo and a number of other high-profile civilians, Abacha's announcement of a three-year transition to civilian rule and finally the execution of Ken Saro-Wiwa andhis eight co-defendants after a flawed judicial process.Vi må også videregive oplysninger om dig,(i) hvis det er påkrævet ved lov,reguleringer eller retsprocesser(såsom en retskendelse eller stævning),(ii) som svar på anmodninger fra regeringsmyndigheder, såsom retshåndhævende myndigheder, eller(iii) når vi mener, at videregivelse er nødvendig eller passende for at forhindre personskade eller finansielt tab eller i forbindelse med en efterforskning af mistænkelig eller faktisk ulovlig aktivitet.
We also may disclose information about you(i) if we are required to do so by law,regulation or legal process(such as a court order or subpoena),(ii) in response to requests by government agencies, such as law enforcement authorities, or(iii) when we believe disclosure is necessary or appropriate to prevent physical harm or financial loss or in connection with an investigation of suspected or actual illegal activity.
