A DRAFT STATUTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع نظام أساسي
• مشروع النظام اﻷساسي
• مشروع قانون أساسي

Examples of using A draft statute in English and their translations into Arabic

OIC prepared a draft agreement and a draft statute for the court.
وقد أعد مكتب المستشار القانوني مشروع اتفاق ومشروع نظام أساسي للمحكمة

In addition, a draft statute concerning asset forfeiture and controlled delivery is being prepared.
وباﻻضافة الى ذلك، يجـري إعداد مشروع قانون يتعلــق بمصـــادرة اﻷمــوال والتسليم تحــت المراقبة

In particular, the Committee discussed the question of a draft statute on that question.
وتناقش هذه اللجنة بوجه خاص مسألة وضع مشروع قانون في هذه القضية

A draft statute for an International Criminal Court(Siracusa Draft) was prepared by a committee of experts who met at the Institute in June 1995.
وقد أعد مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية مشروع سيراكوزا لجنة خبراء اجتمعت بالمعهد في حزيران/ يونية ١٩٩٥

The ideal outcome would be for the Commission to draw up a draft statute which could be submitted to the forty-eighth session of the General Assembly.
والمحصلة المثلى هي أن تقوم اللجنة بوضع مسودة نظام أساسي يقدم إلى الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة

Lastly, the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court has almost completed its work on a consolidated text of a draft statute.
وأخيرا، أوشكت اللجنة التحضيرية ﻹنشاء محكمة جنائية دولية على إنجاز عملها المتعلق بصياغة نص موحد لمشروع النظام اﻷساسي

A draft statute on indigenous peoples currently under consideration in the National Congress would further enhance the legal framework for indigenous rights.
وفي الوقت الحالي ينظر الكونغرس الوطني في مشروع نظام أساسي بشأن الشعوب الأصلية، وهذا النظام من شأنه أن يعزز الإطار القانوني لحقوق تلك الشعوب

Following extensive consultation with key stakeholders, facilitated by United Nations agencies, a draft statute to establish a human rights commission has been submitted to the Minister of Justice in" Somaliland".
وبعد مشاورات واسعة النطاق مع أصحاب المصلحة الرئيسيين، قامت فيها الأمم المتحدة بدور الميسّر، عُرض على وزير العدل في" صوماليلاند" مشروع قانون أساسي لإنشاء لجنة لحقوق الإنسان

A draft statute that revises the law on money laundering(Law 9.613/1998) specifically includes lawyers, notaries and accountants as persons obliged to send reports to the COAF.
إن مشروع التشريع الذي يعدّل قانون غسل الأموال أي القانون 9613/1998 يشمل بالتحديد المحامين والموثقين(الكتّاب العدل) والمحاسبين كأشخاص مجبرين على تقديم تقارير إلى كواس

However, the Security Council had indeed established ad hoc tribunals to investigate and prosecute crimes committed in Rwanda and the former Yugoslavia, and a draft Statute for an international criminal court had also been produced.
واستدرك قائﻻ إن مجلس اﻷمن قد أنشأ في الواقع محاكم مخصصة الغرض للتحقيق في الجرائم المرتكبة في رواندا ويوغوسﻻفيا السابقة والمحاكمة عليها. وقد صدر مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية

I submitted the report, including a draft Statute, on 3 May 1993, and it was approved in its entirety by the Security Council in resolution 827(1993) of 25 May 1993.
وقد قدمت التقرير، الذي يتضمن مشروع نظام أساسي للمحكمة، في ٣ أيار/مايو ١٩٩٣، ووافق مجلس اﻷمن عليه بكامله في قراره ٨٢٧ ١٩٩٣ المؤرخ ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٣

Invites States to submit to the Secretary-General by 15 February 1994, as requested by the International Law Commission, written comments on the draft articles proposed by the Working Group on a draft statute for an international criminal court;
تدعو الدول إلى أن تقدم إلى اﻷمين العام بحلول ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤، وفقا لما طلبته لجنة القانون الدولي، تعليقات كتابية على مشاريع المواد المقترحة من الفريق العامل المعني بوضع مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية

The parties considered a draft statute of the commission on national reconciliation and agreed on the structure of the statute, as well as on the number of members of the commission- 27- and its specific functions and powers.
ونظر الطرفان في مشروع نظام أساسي للجنة المصالحة الوطنية ووافقا على هيكل النظام اﻷساسي وعلى عدد أعضاء اللجنة- ٢٧- ومهامها وصﻻحياتها المحددة

The Government of Sri Lanka wishes to commend the International Law Commission and members of the Working Group on a draft statute for an international criminal court on the pragmatic and flexible approach adopted in the formulation of the draft articles.
وترغب حكومة سري ﻻنكا في أن تثني على لجنة القانون الدولي وأعضاء الفريق العامل المعني بوضع مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية على النهج العملي والمرن الذي اعتمد في وضع مشاريع المواد

