Examples of using A consistent pattern in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There was a consistent pattern.
كان هناك نمط ثابتA consistent pattern of higher suicide rates for the Indian population in Fiji compared to the indigenous Fijian population was found.
ووجد نمط ثابت لارتفاع معدلات الانتحار بين السكان الهنود في فيجي بالمقارنة بالسكان الفيجيين الأصليينField autopsies show a consistent pattern.
التشريح المقعي بيّن نمطاً ثابتاًThese variations follow a consistent pattern, which could be related to the reasons mentioned in paragraph 38 above.
واتسمت هذه التباينات بنمط متسق يمكن ربطه بالأسباب المذكورة في الفقرة 38 أعلاهIn the first half of 2010,the Group acquired physical evidence suggesting a consistent pattern of violations of the arms embargo.
وخلال النصف الأول من عام 2010،حصل الفريق على أدلة مادية تشير إلى نمط ثابت من انتهاكات حظر توريد الأسلحة
People also translate
Available evidence shows a consistent pattern of longer working hours and more dangerous conditions.
وتظهر الشواهد المتاحة أن هناك نمطا مستمرا للعمل ساعات أطول وفي أوضاع أكثر خطورةDuring the first four months of 2011,the Group acquired physical evidence suggesting a consistent pattern of violations of the arms embargo.
خلال الأشهر الأربعة الأولى من عام 2011،حصل الفريق على أدلة مادية تشير إلى نمط ثابت من انتهاكات حظر توريد الأسلحةHe points out that there is a consistent pattern of gross violations of human rights in Uzbekistan.
ويشير صاحب الشكوى إلى أن هناك نمطاً متسقاً لوقوع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أوزبكستانThe Group acquired physical evidence that suggested a consistent pattern of violations of the arms embargo.
حصل الفريق على دليل مادي يشير إلى النمط الثابت لانتهاكات الحظر المفروض على الأسلحةAll reports denounce a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights particularly towards political opponents.
وهذه التقارير جميعها تكشف عن نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة والصارخة والجماعية لحقوق الإنسان، ولا سيما في حق المعارضين السياسيينIt leaves it up to the Committee to decide whether this constitutes a consistent pattern of gross, flagrant and mass violations of human rights.
وتترك للجنة تقدير ما إذا كان هذا يمثل نمطاً ثابتاً من الانتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسانThere was a consistent pattern of the allegations: whilst handcuffed, detainees said that they had been pushed and kicked by police officers.
وكان هناك نمط متسق من الإدعاءات التي مفادها أن المحتجزين قالوا إنهم تعرضوا، وأيديهم مغلولة، للدفع والضرب على أيدي موظفي الشرطةThe United Nations had established that there had been a consistent pattern of gross violations of economic and social rights.
وقد انتهت الأمم المتحدة إلى أن هناك نمطا ثابتا من الانتهاكات الجسيمة للحقوق الاقتصادية والاجتماعيةA consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights against a population negates the legitimacy of the exercise of governmental power.
وتنتفي مع أي نمط مستمر للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي تمارس ضد السكان والمثبتة بالأدلة شرعيةُ ممارسة سلطة الحكمThere doesn't seem to be a consistent pattern, but the virus could act quickly.
هناك لا يبدو لكي يكون نمطا ثابتا، لكن الفيروس يمكن أن يتصرّف بسرعةA consistent pattern of neglect since 1998 has transformed the institution responsible for guaranteeing public security into the principal source of human rights violations in the country today.
ولقد حول نمط متسق من الإهمال، استمر منذ سنة 1998، المؤسسة المسؤولة عن ضمان الأمن العام إلى المصدر الرئيسي لانتهاكات حقوق الإنسان في البلد في الوقت الحاضرSeasonal fluctuations follow a consistent pattern each year so the period is always known.
تتبع التقلبات الموسمية نمطًا متناسقًا كل عام حتى تكون الفترة معروفة دائمًاIt leaves it for the Committee to determine whether the situation in Iran amounts to a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
وهي تترك للجنة مهمة تحديد ما إذا كانت الحالة في إيران تصل إلى حد النمط الثابت من اﻻنتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق اﻹنسانThese variations followed a consistent pattern, which could be related to reasons mentioned in paragraph 39 above.
