Examples of using A continuous increase in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Since the entry into force of the BSHG a continuous increase has been observed.
ومنذ دخول القانون اﻻتحادي للمساعدة اﻻجتماعي حيز النفاذ لوحظ تزايد مستمر في المساعدةThere is a continuous increase in average classroom occupancy rates in UNRWA schools.
هناك تزايد مستمر في متوسط معدلات أعداد الطلاب في الصفوف الدراسية في مدارس الأونرواGross enrollment rate(GER)in primary education at national level shows a continuous increase.
يشهد المعدل الإجمالي للالتحاق بالتعليم الابتدائي على الصعيد الوطني تزايداً مستمراًNew female labour led to a continuous increase in women ' s participation rate in economic activity.
وأدى ظهور عدد جديد من النساء العاملات إلى زيادة مستمرة في معدل اشتراك المرأة في النشاط الاقتصاديFrom the summer of 2006 there was no decline for the first time, but a continuous increase in prices.
من صيف عام 2006 لم يكن هناك انخفاض للمرة الأولى، ولكن زيادة مستمرة في الأسعارThe previous decade had shown a continuous increase in women ' s participation and the figures for 2004 were the highest to date.
وفي العقد الماضي، طرأت زيادة مستمرة على مشاركة المرأة، وتعد أرقام عام 2004 الأعلى حتى الآنThe current situation in the housing marketarises from a severely restricted supply coupled with a continuous increase in demand.
والحالة الراهنة في سوقاﻹسكان ناشئة عن القيود الشديدة على العرض والمصحوبة بزيادة مستمرة في الطلبAs shown in the table below, there has been a continuous increase in the workload of the Section in recent years.
A continuous increase in the number of States reporting the existence of precursor control laws was observed over the four reporting periods in the subregion of South-Eastern Europe.
وقد لوحظ على مدى فترات الإبلاغ الأربع تزايد مستمر في عدد الدول المبلّغة عن وجود هذه القوانين في المنطقة الفرعية لجنوب شرقي أوروباThe specific situation of some regions, including Africa, facing a continuous increase in the volume of trafficking, production and consumption.
الحالة الخاصة لمناطق معينة، بما في ذلك أفريقيا، التي تواجه زيادة مستمرة في حجم الاتجار والإنتاج والاستهلاكNo progress was made on a continuous increase in the number of Roma children enrolled in preschool, or in the inclusion of Roma children in compulsory pre-school education.
ولم يحرز أي تقدم بشأن تحقيق زيادة مستمرة في عدد أطفال الروما المسجلين في التعليم ما قبل المدرسي، أو في إدماج أطفال الروما في التعليم الإلزامي قبل المدرسيThe past 12 monthsreaffirmed the trend observed in recent years towards a continuous increase in the volume and scope of the activities of the Security Council.
أكدت الشهور الاثناعشر الماضية مجددا التوجه الملحوظ في السنوات الأخيرة نحو الزيادة المتواصلة في حجم ونطاق أنشطة مجلس الأمنA continuous increase in space activities has meant that space law, policies and institutions have become a priority for a greater number of countries worldwide.
يعني الازدياد المتواصل في أنشطة الفضاء أن قانون الفضاء والسياسات والمؤسسات المعنية بالفضاء أصبحت تمثل أولوية لعدد متزايد من البلدان في جميع أنحاء العالمWhen viral load results over several months show a continuous increase, or when the increase is greater than three times, there may be cause for concern.
عندما تظهر النتائج الفيروسية على مدى عدة أشهر زيادة مستمرة، أو عندما تكون The report certainly illustrates the width and breadth of the actions undertaken by the Council on our behalf andreveals a continuous increase in the volume and scope of its activities.
ومن المؤكد أن التقرير يصور كل صغيرة وكبيرة تتعلق بالإجراءات التي اتخذها المجلس بالنيابة عنا كمايعرض زيادة مستمرة في حجم ومجال أنشطتهIn addition, there is a continuous increase in the work programme, which results in increasing demands on the Professional staff.
وبالإضافة إلى ذلك هنالك زيادة مستمرة في برنامج العمل مما نتج عنها During 2000, the ESCWA region wascharacterized by two main developments on the external front: a continuous increase in the price of oil; and a perceptible progress in the globalization process.
تأثرت منطقة الإسكوا خلال عام2000، بتطورين أساسيين خارجيين هما: زيادة متواصلة في سعر النفط، وتقدم ملحوظ في عملية العولمةAt the institutional level, the Federation of Palestinian Industry-- established and recognized as a partner bythe Palestinian Authority and the international community-- is experiencing a continuous increase in membership.
وعلى الصعيد المؤسسي، يشهد اتحاد الصناعات الفلسطينية، الذي أنشأته السلطة الفلسطينية والذيتعترف به هي والمجتمع الدولي كشريك، زيادة متواصلة في العضويةThe key indicator for monitoring this will be a continuous increase in the number of resident coordinators from other United Nations organizations(F17.2. a). .
وسيكون المؤشر الرئيسي لرصد ذلك هو الزيادة المطَّردة في عدد المنسقين المقيمين من منظمات الأمم المتحدة الأخرى(المهمة 17-2-أMy delegation notes that the Council addressed a wide range of issues during the period under review,reaffirming the trend in recent years towards a continuous increase in the volume and scope of the Council ' s activities.
