A COMPREHENSIVE ANALYSIS Meaning in Arabic - translations and usage examples

A comprehensive analysis of these communications can be found in addendum 1.

ويمكن الاطلاع على تحليل شامل لهذه الرسائل في الإضافة الأولى

At the time of preparation of this report,domestic implementation was being carried out based on a comprehensive analysis of the Convention.

ووقت إعداد هذا التقرير، كانتالاتفاقية يجري تنفيذها محليا استنادا إلى تحليلها تحليلا شاملا

This guide gives you a comprehensive analysis of what you need to have in your bucket list.

يمنحك هذا الدليل تحليلًا شاملًا لما تحتاجه في قائمة الجرافات الخاصة بك

The Special Rapporteur on the independence of judges andlawyers might be invited to make a comprehensive analysis of the judicial system in Mexico.

ولعل من المستصوب أنيدعى المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين إلى إجراء تحليل شامل للنظام القضائي في المكسيك

Based on a comprehensive analysis of the study for each patient it is individually treatment program.

واستنادا إلى تحليل شامل للدراسة لكل مريض على حدة هو برنامج العلاج

People also translate

comprehensive analysis of the implementation

a more comprehensive analysis

comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities

comprehensive analysis of the office

The environmental andsocio-economic impact assessments shall include at least a comprehensive analysis of the environmental and socio-economic impacts.

وتنطوي تقييمات الآثار البيئية والاجتماعية- الاقتصادية على الأقل على تحليل شامل للآثار البيئية والاجتماعية- الاقتصادية

We need a comprehensive analysis to diagnose the reasons for the imbalances that triggered the crisis.

إننا نحتاج إلى تحليل شامل للتوصل إلى أسباب الخلل الذي أشعل فتيل الأزمة

There will also begreater emphasis on multidimensional responses based on a comprehensive analysis of the determinants of inequities in each context.

وسوف يكون ثمةَ توكيدأكبر على الاستجابات المتعددة الأبعاد، المستندة إلى تحليل شامل للعوامل التي تقرِّر أوجُهَ اللامساواة في كل سياق

A comprehensive analysis, funded by the World Bank and conducted during 2001, is expected to be completed early this year.

ومن المتوقع الانتهاء، في أوائل هذه السنة، من تحليل شامل يموله البنك الدولي كان قد أجري خلال عام 2001

It encouraged him to draw conclusions based on a comprehensive analysis of the available information and not to neglect official data.

ويشجع وفدها المقرر الخاص على الخلوص إلى نتائج تستند إلى التحليل الشامل للمعلومات المتاحة ولا تغفل المعلومات الرسمية

A comprehensive analysis was provided in the annex to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.

وقــد قــدم تحـــليل شامــل في مرفق مقدمــة الميـــزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003

The World Health Organization initiated a comprehensive analysis of stocks at the Kimadia warehouses in Baghdad starting in May 1999.

وشرعت منظمة الصحة العالمية في إجراء تحليل شامل للمخزون في مخزن كيماديا في بغداد اعتبارا من أيار/مايو

An important component in assessing progress made inimplementing the goals of the Cairo Conference is a comprehensive analysis of the problem of international migration.

إن التحليل الشامل لمشاكل الهجرة الدولية يشكل عنصرا مهما في تقييم التقدم المحرز في تنفيذ أهداف مؤتمر القاهرة

WHO initiated a comprehensive analysis of stocks at the Kimadia warehouses in Baghdad starting in May.

وشرعت منظمة الصحة العالمية في إجراء تحليل شامل للمخزون في مستودعات كيماوية في بغداد اعتبارا من أيار/مايو

The Critics' Choice Committee at Cambridge Analyticaselected Noor Bank as the winner following a comprehensive analysis of Islamic banking brands worldwide.

وكانت لجنة اختيار النقاد لدى"كامبريدجأناليتيكا" قد اختارت نور بنك عقب عملية تحليل شاملة للعلامات التجارية المصرفية الإسلامية حول العالم

The Report provides a comprehensive analysis-- from a social perspective-- of major global developments over the past years.

ويقدم التقرير تحليلا وافيا- من منظور اجتماعي- للتطورات العالمية الرئيسية على مدى السنوات الماضية

At all levels this requires transparent, accurate and timely macroeconomic data,regular monitoring of debt structures and a comprehensive analysis of international capital flows.

