A BETTER IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسين تنفيذ
• تنفيذ أفضل

Examples of using A better implementation in English and their translations into Arabic

Enhancing cooperation towards a better implementation of resolution.
بـاء- تعزيز التعاون في سبيل تنفيذ أفضل للقرار 1373(2001

Ensuring a better implementation of international humanitarian law has been a constant concern of the General Assembly.
ولم تفـتأ الجمعية العامة تولى اهتماما متواصلا بمسألة تنفيذ القانون الإنساني الدولي تنفيذا أفضل

Strengthen interministerial coordination for a better implementation of the current Children ' s Action Plan(Spain);
تعزيز التنسيق بين الوزارات لتنفيذ خطة العمل الحالية المتعلقة بالطفولة تنفيذاً أفضل(إسبانيا)

A better implementation of the right to adequate food required a rights- based approach to food and nutrition issues in the activities of international organizations.
ويتطلب تحسين إعمال الحق في الغذاء الكافي اتباع نهج يقوم على أساس الحقوق في مسائل الغذاء والتغذية التي تشملها أنشطة المنظمات الدولية

The adoption of new conventions, norms and standards is also expected and a better implementation of the instruments previously developed in ECE.
وكذلك يتوقع أن توضع اتفاقيات وقواعد ومعايير، فضﻻ عن تحسين تنفيذ الصكوك التي سبق وضعها في اللجنة

The adoption of guidelines for a better implementation of the existing Council recommendations concerning mediation, execution of court decisions or judicial time management.
ه اعتماد توجيهات لتنفيذ توصيات المجلس القائمة بشأن الوساطة أو تنفيذ الأوامر القضائية أو إدارة المهل الزمنية القضائية على نحو أفضل

The readiness of the Commonwealth Government to show leadership in securing a better implementation of the Convention is much appreciated.
واللجنة تقدر بالغ التقدير استعداد حكومة الكمنولث للقيام بدور قيادي في مجال ضمان تنفيذ اﻻتفاقية على نحو أفضل

For a better implementation of the own model of arrangement for frugality and measure, that component of mental life that reflects a certain intensity and a certain constant as subjective experiences is absolutely necessary in leadership.
لتحسين تنفيذ نموذج الخاص للترتيب للاقتصاد والتدبير، هذا المكون من الحياة العقلية التي تعكس كثافة معينة وثابتة معينة عن الخبرات الذاتية ضروري جدا في القيادة

This exercise proved to be useful and allowed to highlight reserves for a better implementation of the international and the national legal frameworks.
وأبانت هذه العملية عن جدواها وأتاحت إبراز الطاقات من أجل تنفيذ أفضل للأطر القانونية الدولية والوطنية

The Special Representative addresses a number of recommendations to the Government, human rights defenders and the international community to facilitate a better implementation of the Declaration.
وتقدم الممثلة الخاصة عدداً من التوصيات إلى الحكومة والمدافعين عن حقوق الإنسان والمجتمع الدولي بهدف تيسير تحسين تنفيذ الإعلان

He pointed out the importance of justice and called for a better implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
وأشار إلى أهمية العدالة ودعا إلى تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية على نحو أفضل

Promoting local green financing, enhancing building compliance codes, and creating synergies between stakeholders are key in developing a better implementation plan for Jordan.
إن تعزيز التمويل المحلي الأخضر، وتعزيز قوانين امتثال المباني، وخلق التآزر بين أصحاب الشأن والمصلحة كلها أمور أساسية في وضع خطة تنفيذ أفضل للأردن

Presentation of the Assessment and Monitoring Mechanism for a better implementation of the Executive Program for enhancing intra-OIC Trade by UNDP.
آليات تقييم ومتابعة النتائج قصد تحسين تنفيذ البرنامج التنفيذي لتنمية التجارة البينية لمنظمة التعاون الإسلامي/ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

During the 2011/12 period, the emphasis of training will be on enhancement of the current skill set of staff members throughout the Mission ' s sections in their technical fields to ensure a better implementation of the Mission objectives.
وخلال الفترة 2011/2012 سوف ينصّب تركيز التدريب على تعزيز مجموعة المهارات الحالية للموظفين في جميع أقسام البعثة في ميادينهم التقنية وبما يكفل تنفيذاً أفضل لأهداف البعثة

