Examples of using A conscript in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I'm a conscript.
أنا مجندAt 0200 hours, armed men opened fire on law enforcement forces in Bab alDurayb,injuring a conscript.
الساعة 00/2: قيام عدد من المسلحين بإطلاق النار على قوات حفظ النظام في باب الدريب مماأدى إلى إصابة مجند بجروحThe presence of a conscript scars on his face, which disfigured his face.
وجود مجند ندوب على وجهه، الذي شوه وجههAt 2150 hours, shots were fired intermittently atlaw enforcement forces in Rif Dimashq; a conscript was wounded.
وفي الساعة 50/21، تم إطلاق النار لثلاث مرات بفترات متباعدةعلى قوات حفظ النظام في ريف دمشق، مما أدى إلى إصابة مجندWe have a conscript father, mother or siblings, or grandparents.
In relation to the legal obligation of military service,both Acts contain certain restrictions on a conscript ' s freedom of movement.
وفيما يتصل باﻻلتزام القانوني بالخدمة العسكرية، يتضمن كﻻالقانونين تقييدات لحرية حركة المطلوب للتجنيدFirst, a conscript can apply for unarmed service within the armed forces.
أولاً، يمكن للمجند أن يطلب أداء خدمة غير مسلحة داخل القوات المسلحةOnline comments indicate that Nohan is a conscript, and that is why he was tried at a military court.
تشير تعليقات على الإنترنت إلى أن نوهان مجند في الجيش ولهذا السبب تمت محاكمته أمام محمكة عسكريةA conscript can apply for nonmilitary service either before or during military service.
However, the Minister of Defence was authorized to suspend the right of a conscript to perform alternative service if the country was undergoing a serious threat to its survival.
بيد أن وزير الدفاع له سلطة حرمان مجند من حقه في أداء الخدمة العسكرية البديلة إذا تعرضت البلاد لتهديدات خطيرة تستهدف بقاءهاIf a conscript refuses to serve in the armed forces because of religious or moral reasons,an alternative service is possible.
وإذا رفض مجند أداء الخدمة في القوات المسلحة لأسباب دينية أو أخلاقية، اقتُرحت عليه خدمة بديلةThe Government usually prescribes, by virtue of section 46, subsection 1,of the Act on Compulsory Military Service, that a conscript who has received such a sentence shall not be called up for military service until further notice.
وتضع الحكومة في العادة قاعدة تستند إلى الفقرة ١من المادة ٦٤ من قانون الخدمة العسكرية اﻹلزامية، بأن المجند اﻹلزامي الذي يتلقى مثل هذا الحكم لن يُستدعى للخدمة العسكرية إلى إشعار آخرHe, a conscript serving in prison, was arrested on 11 July 1996 on charges of immoral behaviour and maltreatment of prisoners.
فقد تم إلقاء القبض عليه في ١١ تموز/يوليه ٦٩٩١ عندماكان يؤدي خدمته العسكرية في السجن بتهم تتعلق بسلوكه غير اﻷخﻻقي ولسوء معاملته للسجناءSection 6(j) of the Act states that nothing in theAct shall be construed to require a conscript to perform combatant training and service in the armed forces who is conscientiously opposed to participation in war by reason of religious training and belief.
وينص الجزء 6(ي) من القانون على ألا يفسرأي شيء في القانون على أنه يُلزم المجند المعترض ضميرياً على المشاركة في الحرب بسبب ثقافته ومعتقداته الدينية بأداء التدريب القتالي والخدمة في القوات المسلحةIf a conscript deliberately injures himself, simulates illness, forges documents or avoids performing his duty in any other way, he may be committed for from one to five years ' imprisonment.
وإذا جرح المجند نفسه عمداً، أو تمارض، أو زوﱠر وثائق، أو تهرب من تأدية واجبه بأية طريقة أخرى فقد يودع في السجن من سنة إلى خمس سنواتPromise to complete our meeting between the funny tales and the painful,otherwise Tales Backus when he was a conscript in the army, I had a dream Brigadier revolution and completeness, and Hnaml A Revolution to win. And… may Allah have mercy on your soul.
وعدنا لنكمل جلستنا بين حكايات فيها المضحك وفيها المؤلم،خلاف حكايات باكوس حين كان مجندا في الجيش، وكان لدى العميد حلم بالثورة واكتمالها، وهنعمل ايه لما الثورة تنتصر. و… الله يرحمكAlso, such a conscript may be recommended a deferment from military service due to the surgical intervention performed or after being sent for an operation.
وكذلك يمكن أن يوصي هؤلاء المجندين بالتأجيل من الخدمة العسكرية بسبب التدخل الجراحي أو بعد الإحالة للجراحةThe base served as a weapons storage depot, a conscript recruitment centre and housed the headquarters of the local branch of the military police and anti-riot police.
كانت القاعدة بمثابةمستودع لتخزين الأسلحة ومركز تجنيد للمجندين واستضافت مقر الفرع المحلي للشرطة العسكرية وشرطة مكافحة الشغبIf a conscript having applied for civil service fails to respond to a call by the authorized body without justification, the applicant is deemed to have renounced the application for civil service.