وهذا يتطلب على جميع المستويات وجود بيانات اقتصاد كلي شفافة ودقيقة وآنية، كمايتطلب رصداً دائماً لهياكل الديون، وتحليلاً شاملاً لتدفقات رأس المال الدولية

Some Parties underlined the need to have a comprehensive analysis of the best practices that were provided during the fourth reporting process.

وشددت بعض الأطراف على ضرورة إجراء تحليل شامل لأفضل الممارسات المقدمة في أثناء عملية الإبلاغ الرابعة

It contains a comprehensive analysis of everything about the platform, including any potential drawbacks you might not be able to notice as you start off.

يحتوي على تحليل شامل لكل شيء عن النظام الأساسي، بما في ذلك أي عيوب محتملة قد لا تتمكن من إشعارها عند بدء التشغيل

OIOS was concerned that Umojamay consequently not be based on a comprehensive analysis and redesign of the Secretariat ' s business processes.

وأعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن القلق لأنأوموجا قد لا يرتكز بالتالي على تحليل شامل ويعيد تصميم العمليات التجارية التي تنفذها الأمانة العامة

A comprehensive analysis of the status of long-term resident foreigners had been conducted in 2004-2005, under the auspices of the Ministry of Labour and Social Affairs.

وأُجريت دراسة تحليلية شاملة لحالة الأجانب المقيمين منذ مدة طويلة في الفترة 2004-2005 برعاية وزارة العمل والشؤون الاجتماعية

In early 2008 UNMIS undertook a comprehensive analysis of root causes for failure to implement quick-impact projects as planned.

وفي مطلع عام 2008، أجرت بعثة الأمم المتحدة في السودان تحليلا شاملا للأسباب الجذرية لعدم تنفيذ المشاريع ذات الأثر السريع كما هو مخطط لها

A comprehensive analysis of the financial implications also needs to be carried out, and this would need to take into account the conditions of service that would apply to such staff.

ويتعيــن أيضا إجــراء تحليــل شامــل للآثـــار الماليـــة، وهـــو ما يتطلب أن تؤخذ فـــي الاعتبــار شـــروط الخدمــة التـــي ستطبــق على هـــؤلاء الموظفين

The expanded feasibility study did not provide a comprehensive analysis of the four options presented or a sound basis for the conclusion that option 3 was optimal.

ورأى أن دراسة الجدوى الموسعة لم تقدم تحليلاً شاملا للخيارات الأربعة المعروضة أو أساساً سليماً للاستنتاج بأن الخيار 3 هو الخيار الأمثل

We propose a comprehensive analysis of the consequences for the entire United Nations system resulting from the possible change in the schedule of work of the Main Committees of the General Assembly.

ونقترح إجراء تحليل شامل للعواقب الناجمة على منظومة الأمم المتحدة بأسرها من التغيير المحتمل في جدول عمل اللجان الرئيسية للجمعية العامة

The Committee recommends that the Government undertake a comprehensive analysis of legislation and practice relating to administrative detention to assess its compliance with article 9 of the Covenant.

توصي اللجنة بأن تجري الحكومة تحليﻻً شامﻻً للتشريع والممارسة المتعلقين بالتوقيف اﻹداري من أجل تقييم مدى امتثالهما للمادة ٩ من العهد

A comprehensive analysis of demographic trends published in The Lancet predicts that all countries are likely to experience at least a slight increase in life expectancy by 2040.

توقع تحليل شامل للاتجاهات الديموغرافية المنشورة في مجلة The Lancet أن جميع البلدان قد تشهد على الأقل زيادة طفيفة في متوسط العمر المتوقع بحلول عام 2040

Attention should focus on a comprehensive analysis of the problem as a whole and on the development of a careful and balanced assessment of intersectoral linkages.

وينبغي أن يتركز الاهتمام على إجراء تحليل شامل للمشكلة ككل وعلى تطوير تقدير متوازن ودقيق للروابط المشتركة بين القطاعات

Despite this, however, a comprehensive analysis of the latest figures shows that in 1995 a lower percentage of participants completed their training than in previous years.

ورغم ما تقدم ذكره، يﻻحظ من التحليل الشامل ﻵخر اﻷرقام انخفاض النسبة المئوية للمشتركين المقبولين في عام ٥٩٩١ بالمقارنة مع اﻷعوام السابقة