Examples of using A contrary view in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A contrary view regarding deletion of" delay" was also expressed.
وأُبدي أيضا رأي مناقض بشأن حذف" التأخرIn fact, it appears that only in very few instances a contrary view has been expressed or the principle has been questioned.
ويبدو في واقع الأمر أنه لم يُعرب عن رأي مناقض ولم يُشَكَّك في ذلك المبدأ إلا في حالات محدودة للغاية(A contrary view was that paragraph(1) should be retained.
ويقول الرأي المعارض بأن الفقرة ١ يجب أن تظل كما هيIn such cases the State which has followed a certain course of conduct is notable to deny it or subsequently to express a contrary view.
وفي هذه الحالة فإن الدولة التي اتخذت سلوكا معينا ليس بوسعها أنتستشهد بهذا السلوك أو أن تعرب عن رأي مخالف٨٠A contrary view was expressed that the right of either party to object to open hearings should be asserted.
وذهب رأي إلى نقيض ذلك، حيث قيل إنَّه ينبغي تأكيد حق أيِّ طرف في الاعتراض على عقد جلسات استماع مفتوحةTroop contributors and Force Commanders, expressing a contrary view, advocated that reimbursements should continue until the date of departure from the mission area.
وأيد بعض المساهمين بقوات وقواد القوات، معبرين عن رأي مخالف، استمرار تسديد التكاليف حتى تاريخ المغادرة من منطقة البعثةA contrary view is that some international meaning to this term in preference to the domestic law meaning should contextually apply.
وهناك رأي مخالف مؤداه أنه ينبغي أن يؤخذ حسب السياق بمدلول دولي لهذه العبارة يفضل على مدلول القانون المحليI personally serial appearance of the BMW 3 Series Coupé(E36) very delightful, and frankly I would not change anything on it,but the owner of this coupe has a contrary view to its E36“improved” according to your taste.
I ظهور المسلسل شخصيا من BMW 3 سلسلة كوبيه(E36) سار جدا, وبصراحة أنا لا يغير شيئا على ذلك,لكن صاحب هذه السيارة الكوبيه لديه رأي مخالف لE36 في“تحسن” وفقا لذوقكSome other members expressing a contrary view observed that the law did not exist in a vacuum and was not necessarily neutral.
ولاحظ بعض الأعضاء الآخرين ممن أعربوا عن رأي مخالف أن القانون ليس قائماً في الفراغ وليس محايداً بالضرورةA contrary view was expressed to the effect that there is little risk to a consumer of being affected by an invalid award against him.
وأُعرب عن رأي مخالف مفاده أنَّ من غير المحتمل أن يتأثر المستهلك بقرار تحكيمي غير صالح ضدهOthers have taken a contrary view, and urge that a more explicit stipulation would be required for the recognition of such rights.
وكـان لمعلقين آخرين رأي مخالف إذ هم يرون أن الأمر يقتضي وجـود نص أكثر صراحة للاعتراف بهذه الحقوق(74A contrary view was expressed that draft article 18 should be retained to keep the contractual balance between the parties of the contract of carriage.
وأُعرب عن رأي مخالف مفاده أنه ينبغي إبقاء مشروع المادة 18 للمحافظة على التوازن التعاقدي بين أطراف عقد النقلIf, however, the Commission holds a contrary view(which can be defended in the light of the pragmatic character of the Guide to Practice), the following type of guideline could be adopted.
غير أنه إذا كانت اللجنة ترى رأيا مخالفا(تُلتمَس أسبابه في الطابع العملي لدليل الممارسة)، فإن بالإمكان وضع مبدأ توجيهي من هذا القبيل على النحو التاليA contrary view was that this term was not appropriate in the context of the issuing of a certificate, where the parties involved were the issuer and the subject of the certificate.
وأعرب عن رأي مخالف مفاده أن هذا المصطلح ليس مناسبا في سياق إصدار شهادة ينحصر طرفاها في مصدر الشهادة وموضوعهاMany States were of a contrary view, recalling the initiatives currently under way in the United Nations and other forums on terrorism and the conclusions of the Commission at its fifth session.
وأعربت دول عديدة عن رأي مخالف مشيرة الى المبادرات المتخذة اﻵن في اﻷمم المتحدة وغيرها من المحافل بشأن اﻻرهاب واستنتاجات اللجنة في دورتها الخامسةA contrary view was expressed that the threshold of" significant harm" was low and that the same should be given greater emphasis as" serious" or" substantial" harm.
وأعرب عن رأي مخالف يعتبر أن عبارة" الضرر الجسيم" لا تعبر عن شدة الخطورة المقصودة، وأنه ينبغي التشديد على ذلك باستعمال كلمة" خطير" أو" ضخم(19) In addition, it seemed to the Commission, despite a contrary view, that in the course of assessing the permissibility of interpretative declarations, one must not slip into the domain of responsibility- which, for reservations, is prohibited by guideline 3.3.1.
وفضلاً عن ذلك، بدا للجنة، بالرغم من وجود رأي مخالف، أنه لا يجوز عند تقييم جواز الإعلانات التفسيرية، الخوض في مجال المسؤولية- وهو ما يستبعده المبدأ التوجيهي 3-3-1 فيما يتعلق بالتحفظاتA contrary view was expressed that draft paragraph 17(3) related to cases of acts of omissions, but not material misstatements, and that draft article 32 was helpful in that regard.