واتسمت هذه التباينات بنمط متسق يمكن ربطه بالأسباب المذكورة في الفقرة 39 أعلاهEvidence from countries throughout the world reveals a consistent pattern of violence against children with disabilities.
وتكشف الأدلة الواردة من بلدان في مختلف أنحاء العالم عن وجود نمط متسق من العنف ضد الأطفال ذوي الإعاقةIn the Sixth Committee, a consistent pattern of rotation of all regional groups has emerged since the forty-ninth session of the General Assembly and has been followed in the election of the Chairman.
وفي اللجنة السادسة، برز نمط متسق للتناوب بين جميع المجموعات الإقليمية، منذ الدورة التاسعة والأربعين للجمعية العامة، وقد اتبع هذا النمط في انتخاب الرئيسIn rural districts there was a consistent pattern of threats and harassment of journalists by authorities.
وشهدت المناطق القروية نمطاً متسقاً من عمليات تهديد ومضايقة الصحفيين من قِبل السلطاتHe further indicates that there is a consistent pattern of human rights violations committed by Sudanese authorities, and refers in this regard to reports by human rights non-governmental organizations, and documents of the United Nations Commission on Human Rights.
ويبين كذلك أنه يوجد نمط ثابت من انتهاكات حقوق الإنسان من جانب السلطات السودانية، ويشير إلى تقارير في هذا الشأن أعدتها منظمات غير حكومية معنية بحقوق الإنسان، وإلى وثائق صادرة عن لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسانThe complainant claims that there is a consistent pattern of gross human rights violations in Iran, and that repression has become harsher.
ويدعي صاحب الشكوى أن هناك نمطاً ثابتاً من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في إيران، وأن القمع أصبح أكثر شدةIt is submitted that there is a consistent pattern of the use of the death penalty for drug-related offences in the Islamic Republic of Iran.
ويذكر أن هناك نمطا ثابتا ﻻستخدام عقوبة اﻹعدام في الجرائم المتعلقة بالمخدرات في جمهورية إيران اﻹسﻻميةIt is not sufficient to show that there is a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights occurring in the receiving state.
ولا يكفي تبيين أن هناك نمطاً ثابتاً من الانتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في البلد المستلِمSuch intransigence has formed a consistent pattern since the International Tribunal was established by the Security Council in its resolution 827(1993) of 25 May 1993.
وقد شكﱠل هذا التصلب نمطا مستمرا منذ أن قام مجلس اﻷمن بإنشاء المحكمة الدولية في قراره ٨٢٧ ١٩٩٣ المؤرخ ٢٥ أيار/ مايو ١٩٩٣The complainant argues that there is a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in Belarus and that she is thus afraid of facing persecution upon her return.
وتجادل صاحبة الشكوى بأن هناك نمطاً ثابتاً من الانتهاكات الصارخة أو الفادحة أو الجماعية لحقوق الإنسان في بيلاروس وبالتالي فهي تخشى التعرض للاضطهاد عند عودتهاThe petitioner points out that according to respected sources," a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights", prevails in Somalia, and refers in this regard to article 3, paragraph 2, of the Convention.
ويبين مقدم البلاغ أنه وفقاً لمصادر محترمة يسود" نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان" في الصومال. وأشار في، هذا الصدد، إلى الفقرة 2 من المادة 3 من الاتفاقيةInformation gathered by the United Nations confirms that there is a consistent pattern of recruitment of children by both Government forces and rebel groups, including in refugee camps and internally displaced persons sites, particularly in eastern Chad.
تؤكد المعلومات التي جمعتها الأمم المتحدة وجود نمط ثابت لتجنيد قوات الحكومة والجماعات المتمردة للأطفال، بما في ذلك في مخيمات اللاجئين ومواقع المشردين داخليا، لا سيما في شرق تشاد
