Hvad Betyder RETSPROCESSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimiento legal
• procesos judiciales

Eksempler på brug af Retsprocesser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retsprocesser var systematisk uretfærdige.
Los juicios fueron sistemáticamente injustos.

(b) i forbindelse med retsprocesser eller eventuelle retsprocesser;
En conexión a cualquier procedimiento legal o posible procedimiento legal.

Retsprocesser: fastlægge, udøve og forsvare juridiske rettigheder.
Procedimientos judiciales: establecer, ejercer y defender los derechos legales.

(b) i forbindelse med retsprocesser eller eventuelle retsprocesser;
(b) en relación con cualquier procedimiento legal o procedimiento legal potencial;

Retsprocesser: fastlægge, udøve og forsvare juridiske rettigheder.
Procedimientos judiciales: determinación, ejercicio y defensa de derechos legales.

(b) i forbindelse med retsprocesser eller eventuelle retsprocesser;
(b) en relación a cualquier procedimiento legal o posibles procedimientos judiciales;

Retsprocesser: fastlægge, udøve og forsvare juridiske rettigheder.
Procedimientos legales: establecer, ejercer y defender derechos legales..

Det er et samfund, hvor både lederen og folket er lige overfor domstolene under retsprocesser.
Es una sociedad en la cual tanto el gobernante como el ciudadano común se presentan de igual a igual en la corte durante un proceso judicial.

Tidligere retsprocesser begrænser ikke beviserne og har ingen betydning i CAS-høringen.
Los procedimientos previos no limitan la evidencia o tienen peso en la audiencia ante CAS.

Sådanne oversættelser er generelt påkrævet når der oversættes patenter til retsprocesser, eller ved undersøgelse af tidligere teknikker.
Este tipo de traducciones se requieren normalmente cuando hay que traducir patentes en caso de litigio o de investigación del estado de la técnica anterior.

I civile retsprocesser varetager justitssekretærer domstolens beføjelser inden for rammerne af det hverv, som er dem tildelt, medmindre loven foreskriver andet.
En los procedimientos civiles, los jueces asesores ejercen las competencias del tribunal en el marco de las tareas que tiene asignadas, salvo disposición en contrario de la legislación.

Med al den gennemsigtige plast nyder så godt på en række forfærdelige retsprocesser, der har tendens til at overveje, hvor meget flere gode lydvarianter med ydersålen kan udføre.
Con todo el plástico transparente que goza, por lo tanto, adecuadamente sobre varios procesos terribles de la ley que tienden a hacerme reflexionar simplemente cuánto más geniales son las variantes de plástico con la suela exterior.

Som følge heraf accepterer parterne, at OnStar kan håndhæve sådanne rettigheder og aftaler på egen hånd(uden at skulle tilføje udbyderen som en part i eventuelle retsprocesser for en sådan håndhævelse).
En consecuencia, las partes acuerdan que OnStar puede exigir dichos derechos y acuerdos por su propio derecho(sin necesidad de que se adicione al Proveedor como parte de ningún procedimiento para dicho cumplimiento).

I det omfang som det tillades af loven, skal alle retsprocesser til at løse eller føre proces for en tvist udføres udelukkende på et individuelt basis.
En la medida permitida por la ley, todos los procedimientos destinados a resolver o litigar una disputa deberán ser realizados de forma individual.

I retsprocesser, der involverer straffesager, mindre forseelser og skattesvig, har justitssekretærer beføjelse til at fremsætte anbefalinger og, i sager foreskrevet af loven, træffe beslutninger og afsige kendelser.
No obstante, en procedimientos penales, de faltas y delitos de índole tributaria, los jueces asesores están autorizados a formular recomendaciones y, cuando así lo disponga la ley, dictar resoluciones y órdenes.

I det omfang som det tillades af loven, skal alle retsprocesser til at løse eller føre proces for en tvist udføres udelukkende på et individuelt basis.
En la medida en que lo permita la legislación, todos los procedimientos destinados a resolver una controversia o litigar a causa de esta deberán realizarse exclusivamente de forma individual.

