Examples of using Skulle udvikle sig in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men at det skulle udvikle sig til en psykose, det mener jeg ikke.
Man kan godt opretholde et vist forhold, men det skulle udvikle sig. Ja.
Yes. You can still maintain some sort of relationship, but it needed to evolve.Hvis disse skulle udvikle sig på et højere niveau, ville regimets dage være talte.
Det er vel usandsynligt,at en cancer skulle udvikle sig så symmetrisk?
Folk hørte kun én holdning til, hvad der var godt, og hvad der var skidt, oghvordan samfundet skulle udvikle sig.
Det er vel usandsynligt,at en cancer skulle udvikle sig så symmetrisk?
But you are the doctor,so… that a cancer would develop in such precise symmetry? It's very unlikely,?Nej, jeg tilbød det, fordi du antydede, at min hjælp var altafgørende, hvis vores forhold skulle udvikle sig.
No, I offered because you implied… that my assistance was essential for our dating relationship to progress.Det er vel usandsynligt,at en cancer skulle udvikle sig sa symmetrisk?
It's very unlikely, don't you think,that a cancer would develop in such precise symmetry? But you are the doctor, so?Det var dengang kernestrukturen af lægeverden blev skabt-- hvad det var at være god til, hvad vi ville og hvad vi ønskede hvad lægekunsten skulle udvikle sig til.
This was when the core structure of medicine was created-- what it meant Det var Jorns tanke, at arkivet skulle udvikle sig til et center for studier i oldnordisk kunst: Skandinavisk Institut for Sammenlignende Vandalisme SISV.
Jorn had the idea that these archives would evolve into a study centre of ancient Nordic art: Skandinavisk Institut for Sammenlignende Vandalisme(SISV) Scandinavian Institute for Comparative Vandalism.Atlantis ønskede at styre disse civilisationer, menLemurien følte, at de skulle udvikle sig i deres eget tempo.
Atlantis wished to rule these civilisations, butLemuria felt they should develop at their own pace.Deres YDELSE, bøn, opmuntring ogfinansielle støtte, var opgaven GUD GAV DEM, hvorigennem de skulle udvikle sig i Guds hellige, retfærdige KARAKTER- så de, sammen med apostle og evangelister, kan blive værdige til at HERSKE med og under Kristus i Guds Rige.
But this GIVING of their prayers, encouragement andfinancial support was GOD'S ASSIGNMENT as the very means of developing in them God's holy, righteous CHARACTER- that they, with the apostles and evangelists, may qualify to RULE with and under Christ in God's Kingdom.Igennem årtier har filminstruktøren Anne Wivel kendt Per Kirkeby, men da han for et par år siden kontaktede hende og bad hende komme med sit kamera,havde hun ingen ide om, at dette skulle udvikle sig til en film.
The film director Anne Wivel has known Per Kirkeby throughout decades, but when he contacted her a couple of years ago and asked her to drop by with her camera,she had no idea this would become a film.På grund af is'høje albedo har klimamodeller længe forudsagt, at hvis havisen nogensinde skulle udvikle sig syd for 30 graders bredde, vil alt hav hurtigt fryse til," sagde MacDonald.
Because of the high albedo of ice,climate models have long predicted that if sea ice ever develops south of 30 degrees latitude, the whole sea will quickly freeze," said MacDonald.For at forværre denne farce skal EU for at kunne hejse flaget over en militæroperation forlade sig på NATO med hensyn til planlægning af operationerne og forstærkning eller evakuering, hvisden forholdsvis lette operation i Makedonien skulle udvikle sig til noget mere farligt.
To add to this charade, in order for the European Union to raise its flag on a military operation it has to rely on NATO for its operational planning and for reinforcement orextraction if the relatively soft operation in Macedonia should turn into something more dangerous.Derfor mente jeg ved slutningen af sidste år, at vi, hellere endat vente på at tingene skulle udvikle sig, havde behov for en generel høring med hensyn til, hvordan de berørte mente, vi skulle gå videre.
Therefore, at the end of last year I thought that,rather than waiting for things to evolve, it was important Hvis verdenssituationen fremover skulle udvikle sig på en sådan måde, at medlemsstaterne træffer en demokratisk beslutning om at udvikle flere våben, så ser jeg ikke noget til hinder for, at udviklingen af militærfly kan foregå på et monopollignende marked, hvilket nævnes i betænkningen.
If, despite all this, the situation in the world develops in such a way in the future that the Member States democratically decide to increase their arms production, then I can see nothing to prevent the military aircraft industry from becoming a monopoly market, as is pointed out in the report.Man får det indtryk, at NATO opfører sig, som om de bevæbnede albanere skulle udvikle sig til områdets gurkhaer.
One gets the impression that ÍÁÔÏ Og mens vi stod og så til,blev Komiteen til Frelse dan net- den komite, der skulle udvikle sig til bolsjevikkernes mest formidable fjende, og som i den følgende uge optrådte somme tider under sit eget stridbare navn, somme tider som en rent partiløs Komite for offentlig Sikkerhed.