وأبدي رأي مخالف مفاده أن مشروع المادة 17(3) يتعلق بحالات أفعال الإغفال من جانب الناقل، وأن مشروع المادة 32 مفيد في هذا الصددA contrary view was that time was not as important as other factors in the maritime context, and that delay should not be a ground for breach of contract as envisaged in paragraph 6.4.
وأُعرب عن رأي مخالف مفاده أن الوقت ليس بأهمية العوامل الأخرى في سياق النقل البحري وأنه ينبغي أن لا يكون التأخر سببا للإخلال بالعقد كما هو متوخى في الفقرة 6-4A contrary view that some participants expressed was that a stand-alone goal was not needed, because women ' s issues will inevitably touch on all aspects of a sustainable development agenda.
وأعرب بعض المشاركين عن رأي مخالف مفاده أنه ليست هناك حاجة لوضع هدف قائم بذاته لأن قضايا المرأة ستتصل حتماً بجميع جوانب خطة التنمية المستدامةA contrary view was that the square brackets in paragraph 1 of draft article 4 should be removed and that the Working Group should consider which provisions of the convention ought to be mandatory.
وذهب رأي معاكس إلى أنه ينبغي حذف المعقوفتين الواردتين في الفقرة 1 من مشروع المادة 4، وأن ينظر الفريق العامل في تبيان أحكام مشروع الاتفاقية التي ينبغي أن تكون إلزاميةIn that regard, a contrary view was expressed to the effect that the paragraph could be reformulated to foresee that certain proposals might be considered by the Committee on even a triennial basis.
وفي هذا الصدد، تم الإعراب عن رأي معاكس ومفاده أن الفقرة يمكن إعادة صياغتها لإفساح المجال أمام اللجنة لكي تنظر في بعض المقترحات حتى على أساس مرة كل ثلاث سنواتA contrary view was expressed that the issue of" additional expenses" should not be dealt with under subparagraph 11.3(a). It was pointed out that the matter was sufficiently covered by subparagraph 11.3(c).
وأُعرب عن رأي مضاد بأنه لا ينبغي تناول مسألة" النفقات الاضافية" في اطار الفقرة الفرعية 11-3(أ)، حيث أشير إلى أن هذه المسألة تغطيها على نحو كاف الفقرة الفرعيـة 11-3(جA contrary view was that the phrase should be maintained to acknowledge the fact that in some legal systems, in order to be recognized and enforced, an interim measure was required to be issued in the form of an award.
وأعرب عن رأي مخالف مؤداه أنه ينبغي الاحتفاظ بالعبارة للاعتراف بأن التدبير المؤقت، في بعض النظم القانونية، يُشترط أن يصدر في شكل قرار بغية الاعتراف به وإنفاذهA contrary view was that the matter should not be dealt with through private international law but that the draft instrument should provide a uniform rule governing the situation where claims were made by third parties.
وذهب رأي مخالف إلى أن المسألة لا ينبغي تناولها من خلال القانون الدولي الخاص بل ينبغي أن يوفر مشروع الصك قاعدة عامة تحكم الحالة التي تكون هناك فيها مطالبات مقدمة من أطراف ثالثةA contrary view was that it should be left to the general law which established standards and sanctions for professional misconduct; the draft Guide should simply include a general statement along the lines of paragraph(6).
وذهب رأي مخالف الى أن المسألة ينبغي أن تترك للقانون العام الذي يضع معايير وجزاءات فيما يتعلق بسوء السلوك المهني؛ وينبغي ألا يشتمل مشروع الدليل إلا على بيان عام على غرار الفقرة(6A contrary view was that the Model Law should only apply to commercial conciliation, whether that conciliation was international or domestic and a reference to commercial conciliation should be included in the text of the footnote as proposed.
وذهب رأي معاكس لذلك إلى أن انطباق القانون النموذجي ينبغي أن يقتصر على التوفيق التجاري سواء أكان ذلك التوفيق دوليا أم محليا، وأنه ينبغي ادراج اشارة إلى التوفيق التجاري في نص الحاشية حسبما هو مقترحA contrary view was that the word was commonly understood as encompassing a reorganization plan throughout the different phases of the procedure and that no amendment to that language in the draft Guide was desirable provided its usage was made clear.
وأبدي رأي مخالف وهو الكلمة يُفهم منها عادة أنها شاملة لخطة اعادة تنظيم في كل المراحل المختلفة للاجراءات، وأنه ليس من المستصوب ادخال تعديل على تلك الصيغة في مشروع الدليل بشرط أن يتم توضيح استخدامهاA contrary view was that not all documents would need to be published, in particular in view of the necessity to find the right balance between the requirements of public interest and the legitimate need to ensure manageability and efficiency of the arbitral procedure.
وذهب رأي مُخالف إلى أنه لن يلزم نشر جميع الوثائق، خصوصاً بالنظر إلى ضرورة إيجاد التوازن الصحيح بين مقتضيات المصلحة العامة والحاجة المشروعة إلى ضمان كفاءة إجراءات التحكيم وإمكانية إدارتهاA contrary view was that the recommendation should be included as currently drafted in order to encourage voluntary applications by debtors at an early stage, which the Working Group had agreed should be a key element of the insolvency law.
وذهب رأي مخالف إلى أنه ينبغي ادراج تلك التوصية بصيغتها الحالية بغية تشجيع المدينين على استهلال الطلبات طواعية في مرحلة مبكّرة، وكان الفريق العامل قد اتفق على أنه ينبغي أن يكون ذلك عنصرا رئيسيا في قانون الإعسار
