Examples of using A binding decision in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The process results in a binding decision.
وتفضي هذه العملية إلى قرار ملزمA binding decision as such hence does not constitute coercion in the sense of this article.
The Commission has notyet used its powers to ask the courts for a binding decision.
ولم تستخدم اللجنة حتى الآن سلطاتها لتطلب من المحاكم اتخاذ قرار ملزمThe Council may adopt a binding decision, either endorsing the invocation of self-defence or rejecting it.
فقد يتخذ آنذاك المجلس قرارا ملزما إما يؤيد الاحتجاج بالدفاع عن النفس أو يرفضهParagraph 5 should also include a reference tosituations in which the Security Council has taken a binding decision.(Netherlands).
يجب أن تشمل الفقرة 5 أيضا إشارة إلىالحالات التي يتخذ فيها مجلس الأمن قرارا ملزما.(هولنداYou will appreciate that FICSA could not make a binding decision on participation until details of the facilitator were known.
ولعلكم تقدرون أن اﻻتحاد لم يكن ليستطيع اتخاذ قرار ملزم بشأن مشاركته ما لم تتوافر لديه تفاصيل عن المنسقIn arbitration, the parties entrust the dispute resolution process andthe outcome of the dispute to the arbitral tribunal that imposes a binding decision on the parties.
أما في التحكيم، فيعهد الطرفان بمهمةتسوية النـزاع إلى هيئة التحكيم التي تفرض قرارا ملزما على الطرفينOnly where a binding decision is accompanied by additional and illegal action such as the threat or use of force may draft article 15 become applicable.
ولا يصبح مشروع المادة 15 ساريا إلا عندما يقترن القرار الملزم بعمل إضافي غير مشروع من قبيل التهديد باستعمال القوة أو استعمالهاThe staff member could also appeal an unsatisfactory outcome to theUnited Nations Administrative Tribunal, which issued a binding decision on the matter.
وكان بإمكان الموظف أيضا الطعن في نتيجة غير مُرضية لدىالمحكمة الإدارية للأمم المتحدة، التي تصدر قرارا ملزما بشأن هذه المسألةThis proposition suggests that the act of taking a binding decision alone constitutes wrongful conduct, as this act gives rise to the breach of an obligation.
ويوحي هذا الافتراض بأن الفعل المتمثل في اتخاذ قرار ملزم يشكل وحده تصرفا غير مشروع، إذ ينشأ عن هذا الفعل خرق لالتزام ماIf parties to a dispute cannot resolve their dispute through bilateral means,the Convention provides for one of four procedures entailing a binding decision.
وإذا لم يتمكن أطراف النزاع من تسوية النزاع من خلال الوسائل الثنائية،تنص الاتفاقية على اتخاذ إجراء من بين أربعة إجراءات تستلزم إصدار قرار ملزمAs for draft article 14, a binding decision of an international organization could give rise to coercion, but only in exceptional circumstances.
ومضى قائلا إنه فيما يتعلق بمشروع المادة 14، فإن القرار الملزم الصادر عن منظمة دولية يمكن أن يسبب إكراها، ولكن في ظروف استثنائية فحسبThe Czech Republic does notbelieve it helpful for the Security Council to take a binding decision to apply a particular measure at a specific time in the future.
إذ ﻻ تعتقد الجمهوريةالتشيكية أن من المفيد لمجلس اﻷمن اتخاذ قرار ملزم بتطبيق تدابير معينة في وقت محدد في المستقبلParagraph 1 stated that a binding decision by an international organization could, in itself, be enough to constitute an internationally wrongful act.
وتشير الفقرة 1 إلى أن القرار الملزم الصادر عن منظمة دولية يمكن، في حد ذاته، أن يكون كافيا لتشكيل فعل غير مشروع دولياThe discretion of the member should therefore notbe a factor in treating the situation differently from a binding decision to commit an internationally wrongful act.
ولذلك ينبغي ألا تكون السلطة التقديرية للعضوعاملا في معالجة الحالة بصورة مختلفة عن القرار الملزم بارتكاب فعل غير مشروع دولياA binding decision regarding the Tribunal on the part of the Security Council will be fully consistent with the importance the United Nations has attached to this matter from the outset, when the investigation commission was established.
فاتخاذ مجلس الأمن قرارا ملزما بشأن المحكمة سيأتي منسجما تماما مع الأهمية التي أولتها الأمم المتحدة لهذه المسألة منذ البداية عندما أنشأت لجنة التحقيقIf a dispute could not be settled by means of a fact-finding commission, a State party should beentitled to embark on a judicial procedure leading to a binding decision.
فإذا لم يكن حل النزاع عن طريق لجنة تقصي الحقائق ممكنا، ينبغي أن يكون للدولة الطرفالحق في أن تلجأ إلى إجراء قضائي يُفضي إلى قرار مُلزم(4) In the relations between an international organization andits member States or international organizations, a binding decision by an international organization could give rise to coercion only under exceptional circumstances.
وفي العلاقات بين منظمة دولية والدول أوالمنظمات الدولية الأعضاء فيها، لا ينشئ صدور قرار ملزم عن المنظمة الدولية إكراهاً إلا في الظروف الاستثنائيةThus, a conciliation ends either in a settlement of the dispute or it ends unsuccessfully, whereasthe arbitral tribunal, if there is no settlement, imposes a binding decision on the parties.
