A COMPLEX OPERATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية معقدة
• العملية المعقدة

Examples of using A complex operation in English and their translations into Arabic

It's a complex operation.
إنه عملية معقدة

The need to involve Governments, businesses and non-governmental organizations will make it a complex operation.
والحاجة إلى إشراك الحكومات وقطاع الأعمال والمنظمات غير الحكومية ستجعلها عملية معقدة

It would be a complex operation.
ستكون عملية معقدة

But for many easier to just pick up with the appropriate plumbing issue than to perform such a complex operation.
لكن بالنسبة للكثيرين أسهل لمجرد التقاط مع قضية السباكة المناسبة من أن أداء مثل هذه العملية المعقدة

That sounds like a complex operation.
تبدو كعملية معقدة

This is a complex operation, has a significant impact on the body.
هذا هو عملية معقدة، ولها تأثير كبير على الجسم

That proposal was made primarily to relieve UNIDO of the administrative and management burden of managing a complex operation.
وقد أبدي المقترح أساسا ﻻزاحة العبء اﻻداري الناتج عن ادارة عملية معقدة من على كاهل اليونيدو

And the finishing touch in such a complex operation, and is painting Wallpapering on the prepared wall.
واللمسات الأخيرة في مثل هذه العملية المعقدة، واللوحة بورق الجدران على الحائط المعدة

As pointed out in my December report(S/1994/1420), the identification of potential voters is a complex operation.
وكما أوضحت في تقريري المقدم في كانون اﻷول/ديسمبر S/1994/1420 فإن تحديد هوية الناخبين المحتملين عملية معقدة

The examination is, however, a complex operation with a number of phases and a very large number of applicants.
على أن الامتحان عبارة عن عملية معقدة تشمل عددا من المراحل وعددا ضخما للغاية من المتقدمين

This is necessary and appropriate in the same way any Government delegates responsibility for a complex operation to its public service.
وهذا ضروري وصحيح بنفس الطريقة التي تفوض بها أي حكومة المسؤولية عن إدارة أي عملية معقدة إلى إدارة خدماتها العامة

During a complex operation, doctors had to amputate the left leg above the knee, under the threat of amputation was the left hand.
اضطر الأطباء إلى بتر الساق اليسرى فوق الركبة، خلال عملية مُعقدة، وكانت اليد اليسرى تحت تهديد البتر

The team highlighted the logistical challenges of conducting a complex operation under precarious security conditions.
وسلط الفريق الضوء على التحديات السوقية التي ينطوي عليها القيام بعملية معقدة من هذا القبيل في ظل ظروف أمنية مزعزعة

Rumaila is a complex operation with 12 integrated departments, and a multitude of job roles, ranging from geological scientists to drilling engineers, procurement experts and medical practitioners.
إن الرميلة عملية معقدة جداً، حيث تتضمن 12 قسماً متداخلاً مع العديد من الأدوار الوظيفية بدءاً من العلماء الجيولوجيين و مهندسي الحفر الى خبراء المشتريات و الممارسين الطبيين

However, that cannot fully address the resource requirements for the procurement operation, which has evolved into a complex operation requiring strategic focus.
غير أن هذه الجهود لا يمكن لها أن تلبي بشكل كامل الاحتياجات من الموارد لعملية المشتريات التي تطورت إلى عملية معقدة تتطلب تركيزا استراتيجيا

Maintaining -80 degrees Centigrade is a complex operation and, if the ambient temperature rises too high, the freezers become overstressed.
كان الحفاظ على درجة الحرارة عند-80 درجة مئوية عملية معقدة، وإذا ارتفعت درجة الحرارة المحيطة بشكل كبير، تتعرض الثلاجات للضغط المفرط

If web designers aren't really sure exactly what web design is, then it's small wonder that clients rarely appreciate what a complex operation it is to create a high quality website.
إذا لم يكن مصممو الويب متأكدين تمامًا من ماهية تصميم الويب، فمن الغريب أن العملاء نادراً ما يقدرون العملية المعقدة لإنشاء موقع إلكتروني عالي الجودة

