Examples of using Tilsynsmand in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Din tilsynsmand gav mig den her.
Your P.O. gave me this.Jeg er ikke en tilsynsmand for dig.
Som du nok ved, arbejdede jeg som tilsynsmand.
I worked as an overseer, you know.Mere en tilsynsmand end partner.
More of a proctor than Men ikke mødet med tilsynsmanden.
Tilsynsmanden, viste mig sheriffens lig.
Ville han ikke have, at du hyrede ham som tilsynsmand?
Didn't he want you to hire him as an overseer?Tilsynsmanden siger han så nogen forlade rummet.
Jeg så intet, og det gjorde tilsynsmanden heller ikke.
Neither I nor the surveyor saw anything wrong.Thi I vare vildfarende som Får, menere nu vendte om til eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand.
Sig de rejste op på en tilsynsmand Før de tog fart.
Say they raised up on an overseer before they took off.Ville han ikke have dig til at hyre ham som tilsynsmand?
Didn't he want you to hire him as an overseer?Dette indikerer at en tilsynsmand måtte være helt loyal overfor den kvinde han er gift med.
This would indicate that a bishop must be absolutely loyal to the woman he is married to.Thi I vare vildfarende som Får, menere nu vendte om til eders Sjæles Hyrde og Tilsynsmand.
For ye weregoing astray as sheep, but have now returned to the shepherd and overseer of your souls.Vi har ikke gjort dig(Profeten Muhammed) en tilsynsmand for dem, er heller ikke dig deres værge.
We have not made you(Prophet Muhammad) an overseer for them, nor are you their guardian.En Tilsynsmand bør derfor være ulastelig, een Kvindes Mand, ædruelig, sindig, høvisk, gæstfri, dygtig til at lære andre;
The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;Disse"hellige mænd" erklærede Ray"skyldig" og senere meddelte, at han havde været"disfellowshipped som en af Jehovas Vidner" efter hans 40-plus års dedikeret og tro tjeneste som missionær,lærer, ældre/ tilsynsmand, forsker og forfatter.
Those"holy men" declared Ray"guilty" and later announced that he would been"disfellowshipped as one of Jehovah's Witnesses" after his 40-plus years of dedicated and faithful service as a missionary, teacher,elder/overseer, researcher, and writer.Thi en Tilsynsmand bør være ustraffelig som en Guds Husholder, ikke selvbehagelig, ikke vredagtig, ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, ikke til slet Vinding.
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;Alle Øversterne og hele Folket bragte da Afgiften med Glæde og lagde den i Kisten, til den var fuld; 11 og hver Gang kisten af Leviterne blev bragt til de kongelige Tilsynsmænd, når de så, at der var mange Penge,kom Kongens Skriver og Ypperstepræstens Tilsynsmand og tømte Kisten; og så tog de og satte den på Plads igen.
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king's office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money,the king's scribe and the high priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again.Thi en Tilsynsmand bør være ustraffelig som en Guds Husholder, ikke selvbehagelig, ikke vredagtig, ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, ikke til slet Vinding.
For the overseer must be blameless, as God's steward; not self-pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain;Thi en Tilsynsmand bør være ustraffelig som en Guds Husholder, ikke selvbehagelig, ikke vredagtig, ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, ikke til slet Vinding.
For the overseer must be above reproach as God's steward, not self-willed, not quick-tempered, not addicted to wine, not pugnacious, not fond of sordid gain.Thi en Tilsynsmand bør være ustraffelig som en Guds Husholder, ikke selvbehagelig, ikke vredagtig, ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, ikke til slet Vinding, 8 men gæstfri, elskende det gode, sindig, retfærdig, from, afholdende; 9 en Mand, som holder fast ved det troværdige Ord efter Læren, for at han kan være dygtig til både at formane ved den sunde Lære og at gendrive dem, som sige imod.
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre; 8 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate; 9 Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.Josua bød derpå Folkets Tilsynsmænd.
Dette gøre Farao,og han beskikke Tilsynsmænd over Landet og tage den femte vel af Ægyptens Land i de syv Overflødigheds Aar.
Let Pharaoh do this, andlet him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.Og Farao skulde tage og indsætte Tilsynsmænd over Landet og opkræve Femtedelen af Ægyptens Afgrøde i Overflodens syv År;
Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.Af dem," sagde han,"skal 24.000 forestå Arbejdet ved HERRENs Hus,6.000 være Tilsynsmænd og Dommere.
Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; andsix thousand were officers and judges.Af dem," sagde han,"skal 24.000 forestå Arbejdet ved HERRENs Hus,6.000 være Tilsynsmænd og Dommere.
David said,"Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of Yahweh;six thousand were officers and judges;Og Tilsynsmændene skal fremdeles tale til Folket og sige:"Er der nogen, som er bange og forsagt, må han have Lov at vende hjem til sit Hus, for at ikke hans Brødre skal blive forsagte, som han selv er det!
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart!Og Tilsynsmændene skal fremdeles tale til Folket og sige:"Er der nogen, som er bange og forsagt, må han have Lov at vende hjem til sit Hus, for at ikke hans Brødre skal blive forsagte, som han selv er det!
And the authorities have added to speak unto Dommere og Tilsynsmænd skal du indsætte dig overalt inden dine Porte, som HERREN din Gud vil give dig, rundt om i dine Stammer, og de skal dømme Folket på retfærdig Vis.
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which Jehovah thy God giveth thee, throughout thy tribes, that they may judge the people with just judgment.