Please provide information on the functioning of this mechanism, whether it provides findings and recommendations for a better implementation of the Convention, and on the progress made in monitoring the implementation of international instruments.
يرجى تقديم معلومات بشأن عمل هذه الآلية، وما إذا كانت تقدم نتائج وتوصيات من أجل تحسين تنفيذ الاتفاقية، ومعلومات عن التقدم المحرز في رصد تنفيذ الصكوك الدولية

A better implementation of international standards could be achieved by improving existing mechanisms and by constructive and open dialogue on the most sensitive issues, including those related to human rights in individual States.
ومن الممكن أن تنفذ بشكل أفضل المعايير الدولية ذات الصلة وذلك بتحسين الآليات الحالية وبإجراء حوار بنَّاء وصريح بشأن القضايا البالغة الحساسية، بما في ذلك القضايا المتصلة بحقوق الإنسان في فرادى الدول

These guidelines will be an essential asset in order to establish priorities, ease the process and ensure a better implementation of the right to adequate housing free of discrimination.
وستكون هذه المبادئ التوجيهية ميزة أساسية في تحديد الأولويات وتيسير العملية وضمان حُسن إعمال الحق في السكن اللائق دونما تمييز

The remaining challenges include reticence on the part of many States to recognize minority status, which in and of itself often results in violations of the human rights of minorities at many levels and in various areas of life; discrimination; and exclusion and lack of access to opportunities, carrying the consequence of tensions that could escalate into conflict and that could be prevented through a better implementation of the Declaration.
وتشمل التحديات المتبقية السكوت من جانب دول كثيرة عن الاعتراف بمركز الأقليات، مما ينجم عنه فى حد ذاته وبطبيعته في كثير من الأحيان انتهاكات لحقوق الإنسان للأقليات على مستويات كثيرة وفي مختلف مناحي الحياة؛ والتميـيز والإقصاء وعدم الحصول على الفرص، مما يترتب عليه حدوث توترات من شأنها أن تتطور إلى صراع يمكن منع نشوبه من خلال تنفيذٍ أفضل للإعلان

The decrease of the unencumbered balances of appropriations should also be interpreted as an indicator of a better implementation of the programmes as mandated by the governing bodies.
وقد يمكن تفسير الانخفاض في أرصدة الاعتمادات غير المرصودة أيضاً على أنه مؤشر لتنفيذ البرامج بصورة أفضل على النحو المخوّل من الهيئات التشريعية

The budgetary functions and the monitoring of governmental action are vital for a better implementation of laws relating to equality between sexes, through the approval of adequate budgets and a regular oversight of the impact of governmental measures with respect to the condition of women.
ويكتسي الاضطلاع بالمهام المتعلقة بالميزانية ورصد الإجراءات الحكومية أهمية بالغة من أجل تحسين تنفيذ القوانين المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، من خلال الموافقة على ميزانيات كافية والرقابة المنتظمة على تأثير التدابير الحكومية المتعلقة بأوضاع المرأة

We must not only adopt an ambitious, comprehensive and balanced package that will lead to effective action, but also establish the framework for a better implementation of the existing climate change regime.
كما لا يكفي أن نعتمد حزمة من التدابير الطموحة والشاملة والمتوازنة تقودنا إلى عمل فعال، بل علينا أيضا أن نضع الإطار لتحسين تنفيذ النظام القائم للتصدي لتغيير المناخ

Respect for the balance to which I have referred is essential for a better implementation of the commitments that we have undertaken through the Treaty of Tlatelolco and the NPT and in general for confidence-building among Member States.
إن احترام التوازن الذي أشرت إليه أمر جوهري كي يجري، على نحو أفضل، تنفيذ ما ارتبطنا به من التزامات بموجب معاهدة تﻻتيلولكو ومعاهدة منع انتشار اﻷسلحة النووية، وبصفة عامة في سبيل بناء الثقة بين الدول اﻷعضاء

The Government of Cyprus informed the High Commissioner that in the year 2000, the House of Representatives passed legislation(Refugees Law of 2000, Number 6(I)/2000, of 24 August 2000) regulating the status of refugees and promoting a better implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
أخبرت حكومة قبرص المفوض السامي أن مجلس النواب أصدر تشريعاً في عام 2000(قانون اللاجئين لعام 2000، رقم 6(1)/2000، المؤرخ 24 آب/أغسطس 2000) ينظم وضع اللاجئين ويدعو إلى تحسين تنفيذ الاتفاقية المتعلقة بوضع اللاجئين الصادرة عام 1951

