Hvad Betyder RETSPROCESSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proceso judicial
• procedimiento

Eksempler på brug af Retsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fuldbyrdelse er det sidste trin i retsprocessen.
La ejecución es la última etapa del proceso judicial.

Retsprocessen her i landet er og vil forblive retfærdig og gennemsigtig.
El proceso judicial en este país es y será justo y transparente.

Fuldbyrdelse er det sidste trin i retsprocessen.
La ejecución es la última parte del procedimiento judicial.

Retsprocessen forkyndes kun for sagsøgte elektronisk, hvis denne har givet sit samtykke til denne form for forkyndelse.
Los documentos judiciales se notificarán al demandado por vía electrónica solo si este prestó el consentimiento para ello.

Han vendte ryggen til retsprocessen, skøre fyr!
No confesó en los tribunales, dio la espalda a los procedimientos. Gato loco!

Hvordan kan de få kendskab til deres rettigheder og deltage i retsprocessen?
¿Qué vías tienen para conocer sus derechos y participar en el proceso judicial?

En rapport fra den embedsmand, der forestår retsprocessen, hvis straffesagen ikke er afsluttet på det tidspunkt, hvor ansøgningen indgives;
Un informe del funcionario responsable del procedimiento, si el proceso penal no ha finalizado en el momento de presentarse la solicitud;

Familiens højeste ønske nu, er at få undgå en ankesag og lægge retsprocessen om uagtsomt manddrab bag sig.
La familia del mayor deseo ahora, es conseguir evitar una apelación y para establecer el procedimiento sobre el homicidio detrás de él.

Bestemmelse af sindssyge er ikke kun opgaven med retsprocessen og den medicinske kommission(normalt sker dette efter at handlingen er gennemført) og er også et nødvendigt krav til samfundet.
La definición de locura no es solo la tarea del proceso judicial y la junta médica(generalmente esto ocurre después de la acción cometida), sino que también es un requisito necesario para la sociedad.

For det andet ville det ikke være acceptabelt ikke at anmode den chilenske hær om at stoppe med at forhindre retsprocessen i Chile.
En segundo lugar, sería inaceptable no pedir al ejército chileno que deje de poner trabas al proceso judicial en Chile.

Iagttagere havde allerede lagt mærke til, at tolken i pauserne under retsprocessen havde talt med omkring 20 tjetjenere blandt retslokalets tilhørere.".
Los observadores ya habían advertido que, durante los recesos en los procesos, la intérprete había hablado con unos veinte chechenos del público presente en el juzgado".

Verdensbefolkningen vil kræve, at de bliver en del af denne proces og kan bidrage med dokumentation om disse krigsforbrydelser med henblik på at fremskynde retsprocessen.
La población mundial exigirá formar parte de este proceso y contribuirá a reunir la documentación acerca de estos crímenes de guerra con el fin de acelerar el proceso judicial.

I en elektronisk procedure for betalingsordrer forkyndes retsprocessen for sagsøger ad elektronisk vej.
En los procedimientos electrónicos de requerimiento de pago, los documentos judiciales se notifican al demandante por vía electrónica.

Retsprocessen forkyndes for sagsøger via det datatransmissionssystem, der understøtter den elektroniske procedure for betalingsordrer(elektronisk meddelelse af retsprocessen).
Los documentos judiciales se notificarán al demandante a través del sistema de transmisión de datos asociado al procedimiento electrónico de requerimiento de pago(servicio electrónico para la transmisión de documentos judiciales).

Med hensyn til den specifikke situation for hr. Khodorkovsky og hr. Lebedev er vi opmærksomme på den bekymring, der blev udtrykt med hensyn til retsprocessen- dommen og strafudmålingen- og deres nuværende situation.
En cuanto a la situación concreta del señor Jodorkovsky y el señor Lebedev, conocemos las preocupaciones expresadas en torno al proceso judicial, el veredicto y la sentencia, así como su situación actual.

Så vidt jeg ved, har den undersøgt spørgsmålet om lovligheden af retsprocessen i den sag, du har beskrevet meget detaljeret, før afgørelsen blev truffet og har konkluderet, at de tyske skattemyndigheder havde ret til at erhverve disse oplysninger.
Que yo sepa, antes de la decisión investigó en gran detalle la legalidad del procedimiento en el caso que su Señoría ha descrito y llegó a la conclusión de que las autoridades fiscales alemanas tenían derecho a hacerse con los datos en cuestión.

Alle er designet til at beskytte individets ære og værdighed, at observere offentlighed(åbenhed) i retsprocessen og sikre alle ret til at appellere til retten for beskyttelse af personlige interesser.
Todos ellos están diseñados para proteger el honor y la dignidad de la persona, para observar la publicidad(apertura) del proceso judicial y para garantizar a todos el derecho de apelar ante el tribunal para la protección de los intereses personales.

En retsproces, der nu risikerer at lide skade.
Proceso que hoy día se encuentra en riesgo de perderse.

Tidligere retsprocesser begrænser ikke beviserne og har ingen betydning i CAS-høringen.
Los procedimientos previos no limitan la evidencia o tienen peso en la audiencia ante CAS.