وفي حالة عدم استجابة مجنَّد طلب أداء الخدمة المدنية لاستدعاء الهيئة المختصة، بدون تبرير، يُعتبر أن مقدم الطلب قد تخلى عن طلب أداء الخدمة المدنيةInformation regarding a conscript ' s right to apply for civil service must be forwarded to all conscripts upon entry on the list of draftees.
يجب إرسال المعلومات المتعلقة بحق المجند في طلب أداء الخدمة المدنية إلى جميع المجندين عند إدراج أسمائهم على قائمة المجندينIf a conscript deliberately injures himself, simulates illness, forges documents or avoids performing his duty in any other way, he may be committed for from one to five years of imprisonment.
فإن تعمد أحد المجندين إصابة نفسه بجروح، أو تمارض، أو زوﱠر الوثائق، أو تهرب من تأدية واجبه بأي طريقة أخرى، جاز الحكم عليه بالسجن لمدة تتراوح بين سنة واحدة وخمس سنواتAnother Baha'i, Shahram Reza'i, a conscript in the army, was shot in the head on 6 July 1997 by his superior officer on a military base close to Rasht.
وهناك بهائي آخر، هو السيد شهرام رازاي، كان مجنداً في الجيش، وأطلق عليه ضابط الرصاص فأصابه في رأسه في ٦ تموز/يوليه ٧٩٩١ في قاعدة عسكرية بالقرب من راشتA conscript who fails to enter service, terminates the service or hands in a written refusal to undergo service must be sentenced to imprisonment for a time corresponding to half of the remaining period of his service.
وإذا قصّر المجند في دخول الخدمة، أو أوقفها، أو سلَّم رفضا خطيا بأداء الخدمة، يجب الحكم عليه بالسجن لمدة مقابلة لنصف الفترة المتبقية من خدمتهIn order to obtain such a delay, a conscript or a person who needs care, you need to apply to the military enlistment office, and provide all supporting documents of the situation.
من أجل الحصول على مثل هذا التأخير، مجند أو الشخص الذي يحتاج إلى رعاية، تحتاج إلى تقديم طلب إلى مكتب التجنيد العسكري، وتقديم كافة المستندات المؤيدة للوضع(d) Inciting a conscript to commit one of these offences: Inciting to commit(a): a maximum of 3 years; inciting to commit(b) or(c): 1 to 15 years. In wartime more severe punishments;
د( تحريض مجند إلزامي على ارتكـاب واحـدة من هذه الجرائــم: التحريض علـى ارتكــاب:)أ( السجن مدة أقصاها ثﻻث سنوات؛ التحريض على ارتكاب)ب( أو)ج: السجن من سنة إلى ٥١ سنة، وعقوبات أقسى في زمن الحربNevertheless, if a conscript refuses to execute the orders of a superior officer, on grounds of freedom of religion and belief, military criminal law provides for trial by the military tribunals.
بيد أنه في حالة إذا ما رفض مجند تنفيذ أوامر رئيسه الأعلى مستندا في ذلك إلى حرية الدين والمعتقد، فإن القانون العسكري الجنائي ينص على مقاضاته أمام المحاكم العسكريةThere is no de facto possibility for a conscript to leave the country during his military service and accordingly there will be no derogation from article 12 by withholding a valid passport during that period, which is only… 8 to 11 months." a/.
وليست هناك أي إمكانية فعلية تتيح للمجند أن يغادر البلد خﻻل أدائه الخدمة العسكرية وبالتالي لن يكون هناك أي خروج عن المادة ٢١ باﻻمتناع عن إصدار جواز سفر ساري المفعول خﻻل تلك الفترة التي ﻻ تزيد على… ثمانية أشهر إلى ١١ شهراً" أFurthermore, it is unlikely that the salary of a conscript meets the requirements of article 23, paragraph 3, of the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity.
وعلاوة على ذلك، من غير المحتمل أن يفي راتب المجند بمتطلبات الفقرة 3 من المادة 23 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان التي تنص على أن لكل فرد يعمل الحق في مكافأة عادلة ومرضية تكفل له ولأسرته عيشة لائقة بالكرامة البشريةأ( يستفاد من اﻻحصائيات أن متوسط اﻻجر الشهري الذي كان المجند سيتقاضاه خﻻل العام التقويمي ١٩٩٤، لو لم يكن من واجبه أن يخدم في القوات المسلحة، يبلغ ٧٦٧ ٦ كورونا)وهو، في الجمهورية التشيكية، مرتب شهري إجمالي محسوب للفرد، وذلك بناء على النشرة ١٢/٩٤ الصادرة عن المكتب اﻻحصائي التشيكيIf a conscript was employed in the civil service before entering military service, he would receive his civil service salary, which is pegged to a different scale; however, even those may fall short of the requirement of" just and favourable conditions of work", as provided for under article 7 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وإذا كان المجند موظفاً في الخدمة المدنية قبل التحاقه بالخدمة العسكرية، يحصل على راتبه في الخدمة المدنية، وهذا الراتب مرتبط بسلم رواتب مختلف، ولكن حتى هذه الرواتب يمكن ألاّ تفي بمتطلب التمتع" بشروط عمل عادلة ومرضية" الذي تنص عليه المادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