The Committee welcomes the institutional arrangements put in place by the State party for a better implementation of the Convention, including the establishment of the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children; the designation of Advisers on Gender and Development to the President of the Republic and the Prime Minister; and the creation of the National Institute for Monitoring the Advancement of Women, together with the 8 regional institutes and 36 departmental institutes for monitoring the advancement of women.
وترحب اللجنة بالترتيبات المؤسسية التي وضعتها الدولة الطرف لتحسين تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك إنشاء وزارة للنهوض بالمرأة وحماية الطفل؛ وتعيين مستشارين لرئيس الجمهورية ورئيس الوزراء معنيين بالشؤون الجنسانية والتنمية؛ وإنشاء المعهد الوطني لرصد النهوض بالمرأة، إلى جانب المعاهد الإقليمية الثمانية والمعاهد الستة والثلاثين المنشأة على مستوى المحافظات لرصد النهوض بالمرأة

In the Working Group several delegates have underlined the importance of international assistance and cooperation as a tool to ensure a better implementation of economic, social and cultural rights in general, and of the Committee ' s views and recommendations in particular.
أبرز عدد من المندوبين في الفريق العامل أهمية المساعدة والتعاون الدوليين كوسيلة لكفالة تنفيذ أفضل للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عموماً، ولآراء اللجنة وتوصياتها بصفة خاصة

The World Summit for Social Development recognized that social development and the implementation of the Programme of Action were primarily the responsibility of Governments, although international cooperation and assistance were essential for the creation of a favourable environment and a better implementation of national policies.
أقر مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية أن التنمية اﻻجتماعية وتنفيذ برنامج العمل هما في المقام اﻷول مسؤولية الحكومات، وإن كان التعاون والمساعدة الدوليان ضروريين من أجل تهيئة بيئة مؤاتية وتحسين تنفيذ السياسات الوطنية

The convening of this meeting on 5 and 6 September, as well as of others which may take place for the attainment of the same goals, will contribute to a better implementation of the principles and precepts of the United Nations Charter and of other instruments of international law and policy.
إن عقد هــذا اﻻجتماع في ٥ و ٦ أيلــول/سبتمبر باﻹضافة الى اجتماعات أخرى قد تعقد لتحقيــق نفس اﻷهــداف سيسهم علــى نحو أفضل في تنفيذ مبادئ وقواعد ميثاق اﻷمم المتحــدة والصكوك اﻷخرى للقانون الدولي والسياسة

Professional and during a good implementation period.
احترافي وخالل فترة تنفيذ جيدة

With a good implementation plan and proper training, people are prepared to deliver defibrillation quickly if it becomes necessary.
وبفضل خطة تطبيق جيّدة وتدريب مناسب، يصبح الأفراد جاهزين لتوفير الصدمات الكهربائية بسرعة عند الضرورة

Ministers of Justice and the Interior to ensure a good implementation of the constitution by abandoning this police and judicial harassment against LGBTQI++ individuals and by establishing good practices at the level of the agents of the judicial police and agents of the penitentiary services for the respect of the human dignity of LGBTQI ++ persons;
وزيرا العدل والداخلية لضمان التنفيذ الجيد للدستور من خلال التخلي عن هذه المضايقات التي يقوم بها رجال الشرطة والقضاة ضد الأشخاص المنتمين لـ"مجتمع الميم عين" وكذلك من خلال إرساء ممارسات جيدة على مستوى أعوان الشرطة العدلية وأعوان السجون من أجل احترام الكرامة البشرية لهؤلاء الأشخاص

How to use "a better implementation" in a sentence

I could not ask for a better Implementation Specialist.

Is there a better implementation I'm not thinking of?

It’s a better implementation of the foldable phone concept.

Now we have a better implementation and test for it.

A better implementation of ExtendedMembershipProvider, with enhanced compatibility with MembershipProvider.

Starting from R2014b there is a better implementation for time/date-data.

I haven’t seen a better implementation of person-to-person money transfer.

Yes, this is actually a better implementation of this pattern.

It's kind of a better implementation of the pre-compiled headers.

I've never seen a better implementation of multistreaming than Restream.