The appropriate management of priorities was a complex operation that required a subtle balance among structures, the scope of activities, the resources to be allocated and the expected accomplishments.
فالإدارة المناسبة للأولويات عملية معقدة تتطلب إقامة توازن دقيق بين الهياكل، ونطاق الأنشطة، والموارد اللازم تخصيصها والإنجازات المتوقعة

This is the framework within which work by minors must be placed: quantifying its dimensions is a complex operation that calls for a crossanalysis of different sets of data.
وهذا هو الإطار الذي يجب أن يدرج فيه عمل الأحداث: فالتحديد الكمي لحجم هذا العمل يمثل عملية وصف أبعاده عملية معقدة تستوجب إجراء تحليل متقاطع لمجموعات مختلفة من البيانات

In the case of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), we have the special Strategic Military Cell, which was established on a purely ad hoc basis on the ground that UNIFIL was a complex operation.
وفي حالة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان(اليونيفيل)، فإن لدينا الخلية العسكرية الاستراتيجية الخاصة، التي تم إنشاؤها على أساس مخصص صرف على اعتبار أن اليونيفيل كانت عملية معقدة

The costs to be capitalized must be distinguished from those to be expensed: a difficult exercise in the case of a complex operation such as the Capital Master Plan for the United Nations Headquarters in New York.
إذ يجب التمييز بين التكاليف التي يتعين رسملتها والتكاليف التي ستسجل ضمن النفقات: وهذا أمر صعب في حالة وجود عملية معقدة من قبيل خطة الإصلاح الكبرى لمقر الأمم المتحدة في نيويورك

That we were able to complete such a complex operation without the use of donated blood was the result of many years of nonstop teamwork,” said Dr. Photiadis.“We're all quite proud of ourselves.”.
يقول دكتور فوتياديس"إن قدرتنا على إجراء مثل تلك الجراحة المعقدة بدون استخدام دم منقول من متبرع، إنما هو نتاج سنوات عديدة من العمل الجماعي الذي لم يتوقف" ويكمل الدكتور فوتياديس قائلا" نحن فخورون حقا بأنفسنا

The United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) is led by the Department of Political Affairs on an exceptional basis, whereas the Department of Peacekeeping Operations would normally lead such a complex operation.
وتتولى إدارة الشؤون السياسية ريادة بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق استثنائيا، في حين أن إدارة عمليات حفظ السلام هي التي تتولى عادة ريادة عملية متشعبة من هذا القبيل

In his report, the Secretary-General noted that the identification of potential voters was a complex operation as it could take place only in the presence of observers of both parties and of OAU, as well as two tribal leaders(sheikhs), one from each side who could testify.
وأشار اﻷمين العام في تقريره الى أن تحديد هوية الناخبين المحتملين عملية معقدة إذ أنه ﻻ يمكن أن تجري إﻻ بحضور مراقبين عن الطرفين كليهما وعن منظمة الوحدة اﻷفريقية، الى جانب زعيمين قبليين شيخان، زعيم من كل جانب يستطيع اﻹدﻻء بشهادته

This would mean a complex operation, broken down into its constituent parts and conducted by individuals or groups unaware of other aspects of the operation or other participants involved in it. For example, it is possible that the acquisition, preparation and delivery of the IED to the crime scene were undertaken by persons not involved in the planning or execution of the attack.
ويعني هذا تنفيذ عملية مركَّبة، مجزأة إلى أجزاء مستقلة، ويقوم بتنفيذها أفراد أو مجموعات لا علم لهم بالجوانب الأخرى من العملية أو بالشركاء الآخرين فيها. فيمكن، مثلا، أن تكون عملية الحصول على الجهاز المتفجر الارتجالي وإعداده وإيصاله إلى مكان الجريمــة قد جــرت على يد أشخاص لا ضلع لهم في التخطيط للهجوم أو تنفيذه

The objective was" to relieve UNIDO of the administrative and management burden of managing a complex operation", and it was seen as" a logical step in the light of the significant staff reductions… and the fact that UNIDO ' s share of the costs of BMS had fallen to approximately 20 per cent".
وكان الهدف" إزاحة العبء الإداري والتنظيمي الناتج عن إدارة عملية معقدة من على كاهل اليونيدو"، وقد بدت هذه" خطوة منطقية على ضوء التقليصات الكبيرة في عدد موظفي اليونيدو وانخفاض حصة اليونيدو من تكاليف دائرة إدارة المباني إلى ما يقارب 20 في المائة"(