I Bush-regeringens Nationale Forsvarsstrategi fra marts 2005 hedder det i hvert fald:"Vor styrke som nationalstat vil fortsat blive udfordret af dem, der anvender en svaghedens strategi med brug af internationale fora, retsprocesser og terrorisme.".
Nuestra fortaleza como Estado nación continuará siendo desafiada por aquellos que emplean la estrategia del débil usando foros internacionales, procesos judiciales y el terrorismo”.

Skolerne i statskundskab har mandat til at anlægge retsprocesser ved delstaternes domstole for at få frataget stemmeretten fra enhver evnesvag, arbejdssky, ligegyldig, eller kriminel person.
Las escuelas para estadistas tienen el poder de emprender cualquier proceso en los tribunales estatales para que se prive del derecho al voto a todo individuo anormal, perezoso, indiferente o criminal.

En læselig kopi af bekendtgørelsen om udpegning af de(n) person(er), der er bemyndiget til at repræsentere tilbudsgiveren i forretninger med tredjeparter og retsprocesser(hvis den ikke indgår i ovennævnte dokument).
Una copia legible del anuncio del nombramiento de la(s) persona(s) autorizada(s) para representar al licitador en las los contactos con terceros y en procedimientos legales, si no está incluido en el documento anteriormente mencionado.

Skolerne i statskundskab har mandat til at anlægge retsprocesser ved delstaternes domstole for at få frataget stemmeretten fra enhver evnesvag, arbejdssky, ligegyldig, eller kriminel person.
(818.3) Las escuelas de administración pública están facultadas para entablar procedimientos en las cortes estatales con el objeto de privar de la franquicia a todo individuo defectuoso, ocioso, indiferente o criminal.

Landene rundt om Østersøen skal altid have ret til at indføre strengere krav til beskyttelse af havmiljøet, hvis de mener, at det er nødvendigt, uden at de af den grund konstant trues af langvarige retsprocesser, fordi det indre marked skal gå foran i beskyttelsen af havmiljøet.
Los países ribereños del Mar Báltico deben estar siempre facultados para fijar requisitos más estrictos de protección del agua si lo consideran necesario sin verse constantemente amenazados por largas acciones judiciales porque el mercado interior deba tener preferencia sobre la protección de nuestros mares.

Når du accepterer denne aftale, indvilliger du i ikke at starte eller deltage i nogen af ovennævnte søgsmål og retsprocesser med flere parter, og alle søgsmål, som du fører, og alle eventuelle retsmidler, der tildeles dig, skal være på et individuelt grundlag, som fastsat i nærværende paragraf.
Mediante la aceptación de este acuerdo, Usted acuerda no iniciar ni participar en ninguno de los procedimientos colectivos y de múltiples partes mencionados anteriormente, y cualquier acción proseguida por Usted y cualquier recurso, si tiene alguno concedido, deberá tener carácter individual, como se dispone en esta cláusula.

Ingen retsprocesser vedrørende overtrædelse af antidopingreglerne må påbegyndes mod en idrætsudøver eller anden person, medmindre han eller hun er blevet underrettet om overtrædelsen af antidopingreglerne som anført i artikel 7, eller underrettelse med rimelighed er forsøgt indenfor ti år fra datoen for den overtrædelse, som hævdes at have fundet sted.
No se podrá iniciar ningún proceso por infracción de las normas antidopaje contra un Deportista o contra otra Persona a menos que ésta haya sido notificada de la Infracción de las Normas Antidopaje de acuerdo con lo establecido en el artículo 7, o se le haya intentado razonablemente notificar dentro de un plazo de diez años desde la fecha en la que se haya cometido la infracción alegada.

Efter Lenins død og i løbet af en hård og tragisk periode med bitre stridigheder, som førte til uigennemsigtige retsprocesser og en række dødsdomme, blev den teoretiske debat kvalt og erstattet af dogmatisme og apologi.
Después de muerto Lenin y a lo largo de un áspero y trágico período de agrias disputas que condujeron a turbios procesos judiciales y una sucesión de penas de muerte, el debate teórico fue ahogado y sustituido por el dogmatismo y la apología.

