Examples of using Tilflytningen in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kriminaliteten vil eksplodere efter tilflytningen.
Tilflytningen til byerne stiger, biltrafikken øges i gader og byrum.
The migration to cities is on the rise and urban spaces are under preassure from the growing numbers of cars and traffic in the streets.Alle sagde:"Kriminaliteten vil eksplodere efter tilflytningen.
Everybody kept saying crime's gonna skyrocket after the relocation.Medlemsstaterne skal lette tilflytningen for familiemedlemmer, som ikke er naevnt i stk. 1, men som forsoerges af eller i hjemlandet er optaget i den naevne arbejdstagers husstand.
Member States shall facilitate the admission of any member of the family not coming within the provisions of paragraph 1 if dependent on the worker referred to above or living under his roof in the country whence he comes.Alle sagde:"Kriminaliteten vil eksplodere efter tilflytningen.
Crime's gonna skyrocket after the relocation. Everybody kept saying.Tilflytningen fra land til by er et globalt fænomen, som man enten kan forsøge at modgå politisk eller acceptere som en del af menneskets natur, da vi altid har flyttet efter hvor der var arbejde og dermed føde.
Moving from country to town is a global phenomenon which can either be countered politically, or accepted as part of human nature, because we have always Alle sagde:"Kriminaliteten vil eksplodere efter tilflytningen.
Everybody kept saying,"Crime's going to skyrocket after the relocation.Artikel 10, stk. 2, er sålydende:»Medlemsstaterne skal lette tilflytningen for familiemedlemmer, som ikke er nævnt i stk. 1, men som forsørges af eller i hjemlandet er optaget i den nævnte arbejdstagers husstand.«.
Article 10(2) states:'Member States shall facilitate the admission of any member of the family not coming within the provisions of paragraph 1 if dependent on the worker referred to above or living under his roof in the country whence he comes.Der skete en lille vækst i immigrationen i 1928, men den gennemsnitlige årlige fraflytning udgjorde frem til 1932 næsten en tredjedel af tilflytningen.
A small revival followed in 1928, but Der skete en lille vækst i immigrationen i 1928, men den gennemsnitlige årlige fraflytning udgjorde, frem til 1932,næsten en tredjedel af tilflytningen. Det zionistiske eventyr var ved at styrte sammen, som alle kvalificerede parter havde forudsagt.
A small revival followed in 1928, but For det første, at tilflytningen langt om længe behandles på en åben og positiv måde med alle nuancer og ikke ud fra en refleks fra den bange, hvide europæer, og at der naturligvis på ny skabes lovlige muligheder for, at disse mennesker ikke marginaliseres.
Firstly, this migration must finally be approached in an open and positive fashion in all its aspects, not as a reflex by the frightened European white man, and indeed new legal openings must be created which do not push people towards the margins.Tekst: Mads Nordlund, Foto: greenland. com,greenland today Marts 2015 Tilflytningen fra land til by er et globalt fænomen, som man enten kan forsøge at modgå politisk eller acceptere som en del af menneskets natur, da vi altid har flyttet efter hvor der var arbejde og dermed føde.
Text: Mads Nordlund, Photo: greenland. com,greenland today March 2015 Moving from country to town is a global phenomenon which can either be countered politically, or accepted as part of human nature, because we have always Hvis EU ikke snart vågner op til dåd og stopper tilflytningen af radikale muslimer og indfører et stop for integration og indvandring af borgere fra islamiske lande, vil vi ikke blot skulle leve i konstant frygt for terroranslag, men snart være fremmede i vores eget land.
If Borgernes spørgsmål går nemlig på, at vi har millioner af arbejdsløse i EU, også taler vi samtidig om tilflytning af højt kvalificeret arbejdskraft.
The question that citizens are asking us is this: we have millions of unemployed in the European Union, and yet at the same time,we are talking about the immigration of highly skilled workers.Elbehovet er voksende i Nuuk, fordider fortsat er stor tilflytning til byen.
The electricity demand is growing in Nuuk,because there is still a lot of migration to the city.Det sydlige Madrid blev stærkt industrialiseret, ogder foregik en massiv tilflytning fra landarbejdere til hovedstaden.
The south of Madrid became very industrialised, andthere were massive migrations from rural areas of Spain into the city.Jeg har også bemærket, at PPE-gruppen i princippet støtter dette standpunkt, menalligevel vil sammenkoble retten til fri bevægelighed for statsborgere fra tredjelande med en fælles europæisk politik om tilflytning.
I have also noticed that the PPE group theoretically supports this standpoint, butstill links the right to free movement of subjects of third countries to a common European policy of immigration.Med broen begyndte den hastige udvikling og tilflytning, og i dag bygges Norges største underjordiske parkeringsanlæg.
When the bridge was finished, development and migration took off, and they were forced to build the largest underground parking garage in Norway.Resten af landets byer har også en tilflytning fra bygderne, der alle oplever en langsom affolkning og faldende indbyggertal.
The rest I Fællesskabet som helhed har der været NETTOTILVANDRING igennem de sidste 20 år med en gennemsnitlig årlig tilflytning på over en kvart million mennesker.
For the Community as a whole, there have been net MIGRATION gains over the last 20 years, with an average annual inflow of more than a quarter of a million persons.Selv med en vis vækst i antal arbejds pladser vil en tilflytning og befolkningstilvækst som den fandt sted frem til 1980 medføre enten stor ud pendling eller høj arbejdsløshed.
Even with a small increase Men lad mig gøre opmærksom på, at det faktisk ville være vigtigt at undersøge, hvad der adskiller hovedstæder fra andrebyer med lignende problemer, som må kæmpe med tilflytning, med miljøforurening, som også varetager bestemte centrale funktioner for en region.
Let me mention, however, that it would in fact be important to examine what distinguishes capitals from other cities with similar problems,cities which have to deal with immigration and environmental pollution and which also perform particular central functions for their respective regions.Hovedargumentet i min præsentation er, at vi totalt se må arbejde med fra- og tilflytning som en integral del af færøsk kultur.
The main argument in my presentation is that we have to work with in- and outbound migration as an integral part of the Faroese culture.