Option one. UNOPS as a complex operations management and implementation entity, offering a focused set of product lines and working in partnership with national counterparts to deliver results for clients, primarily in the post-conflict and emergency response market, and in developing countries requiring complex operations, infrastructure management and related capacity-building support.
الخيار الأول- مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بوصفه كيانا يدير وينفذ العمليات المعقدة، ويقدم مجموعة مركزة من خطوط النواتج، ويعمل بالشراكة مع النظراء الوطنيين، بغية تحقيق نتائج للمتعاملين معه، في ظروف الاستجابة لمتطلبات ما بعد الصراعات والطوارئ في المقام الأول، وفي البلدان النامية التي تحتاج إلى الدعم في أداء عمليات معقدة وإدارة الهياكل الأساسية وما يتصل بها من بناء القدرات

The army successfully conducted a number of joint operations, including a complex operation with other security institutions, the Ministry of Internal Affairs and UNMIL, in June, to transport suspected former combatants from Côte d ' Ivoire across the country to the Government-designated internment camp.
ونجح الجيش في تنفيذ عدد من العمليات المشتركة، بما في ذلك عملية معقدة جرت بالتعاون مع المؤسسات الأمنية الأخرى ووزارة الداخلية والبعثة في حزيران/يونيه، لنقل المشتبه بأنهم من المقاتلين السابقين من كوت ديفوار في جميع أنحاء البلاد إلى معسكر الاحتجاز الذي حددته الحكومة

Improving access, however, was a complex operation that required action at various levels, including government investment in science, technology and innovation to reduce production costs and increase efficiency, investment in higher education and communications to increase capacity for renewable energy and awareness about it, market access for renewable energy technologies, enterprise development and access to clean water.
بيد أن تحسين فرص الحصول على الطاقة المتجددة عملية معقدة تتطلب العمل على مستويات مختلفة، بما في ذلك الاستثمار الحكومي في العلم والتكنولوجيا والابتكار لخفض تكاليف الإنتاج وزيادة الكفاءة، والاستثمار في التعليم العالي والاتصالات لزيادة القدرات المتعلقة بالطاقة المتجددة والوعي بها، ووصول تكنولوجيات الطاقة المتجددة إلى الأسواق، وتطوير المشاريع والحصول على المياه النظيفة

Option 1: UNOPS as a complex operations management and full-service implementation entity, offering a focused set of product lines, working in partnership with international financial organizations(IFIs), United Nations system and government clients to deliver concrete, rapid results, primarily at the country level, in post-conflict and natural-disaster response environments, and in developing countries requiring infrastructure development, complex operations management and capacity-building support.
الخيار 1: مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشروعات بوصفه كيانا يدير عمليات صعبة وينفذ خدمات كاملة، ويقدم مجموعة مركزة من خطوط النواتج، ويعمل بالشراكة مع مؤسسات التمويل الدولية، ومنظومة الأمم المتحدة ويتعامل مع الحكومات بغية تحقيق نتائج ملموسة وسريعة، على المستوى القطري في المقام الأول، وفي ظروف الاستجابة لمتطلبات ما بعد الصراعات والكوارث الطبيعية، وفي البلدان النامية التي تحتاج إلى تطوير هياكلها الأساسية، وإدارة العمليات الصعبة ودعم بناء القدرات

How to use "a complex operation" in a sentence

The need for a complex operation has been accepted.

It is a complex operation with a high recurrence rate.

This allows for a complex operation on a stationary organ.

Humanitarian evacuations have always been a complex operation used sparingly.

The underground mine is a complex operation transporting workers, equipment,.

It is a complex operation dependent on science and technology.

Quite a complex operation the one they had going on.

The armed forces launched a complex operation the following day.

The overall composition builds a complex operation from simple pieces.

The Central Valley Project is a complex operation of interrelated divisions.