Examples of using Ulige behandling in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ulige behandling af denne art må ophøre.
Berettigelse af ulige behandling på grund af alder.
Justification Hr. Staes vender tilbage til spørgsmålet om Belgien og ulige behandling.
Mr Staes goes back to the point about Belgium and unequal treatment.Dette udgør en ulige behandling til ugunst for Hoechst.
That constitutes unequal treatment to the detriment of Hoechst.Det betyder et uigennemskueligt marked og en ulige behandling af de bydende.
It means a nontransparent market and unequal treatment of suppliers.Denne ulige behandling er kernen i problemet med statsstøtten.
This unequal treatment is at the heart of the state aid problem.Det er imidlertid ikke godt, hvis havnene inden for Europa får en ulige behandling.
It is not a good thing if ports inside Europe are given unequal treatment.Det medfører ulige behandling af landbrugerne i de forskellige medlemsstater.
This leads to unequal treatment of farmers in different Member States.Det vil forhindre konflikter med hensyn til jurisdiktion og ulige behandling af forsikringskreditorer.
It will avoid conflicts of jurisdiction and the unequal treatment of insurance creditors.Ulige behandling fører til handelsforstyrrelser og dermed til konkurrenceforvridning.
Unequal treatment leads to trade distortion and thus to unfair competition.Jeg håber, at regeringen vil sætte en stopper for denne ulige behandling og indføre lige vilkår for alle.
I hope that the government will put an end to this type of unequal treatment and set equal conditions for all.Ulige behandling af kvinder og mænd må forbydes inden for alle former for levering af varer og tjenesteydelser.
Unequal treatment between women and men must be prohibited in all areas of the supply of goods and services.For 25 år sidenkunne man drøfte kvinders efterslæb som gruppe i samfundet, diskrimination og ulige behandling.
Twenty-five years ago,we were able to talk about social discrimination of women as a group and about unequal treatment.Grunden til det kan være alt- forskellig fysiologi, ulige behandling til nærhed, forskellige behov og så videre.
The reason for that can be anything- different physiology, unequal treatment to the proximity, different needs and so on.Hoechst insisterede sammen med Nutrinova på at få aktindsigt, ogselskaberne fremsatte argumenter, hvorefter der havde fundet en ulige behandling sted under proceduren.
Hoechst insisted, with Nutrinova, on obtaining access Imidlertid foregår der på dette område stadig en ulige behandling mellem statsborgerne i en medlemsstat og tredjelandsstatsborgere.
However, that area still experiences unequal treatment between nationals of a Member State and those from third countries.Under denne høring blev der givetudtryk for bekymring og ængstelse fra først og fremmest bilhandlere på grund af ulige behandling i forhold til producenterne.
During the hearing, concerns andanxieties were expressed above all on the part of car dealers on account of unequal treatment in relation to manufacturers.Desværre er der en lang tradition af ulige behandling i første instans af mennesker, som har magt til at gøre andre afhængige af dem.
Unfortunately, there is a long tradition of unequal treatment, first and foremost by people who have the power to make other people dependent on them.Forbud mod enhver form for nedværdigende, mandschauvinistisk,patriarkalsk og ulige behandling af kvinder i offentlige institutioner.
Prohibition of any form of degrading, male-chauvinistic,patriarchal and unequal treatment of women in public institutions.Det er ikke for den hidtidige ulige behandling af landets borgere; det er for nægtelsen af at fortsætte denne ulige behandling. .
It is not for the unequal treatment of individuals; it is for refusal to continue Endvidere har retsforskrifterne vedrørende enkeltbetalingsordningen givet medlemsstaterne et bredt spillerum for tildelingen af betalingsrettigheder,hvilket har resulteret i ulige behandling af støttemodtagere.
Moreover, the legal provisions governing the single-payment system have given Member States wide scope in the allocation of entitlements,which has resulted in unequal treatment of beneficiaries.EVROPAÏKI DYNAMIKI MOD KOMMISSIONEN ii Den påståede ulige behandling i forhold til den valgte bydende for så vidt angår adgangen til en række tekniske oplysninger.
Ii The alleged unequal treatment by comparison with the successful tenderer as regards access to certain technical information.De ser ulige behandling af mænd og kvinder, af mennesker af forskellig alder, af minoriteter, af folk med forskellige hudfarver, af racer, af trossamfund, af immigranter og selv af naboer.
They see unequal treatment of men and women, of people of different ages, of minorities, of people of different coloured skins, of races, of beliefs, of immigrants, even neighbours.For det andet er der en række påfaldende meddelelser om former for ulige behandling og forskelsbehandling, især af personer, som tilhører såkaldte"svage" grupper i samfundet.
Secondly one is struck by the number of reports of forms of unequal treatment and discrimination, especially of people belonging to so-called"weak" groups in society.Ulige behandling på grund af alder kan dog være berettiget under visse omstændigheder og kræver derfor særlige bestemmelser, der kan variere alt efter situationen i medlemsstaterne.
However, differences in treatment Hr. formand, den fælles markedsordning for tobak skal behandles efter de samme kriterier, som gælder for den øvrige produktion inden for den fælles landbrugspolitik,der er intet grundlag for ekstremisme ej heller for forskellig eller ulige behandling i forhold til de andre produkter i den fælles landbrugspolitik.
Mr President, the COM in tobacco should be treated using the same general criteria as govern therest of CAP production. There is no basis for extremism, or different or unfair treatment compared with the other CAP products.Med denne tekst indføres der undtagelser og ulige behandling inden for social sikring, pensioner og adgang til beskæftigelse og uddannelse for lovlige vandrende arbejdstagere, og det stemmer ikke overens med mine værdier.
This text establishes exclusions and unequal treatment in social security, pensions and access to employment and training for legal migrant workers, which runs contrary to my values.Det er ganske simpelt ikke længere acceptabelt fremover, at Den Kinesiske Folkerepublik, der af væsentlige grunde endnu ikke kan være medlem af WTO, spærrer vejen til WTO for det store industriland Taiwan, eller- man kunne også formulere det påen anden måde- at den fejhed, denne verdens store lande udviser over for Kina, her tillader en ulige behandling.
We simply cannot accept for much longer a situation in which the People's Republic Denne ulige behandling udøves under overholdelse af medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser og principper samt de generelle principper i fællesskabsretten og kan ikke berettige til forskelsbehandling med anden begrundelse.
This difference of treatment shall be implemented taking account Det tilkommer den forelæggende ret at afgøre, omden potentielle nægtelse af at give den pågældende en ret til at vælge mellem de to nævnte muligheder har medført en ulige behandling af indenlandske og udenlandske statsborgere, som forbereder en doktorafhandling, fordi der under omstændigheder som dem, der foreligger i hovedsagen, er anvendt forskellige regler på sammenlignelige situationer.
It is for 