ويلاحظ وفدي أن المجلس قد تناول مجموعة واسعة من المسائل خلال الفترة قيد الاستعراض، فيتأكيد جديد للاتجاه السائد في الأعوام الأخيرة نحو الزيادة المستمرة في حجم أنشطة المجلس ونطاقهاMongolia is facing the issue of a continuous increase in motorization, with over 224,000 vehicles in 2009, most of them imported passenger cars.
وتواجه منغوليا مسألة استمرار الزيادة في عدد المركبات الآلية، حيث كان لديها ما يناهز 000 224 مركبة The survey also shows that government insurance has wider coverage among town people than inhabitants of rural areas,while the MoH reports a continuous increase in the number of persons insured by the government insurance scheme.
كما بين المسح أن التأمين الحكومي يغطي سكان المدن تغطية أوسع من تغطية سكان المناطق الريفية، بينماتفيد تقارير وزارة الصحة بحدوث زيادة مستمرة في عدد الأشخاص المشمولين بنظام التأمين الحكومي(31Nevertheless, 2013 and 2014 have seen a continuous increase in global renewable energy use and in the number of countries with renewable energy targets and supporting policies.
لكن عامي 2013 و 2014 شهدا أيضا زيادة متواصلة في استخدام الطاقة المتجددة على الصعيد العالمي وفي عدد البلدان التي وضعت أهدافا لاستخدام الطاقة المتجددة وسياسات داعمة لهاThe latest data released by DLD reveals that 7,013 Chinese investors made 9,640 real estate transactions from July 2002 until July2018 worth AED 14.34 billion, with a continuous increase in the volume of investment from 2013.
وتشير آخر البيانات الصادرة عن أراضي دبي إلى أن 7,013 مستثمرًا صينيًا أبرموا 9,640 صفقة عقارية، خلال الفترة من يوليو 2002 وحتى يوليو 2018، مسجلة قيمةقدرها 14.34 مليار درهم، مع ظهور زيادة مستمرة في حجم الاستثمار من العام 2013For the coming years, IOM expected a continuous increase in trafficking aimed at forced or exploited labour in the sectors of agriculture, food processing, textiles, domestic services, hotels and related activities, construction and mining.
وفي السنوات القادمة تتوقع المنظمة الدولية للهجرة استمرار زيادة الاتجار الموجه إلى العمالة القسرية أو المستغلة في قطاعات الزراعة وتجهيز الأغذية والمنسوجات والخدمات المحلية والفنادق والأنشطة المتصلة بها والتشييد والتعدينThe Special Representative has no reason to believe that the restrictions on, or violations of, the right to freedom of assembly have decreased. Rather,there has been a continuous increase, apart from a minor decrease in 2004, in the number of cases raised with Governments concerning freedom of assembly.
وليس ثمة ما يدعو الممثلة الخاصة إلى الاعتقاد بأن القيود المفروضة على الحق في حرية التجمع أو انتهاكات ذلك الحق، قد تناقصت، بل إنهناك تزايدا مستمرا، باستثناء انخفاض طفيف في سنة 2004، في عدد الحالات التي تثار مع الحكومات بشأن حرية التجمعMost trend analysis show an increase in concentrations of PBDEs in the environment and in humans from the beginning of the 1970s, with a peak around the mid-1990s and a stabilisation or subsequent levelling off in Europe(Covaci et al. 2002, Fängström et al. 2005,Thomsen et al. 2005 and Knudsen et al. 2005), but with a continuous increase in the Arctic(Vorkamp et al. 2005, AMAP 2002 and AMAP 2005).
تشير معظم تحليلات الاتجاهات إلى ازدياد تركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في البيئة والبشر ابتداء من سبعينات القرن الماضي مع وصولها إلى الذروة في منتصف تسعينات القرن الماضي، واستقرارها أو ثبوتها في أوروبا(Covaci et al. 2002, Fängström et al. 2005,Thomsen et al. 2005 and Knudsen et al. 2005) ولكن مع زيادة مستمرة في القطب الشمالي(Vorkamp et al. 2005, AMAP 2002 and AMAP 2005Over the past decade, unbalanced growth among theworld ' s major economies has led to a continuous increase in these external deficits, which reached about $450 billion, or 4.5 per cent of the United States gross domestic product(GDP), in 2000.
وعلى امتداد العقد الماضي، أدى اختلال النمو فيمابين الاقتصادات الرئيسية في العالم إلى زيادة مطردة في هذا العجز الخارجي الذي بلغ حوالي 450 بليون دولار في سنة 2000، وهو ما يساوي 4.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدةReferring to the Administrator ' s report on the progress made by the United Nations development system in implementing the Buenos Aires Plan of Action,several delegations outlined that there had been a continuous increase in the promotional and operational TCDC activities supported by the United Nations system.
في معرض اﻹشارة الى تقرير مدير البرنامج بشأن التقدم الذي أحرزه جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس، أوضحت وفود عدة أنثمة زيادة متواصلة في اﻷنشطة الترويجية والتنفيذية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية التي تدعمها منظومة اﻷمم المتحدةCertainly supply prompt and reliable after-sale service, we take responsibility for all of our productsconcerning quality and packaging, by partnering and working together toward a continuous increasing value chain, our honesty and sincerity always here for any customer from any country.
بالتأكيد نقدم خدمة ما بعد البيع سريعة وموثوقة، نتحمل المسؤولية عن جميع منتجاتنا فيمايتعلق بالجودة والتغليف، من خلال الشراكة والعمل معاً نحو سلسلة قيمة متزايدة مستمرة، لدينا الصدق والإخلاص دائماً هنا لأي عميل من أي بلد