And as we looked on,the Committee for Salvation Da de direkte valg til Europa-Parlamentet begyndte i 1979,var der mange, der udtalte deres frygt for, at det nyvalgte Parlament skulle udvikle sig til en grundlovgivende forsamling for Europa.
When the first direct elections to the European Parliament began in 1979,many people expressed the fear that the newly elected Parliament would develop into a constituent assembly.Det blev vigtigt i denne proces, at der ikke måtte være brudflader, musikken skulle udvikle sig sammen-hængende, umærkeligt vokse og trække sig sammen, glidende skifte tempo, gå fra det overskueligt enkle til det overvældende komplicerede, for til sidst at komme frem til en syntese, det højeste niveau.
It became important in this process that there had to be no ruptures- the music had to develop coherently, imperceptibly grow and contract, smoothly change tempo, move from the simply grasped to the overwhelmingly complicated, finally arriving at a synthesis on the highest plane.I 1930erne er teknikken bliver så forædlet, at Fritz Hansen er blandt verdens førende på dette felt,som senere skulle udvikle sig til virksomhedens speciale: Møbler fremstillet i lamineret træ.
In the Thirties, the technique is so refined that Fritz Hansen is among the world leaders in the field,which later evolves into the firm's speciality: Furniture created in laminate wood.Deres YDELSE, bøn, opmuntring ogfinansielle støtte, var opgaven GUD GAV DEM, hvorigennem de skulle udvikle sig i Guds hellige, retfærdige KARAKTER- så de, sammen med apostle og evangelister, kan blive værdige til at HERSKE med og under Kristus i Guds Rige. Lægmedlemmernes mulighed for at udvikle sig, var DEN GIVENDE VEJ- ikke Satans KRÆVENDE vej.
But this GIVING of their prayers, encouragement andfinancial support was GOD'S ASSIGNMENT as the very means of developing in them God's holy, righteous CHARACTER- that they, with the apostles and evangelists, may qualify to RULE with and under Christ in God's Kingdom. This very means of character development within the laity is THE WAY OF GIVING- not Satan's way of GETTING.I det Retteren overtog kommandoen over denne mægtige forsamling, forsikrede Retteren, som en gang var en del af og essensen af Paradisfaderen Jesus om, at der ikke i nogen tilfælde ville blive givet disse overmenneskelige magter tilladelse til at tjene eller manifestere sig i forbindelse med ellertil fordel for hans jordiske livsforløb med mindre det skulle udvikle sig således at Faderen ville at en sådan indgriben skulle ske.
In assuming command of this mighty assembly, the Adjuster, being a onetime part and essence of the Paradise Father, assured Jesus that in no case would these superhuman agencies be permitted to serve, or manifest themselves in connection with, orin behalf of, his earth career unless it should develop that the Father willed such intervention.Agrippina er en skrupelløs intrigant, Nerone er forkælet og hyklerisk omendikke helt det monster, han skulle udvikle sig til, Claudio er pompøs, selvtilfreds og noget af en klovn, mens Poppea udover at være en flirt er en løgner.
Agrippina is an unscrupulous schemer; Nero,while not yet the monster he would become, is pampered and hypocritical; Claudius is pompous, complacent, and something of a buffoon, while Poppaea, the first of Handel's sex kittens, is also a liar and a flirt.Det blev vigtigt i denne proces, at der ikke måtte være brudflader, musikken skulle udvikle sig sammen-hængende, umærkeligt vokse og trække sig sammen, glidende skifte tempo, gå fra det overskueligt enkle til det overvældende komplicerede, for til sidst at komme frem til en syntese, det højeste niveau. Som bærende princip i kompositionen valgte Brødsgaard spiralformen.
It became important in this process that there had to be no ruptures- the music had to develop coherently, imperceptibly grow and contract, smoothly change tempo, move from the simply grasped to the overwhelmingly complicated, finally arriving at a synthesis on the highest plane. As the bearing principle in the composition Brødsgaard chose the spiral form.Skulle aftenen udvikle sig til formiddag, og indbyder dit køkken ikke ligefrem til den store morgenkomplet, så smutter I selvfølgelig forbi en af byens mange caféer til en god kop kaffe og lidt morgenmad.
If the night turns into day, and your kitchen does not accommodate morning guests, you should pay one of the many nice cafés a visit and buy her good coffee and a little breakfast.Skulle forholdene udvikle sig således, at det bliver muligt i en direkte samtale med Tyrkiet at tale om en løsning af de kurdiske problemer, er jeg helt overbevist om, at vi er rede til at gøre det, men det har desværre hidtil ikke været således, at en sådan samtale har været mulig.
If relations develop in such a way that it is possible to discuss a solution to the Kurdish problem in direct talks with Turkey, I have no doubt that we will be prepared to do so, but unfortunately such talks have simply not been possible so far.