ومن ثم فإن التوفيق ينتهي إما بتسوية النزاع وإما بعدم النجاح في ذلك، في حين أنهيئة التحكيم تلجأ، في حال عدم التوصل الى تسوية، الى فرض قرار ملزم على الطرفينIt is suggested that an obligation of result(as in a Community directive)comes very close to a binding decision, but nevertheless may leave a certain amount of discretion to the member States of an organization.
وهناك من يرى أن الالتزام بتحقيق غاية(توجيهات الجماعة مثلا)يصبح أقرب ما يكون إلى القرار الملزم، غير أنه يترك قدرا من السلطة التقديرية للدول الأعضاءMost commonly, national institutions can receive individual complaints and are able to conduct an enquiry and then refer the matter to the specialized body orto the courts to obtain a binding decision(El Salvador, India).
وعموماً، يجوز للمؤسسات الوطنية أن تتلقى الشكاوى الفردية وأن تحقق فيها وتحيل المسألة بعد ذلك إلى الهيئة المختصةأو إلى المحاكم للحصول على قرار ملزم(السلفادور، الهندOne State suggested to specify in paragraph 3 of the commentary on draftarticle 15 that" only where a binding decision is accompanied by additional and illegal action such as a threat or use of force may article 15 become applicable".
اقترحت إحدى الدول أن يبين في الفقرة 3 من شرح مشروع المادة 15 أنه" لا يصبح مشروع المادة 15 ساريا إلا عندمايقترن القرار الملزم بعمل إضافي غير مشروع من قبيل التهديد باستعمال القوة أو استعمالها"(وثمة فرق آخر وهو أن التوفيق ينتهي اما بتسوية للنزاع واما بفشل في التسوية، في حين أن هيئة التحكيم أوالمحكمة تفرض قرارا ملزما للطرفين اذا لم تنجح التسويةIndeed, when an alternative procedure-- whether resorted to by the State or by the individual to be protected--entails a binding decision adopted by a fully independent and impartial judge, the right to exert diplomatic protection should no longer exist.
صحيح إنه عندما يستلزم إجراء بديل- سواء التجأت إليه الدولة أوالتجأ إليه الشخص المراد حمايته- قرارا ملزما يعتمده قاض مستقل ومحايد بالكامل، فينبغي أن لا يظل الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية موجوداAccording to that State, if a dispute could not be settled by means of a fact-finding commission, a State party should beentitled to embark on a judicial procedure leading to a binding decision(A/C.6/53/SR.13, para. 67).
وهي ترى أنه إذا لم يمكن تسوية الخﻻف عن طريق لجنة لتقصي الحقائق، فإنه يحق للدولة الطرف أنترفع دعوى قضائية تؤدي إلى قرار ملزم A/C.6/53/SR.13، الفقرة ٦٧(3) Should nevertheless an international organization be considered as coercing a member State orinternational organization when it adopts a binding decision, there could be an overlap between draft article 14 and draft article 15.
(3) وإذا اعتُبر مع ذلك أن منظمة دولية تكره دولة عضواً أومنظمة دولية أخرى حين تعتمد قراراً ملزماً، فإنه يمكن أن يحدث تداخل بين مشروع المادة 14 ومشروع المادة 15Individuals who are denied access or who believe their request was mishandled may appeal to the Commissioner, who has the authority to review the matter,make all findings of fact and law and issue a binding decision.
ويجوز للأشخاص الذين يحال بينهم وبين الحصول على معلومات أو الذين يعتقدون بأن طلبهم قد أسيئت معالجته أن يطعنوا في ذلك لدى المفوضة المخولة لهاسلطة استعراض المسألة، والنظر في الأمر من حيث الوقائع والقانون، وإصدار قرار ملزم(5) Should nevertheless an international organization be considered as coercing a member State orinternational organization when it adopts a binding decision, there could be an overlap between the present article and article 17.
وإذا اعتُبر مع ذلك أن منظمة دولية تكره دولة أومنظمة دولية عضواً حين تعتمد قراراً ملزماً، فإن ذلك يمكن أن يحدث تداخلاً بين هذه المادة والمادة 17Furthermore, in relation to the role and functioning of the Court, I would like to note that at major treaty-making conferences and other legal forums, Cyprus has consistently advocated compulsorythird-party dispute settlement procedures entailing a binding decision.
وعﻻوة علــى ذلك، وفيمــا يتصــل بدور وأداء المحكمة، أود أن أشير إلــى أن قبــرص أيدت دوما في المؤتمرات الرئيسية المعنية بوضــع المعاهدات وفي المحافل القانونية اﻷخرى، إجراءات تسويــــةالمنازعات الملزمة لطرف ثالث وتتضمن قـــرارا ملزمــاIn the interests of being systematic, it would be advisable to add a subparagraph to paragraph 5 indicating that countermeasures are not permitted orshould be suspended" if the Security Council has taken a binding decision with regard to the dispute".
توخيا للاتساق، يوصى بأن تضاف إلى الفقرة 5 فقرة فرعية تشير إلى عدم جواز اللجوء إلى التدابير المضادة أو إلى وجوب تعليقها"في حال اتخاذ مجلس الأمن قرارا ملزما بشأن النزاع