Hvor der fremsættes et krav mod BlackRock af en tredjepart i forhold til din brug af denne hjemmeside, accepterer du hermed at kompensere BlackRock fuldt ud for alle tab, omkostninger, retsprocesser, krav, skadeserstatninger og udgifter(herunder rimelige juridiske omkostninger og udgifter), eller forpligtelser, som BlackRock pådrager sig ved eller som en konsekvens af brud på eller manglende overholdelse af disse vilkår og betingelser og/eller din ukorrekte brug af denne hjemmeside.
Cuando un tercero presente una reclamación contra BlackRock en relación con el uso que usted hace de este sitio web, usted acuerda por el presente reembolsar íntegramente a BlackRock todas las pérdidas, costos, acciones, procedimientos, reclamaciones, daños y perjuicios, gastos(incluidos costes y gastos jurídicos razonables), o responsabilidades, que de cualquier forma sean sufridos o incurridos directamente por BlackRock como consecuencia del uso inadecuado de este sitio web.

En retsproces, der nu risikerer at lide skade.
Proceso que hoy día se encuentra en riesgo de perderse.

Fuldbyrdelse er det sidste trin i retsprocessen.
La ejecución es la última etapa del proceso judicial.

Overholde gældende lovkrav og retsproces, efterkomme anmodninger fra offentlige og statslige myndigheder, samt overholde relevante branchestandarder og vores interne politikker.
Satisfacer los requisitos jurídicos y procesos legales, las peticiones de las autoridades públicas y estatales, las normas pertinentes del sector y nuestras políticas internas.

Vi videregiver oplysninger som svar på en retsproces, f. eks. som svar på en retskendelse eller en stævning, eller som svar på et retshåndhævende organs anmodning.
Divulgamos Información en respuesta a procesos legales, por ejemplo en respuesta a una orden judicial o una citación judicial, o en respuesta a una solicitud de una fuerza o cuerpo de seguridad.

Medmindre andet er angivet i denne fortrolighedserklæring, vil Formica ikke dele dine oplysninger med tredje parter uden din tilladelse, medmindre det er nødvendigt for at(i) behandle eller gennemføre din ordre,(ii) for at kunne reagere på eller besvare dine forespørgsler, eller(iii) for at kunne overholde gældende lov, retskendelse eller anden retsproces.
A menos que se indique lo contrario en este Aviso de Privacidad, Formica no compartirá su información personal con terceros sin su permiso, salvo que sea necesario para(i) procesar o completar su pedido,(ii) responder a su solicitud o responder a sus preguntas, o(iii) cumplir con cualquier ley aplicable, orden judicial u otro proceso.

Sådan bruges "retsprocesser" i en sætning

Sidstnævnte bevisførelse er efter min bedste viden og overbevisning et af de vigtigste elementer i en skelnen mellem demokratiske retsprocesser og folkeretslige processer.

Domstole i flere lande har forsøgt sig med mæglingsprocesser i stedet for retsprocesser – med høje succesrater til følge.

Retsprocesser over medvirkende ved deportationerneRediger Portræt af en landsforræder: Arnold Meri.

Det bliver dermed muligt at give en provisorisk forhåndsgodkendelse, hvilket betyder, at retsprocesser ikke vil kunne forsinke byggestarten.

Derimod kan der i visse tilfælde konstateres indirekte mén som følge af forældrenes negative reaktioner samt af politiforhør, retsprocesser osv.8,10,15,18,38.

Dette betyder, at selvtægtstraditionen går stærkt ind for korte retsprocesser og begrænsede appelmuligheder.

Solidaritetshilsener til fangerne fra BR i en af de talrige retsprocesser Mara Cagol - kendt og populær medlem af BR, henrettet af en af politiets antiterror-enheder, da hun lå bevidstløs på jorden.

Forskning viser, at sanktion og formelle retsprocesser over for unge, der har begået kriminalitet, øger risikoen for, de begår kriminalitet igen.