(b) i forbindelse med retsprocesser eller eventuelle retsprocesser;
(b) en relación con cualquier procedimiento legal o procedimiento legal potencial;

(b) i forbindelse med retsprocesser eller eventuelle retsprocesser;.
(b) en relación a cualquier procedimiento legal o posibles procedimientos judiciales;

(b) i forbindelse med retsprocesser eller eventuelle retsprocesser;
En conexión a cualquier procedimiento legal o posible procedimiento legal.

I det omfang som det tillades af loven, skal alle retsprocesser til at løse eller føre proces for en tvist udføres udelukkende på et individuelt basis.
En la medida permitida por la ley, todos los procedimientos destinados a resolver o litigar una disputa deberán ser realizados de forma individual.

Skolerne i statskundskab har mandat til at anlægge retsprocesser ved delstaternes domstole for at få frataget stemmeretten fra enhver evnesvag, arbejdssky, ligegyldig, eller kriminel person.
Las escuelas para estadistas tienen el poder de emprender cualquier proceso en los tribunales estatales para que se prive del derecho al voto a todo individuo anormal, perezoso, indiferente o criminal.

I civile retsprocesser varetager justitssekretærer domstolens beføjelser inden for rammerne af det hverv, som er dem tildelt, medmindre loven foreskriver andet.
En los procedimientos civiles, los jueces asesores ejercen las competencias del tribunal en el marco de las tareas que tiene asignadas, salvo disposición en contrario de la legislación.

Overholde gældende lovkrav og retsproces, efterkomme anmodninger fra offentlige og statslige myndigheder, samt overholde relevante branchestandarder og vores interne politikker.
Satisfacer los requisitos jurídicos y procesos legales, las peticiones de las autoridades públicas y estatales, las normas pertinentes del sector y nuestras políticas internas.

Vi videregiver oplysninger som svar på en retsproces, f. eks. som svar på en retskendelse eller en stævning, eller som svar på et retshåndhævende organs anmodning.
Divulgamos Información en respuesta a procesos legales, por ejemplo en respuesta a una orden judicial o una citación judicial, o en respuesta a una solicitud de una fuerza o cuerpo de seguridad.

I det omfang som det tillades af loven, skal alle retsprocesser til at løse eller føre proces for en tvist udføres udelukkende på et individuelt basis.
En la medida en que lo permita la legislación, todos los procedimientos destinados a resolver una controversia o litigar a causa de esta deberán realizarse exclusivamente de forma individual.

Skolerne i statskundskab har mandat til at anlægge retsprocesser ved delstaternes domstole for at få frataget stemmeretten fra enhver evnesvag, arbejdssky, ligegyldig, eller kriminel person.
(818.3) Las escuelas de administración pública están facultadas para entablar procedimientos en las cortes estatales con el objeto de privar de la franquicia a todo individuo defectuoso, ocioso, indiferente o criminal.

Efter Lenins død og i løbet af en hård og tragisk periode med bitre stridigheder, som førte til uigennemsigtige retsprocesser og en række dødsdomme, blev den teoretiske debat kvalt og erstattet af dogmatisme og apologi.
Después de muerto Lenin y a lo largo de un áspero y trágico período de agrias disputas que condujeron a turbios procesos judiciales y una sucesión de penas de muerte, el debate teórico fue ahogado y sustituido por el dogmatismo y la apología.

Hvordan man bruger "retsprocessen" i en Dansk sætning

Den amerikanske regerings standpunkt har været den at beskytte Saudi Arabien ved praktisk talt hvert trin i retsprocessen.

Retten hilser de besøgende velkommen, der ønsker at deltage i høringer og se retsprocessen.

Dommere og anklagere bliver i stigende omfang mødt med spørgsmål, der relaterer sig til overholdelsen af menneskerettighederne i forbindelse med retsprocessen.

I hele retsprocessen har drengens far opholdt sig ved hans side i retssal 4.

Det var først under retsprocessen, at vidnerne beviste deres uærlighed ved at aflægge modstridende vidnesbyrd.

Kun retten som medlem af kriminelretssager, har eneretten til at forvalte retsprocessen og overholde loven.

Samtidig håber Paulus, at selve retsprocessen udvikler sig på den måde, at han i egen person kan rejse.

Måden, hvorpå Kjærstad fremstiller retsprocessen, vækker et alvorligt spørgsmål om skyld – både hos karaktererne og hos læseren.

Men ligesom en lang række juridiske eksperter sætter Human Rights Watch store spørgsmålstegn ved retsprocessen og domstolenes uafhængighed.

Og selve retsprocessen, insisterer Peltiers støtter, var uretfærdigt forudindtaget imod mod sagsøgte.

Hvordan man bruger "procedimiento" i en Spansk sætning

Anexo TM, Procedimiento para determinar "m".

Procedimiento y/o estrategiasRecursos y/omaterialesEspacio deAprendizajeEvaluaciónIndicadoresInstrumentoENTRADMOI20 min.

Este procedimiento extiéndelo durante 6-7 días.

Procedimiento que motiva: IRPF Liquidación 4/2018/752871.

Procedimiento Administrativo (codirector con Mabel Daniele).

Procedimiento utilizado para demostrar que llegue.

SECCIÓN TERCERA Procedimiento Arbitral Artículo 117.

Procedimiento del muestreo: Muestreo aleatorio estratificado.

Las fases principales del procedimiento contencioso‐administrativo.

Ordenanza sobre procedimiento urbanístico (BOE 23/11/1984).