Examples of using Særprogrammerne in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For det femte: Der er udarbejdet monitoringrapporter om særprogrammerne.
Gennemførelse af særprogrammerne under det fjerde rammeprogram.
Implementation of specific programmes under the fourth framework De praktiske virkninger heraf vil blive yderligere uddybet i særprogrammerne.
The practical effects of this will be further elaborated in the specific programmes.Jeg ved, at proceduren er anderledes for særprogrammerne, som vi kun afgiver en udtalelse om.
I know that the procedure is different in the case of the specific programmes, for which we only deliver an opinion.Jeg håber, at disse ændringsforslag vil blive vedtaget,i det mindste i særprogrammerne.
I hope that these amendments will be accepted,at the very least in the specific programmes.Jeg vil nu afslutte mine bemærkninger med et par ord om særprogrammerne, som jeg har fulgt nøje på min gruppes vegne.
Let me now conclude my remarks with a few words on the specific programmes that I have monitored more closely on behalf of my group.Desama(PSE), ordfører.-(FR) Hr. formand, kære kolleger, det tilkommer mig at indlede debatten om særprogrammerne.
Desama(PSE), rapporteur.-(FR) Mr President, colleagues, it is my task to open the debate on the specific programmes.Sammen med det syvende rammeprogram skal vi i dag drøfte særprogrammerne og principperne for deltagelse.
Along with the Seventh Framework Afstemningen om særprogrammerne bør dog alligevel være i overensstemmelse med de bestemmelser, der er vedtaget for rammeprogrammet.
Be that as it may, our votes on the specific programmes ought not to be inconsistent with the provisions adopted for the Framework Der bør gøres en særlig indsats for at fremme deres deltagelse i særprogrammerne for forskning.
A special effort should be made to facilitate their participation in the specific programmes of research.Summen af de beløb, der skønnes nødvendige,og som fastsættes i særprogrammerne, må ikke overstige det samlede maksimumsbeløb for rammeprogrammet og for hver enkelt aktion.
The sum ofthe amounts deemed necessary,fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for theframework Og opfølgningen sker ved hjælp af årlige opfølgningsrapporter vedrørende særprogrammerne og rammeprogrammet.
The monitoring function is provided through the annual monitoring reports on the specific programmes and the framework Under alle omstændigheder bliver det sjette rammeprogram for forskning, særprogrammerne og reglerne for deltagelse vedtaget inden sommerpausen, hvilket gør, at det reelt kan gennemføres den 1. januar 2003.
In any case, the RDFP package- the specific programmes and the rules for participation- will be adopted before the summer recess, which will allow them to be implemented properly on 1 January 2003.Af hensyn til den generelle sammenhæng i systemet må der ikke være stor forskel mellem særprogrammerne og rammeprogrammet.
For the sake of the general coherence of the system, there must not be a divide between the specific programmes and the Framework I forbindelse med særprogrammerne, som er emnet for vores forhandling i aften, vil jeg også gerne varmt takke ordførerne, hr. van Velzen, fru Zorba, hr. Alyssandrakis, hr. Piétrasanta og hr. Schwaiger.
Turning now to the specific programmes, which are the subject of tonight's debate, I should also like warmly to congratulate the rapporteurs, Mr van Velzen, Mrs Zorba, Mr Alyssandrakis, Mr Piétrasanta and Mr Schwaiger.Jeg vil også gøre Parlamentet opmærksom på, at vi også stemmer om særprogrammerne i morgen, og at der er stillet ændringsforslag.
I should also like to point out to the House that we shall be voting on the specific programmes tomorrow too and that there are amendments on the table.Kommissionen orienterer regelmæssigt Europa-Parlamentet ogRådet om de generelle fremskridt i gennem førelsen af rammeprogrammet og særprogrammerne.
The Commission shall regularly inform the European Parliament andthe Council of the overall progress of the implementation of the framework For det tredje har Kommissionen vedtaget en fælles procedure til evaluering af forskningsforslag for alle særprogrammerne, som er offentligt tilgængelig i den fælles evalueringshåndbog.
Thirdly, the Commission has adopted a common procedure for the evaluation of research proposals applicable to all the specific programmes, which can be consulted by the public in the common manual of evaluation procedures.Rådet, der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg,vedtager særprogrammerne.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee,shall adopt the specific programmes.Særprogrammerne og de supplerende programmer kan indebære Fællesskabets deltagelse i aktioner, der¡værksættes af visse medlemsstater, og dets samarbejde med visse tredjelande eller internationale organisationer.
The specific and supplementary programmes may provide for Community participation in activities undertaken by certain Member States and Community cooperation with certain third countries or international organizations.Denne forskning i avanceret telekommunikation videreføres i det fjerde i form af særprogrammerne"Telekommunikation" og"Telematik.
This research into advanced telecommunications is continuing in the Fourth Framework Programme, under the form of specific"Telecommunications" and"Teiematic" pro.Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslagaf Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg,vedtager særprogrammerne.
The Council, acting by a qualified majority on a proposalfrom the Commission and after consulting the European Parliamentand the Economic and Social Committee,shall adopt the specificprogrammes.CREST afgav i begyndelsen af september sine udtalelser om det videnskabelige ogtekniske indhold af alle særprogrammerne, hvorved det bidrog til Rådets arbejde.
Early In September, CREST delivered its opinions on the scientific andtechnical content of all specific programmes, thus contributing to the Council's work.Endvidere indebærer Maastricht-Traktatens bestemmelser et forsøg på at begrænse Parlamentets budgetbeføjelser ved direkte at sammenkæde Fællesskabets finansielle deltagelse i det samlede maksimumsbeløb, de påtænkte aktioners respektive andele ogsummen af de beløb, der skønnes nødvendige for særprogrammerne.
Furthermore, the articles of the Maastricht Accord attempt to limit the budgetary powers of the Parliament 1n this sector by linking directly the maximum overall amount of Community financial participation, the respective shares in each of the actions andthe sum of the amounts deemed necessary for the Specific Programmes.I forbindelse med tilrettelæggelsen af det femte rammeprogram er de femårige vurderingsrapporter for rammeprogrammet og alle særprogrammerne ligeledes blevet udfærdiget.
In Hr. formand, kære kolleger, efter at vi i Forligsudvalget har opnået enighed om det femte rammeprogram for forskning,kan vi jo i dag også debatere særprogrammerne.
Mr President, ladies and gentlemen, since we have reached agreement on the fifth framework research Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg,vedtager særprogrammerne.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee,shall adopt the specific programmes.Linkohr(PSE), ordfører.-(DE) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på de tre forslag om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i særprogrammerne.
Linkohr(PSE), rapporteur.-(DE) Mr President, I should like to draw attention to I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i beslutning 1999/21/EF, Euratom,har Kommissionen ladet uafhængige eksperter foretage en samlet ekstern vurdering af gennemførelsen af det pågældende rammeprogram og særprogrammerne.
In accordance with Article 5(2) of Decision 1999/21/EC, Euratom,the Commission has had independent experts carry out an external evaluation of the abovementioned framework Ferber(PPE), stedfortræder for ordføreren.-(DE) Hr. formand, kære kolleger, efter at vi i Forligsudvalget har opnået enighed om det femte rammeprogram for forskning,kan vi jo i dag også debatere særprogrammerne.
Ferber(PPE), deputizingfor the rapporteur.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, since we have reached agreement on the fifth framework research 