On 10 November 2006, I transmitted to the Prime Minister of Lebanon the draft agreement between the United Nations and the Government of Lebanon on the establishment of a special tribunal for Lebanon, to which was annexed a draft statute for such a tribunal.
في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أَحَلْتُ إلى رئيس وزراء لبنان مشروع الاتفاق بين الأمم المتحدة وحكومة لبنان بشأن إنشاء محكمة خاصة للبنان، وأرفقت به مشروع نظام أساسي لتلك المحكمة

However, the International Law Commission had prepared a draft statute for a court which would be entrusted with enforcing a series of conventions, without making sure that the court could be established in accordance with those conventions.
ولكن لجنة القانون الدولي أعدت مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة التي ستُخول صﻻحية انفاذ سلسلة من اﻻتفاقيات، دون أن تكفل إنشاء هذه المحكمة وفقا لهذه اﻻتفاقيات

Other laws. In addition, the Centre for Human Rights has received several draft laws currently before the National Assembly and it has been requested to provide assistance in reviewing the texts, including a draft labour law and a draft statute of judges.
قوانين أخرى: باﻻضافة الى ذلك، تلقى مركز حقوق اﻹنسان بضعة مشاريع قوانين معروضة حالياً على الجمعية الوطنية، وطُلب منه تقديم المساعدة في استعراض نصوص هذه المشاريع، بما فيها مشروع قانون العمل ومشروع النظام اﻷساسي للقضاة

The Government was also framing a draft statute supplementing the draft Military Criminal Code which would require judges or magistrates in the military criminal justice system to be qualified criminal lawyers.
وذكرت الحكومة أنها تقوم أيضاً بصياغة مشروع نظام أساسي يكمل مشروع مدونة القانون الجنائي العسكري سيتطلب أن يكون القضاة أو الموظفون القضائيون في نظام القضاء الجنائي العسكري محامين جنائيين مؤهلين لذلك

The experience of these ad hoc tribunals will undoubtedly help the work of a future international criminal court, for which a draft statute was drawn up by the International Law Commission and submitted to the Assembly ' s Sixth Committee at its last session.
إن تجربة هاتين المحكمتين المخصصتين ستساعد دونما شك عمل المحكمة الجنائية المزمع إنشاؤها في المستقبل، والتي أعدت لجنة القانون الدولي مشروع نظام أساسي لها قدم للجنة السادسة التابعة للجمعية العامة في دورتها الماضية

Noting that the International Law Commission adopted a draft statute for an international criminal court 1/ at its forty-sixth session and decided to recommend that an international conference of plenipotentiaries be convened to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court, 2/.
وإذ تﻻحظ أن لجنة القانون الدولي اعتمدت مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية١( في دورتها السادسة واﻷربعين وقررت أن توصي بعقد مؤتمر دولي للمفوضين لدراسة النظام اﻷساسي ولعقد اتفاقية بشأن إنشاء محكمة جنائية دولية)٢

Recalling also its resolution 48/31 of 9 December 1993, in which it requested the International Law Commission to continue its work as a matter of priority with a view to elaborating a draft statute for such a court, if possible at the Commission ' s forty-sixth session.
وإذ تشير أيضا الى قرارها ٤٨/٣١ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي طلبت فيه الى لجنة القانون الدولي أن تواصل أعمالها بشأن هذه المسألة، بوصفها مسألة ذات أولوية، بغية وضع مشروع نظام أساسي لمحكمة من هذا القبيل إذا أمكن في دورتها السادسة واﻷربعين

A Working Group of the Commission has elaborated a draft statute for an international criminal tribunal, which the Commission intends to finalize at its next session in 1994, and which is to be found in an annex to the report of the Commission on the work of its forty-fifth session. 8/.
وقد أعد فريق عامل تابع للجنة، مشروع نظام أساسي للمحكمة الجنائية الدولية، وتعتزم اللجنة وضعه في صورته النهائية في دورتها المقبلة في عام ١٩٩٤، وهو يرد في مرفق تقرير اللجنة عن أعمال دورتها الخامسة واﻷربعين٨

Recalling its resolution 48/31 of 9 December 1993, in which it requested the International Law Commission to continue its work on the question of a draft statute for an international criminal court with a view to elaborating a draft statute if possible at its forty-sixth session in 1994.
إذ تشير الى قرارها ٤٨/٣١ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، الذي طلبت فيه الى لجنة القانون الدولي أن تواصل أعمالها بشأن مسألة وضع مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية بغية وضع مشروع نظام أساسي إذا أمكن في دورتها السادسة واﻷربعين في عام ١٩٩٤

It adopted a draft statute for an international criminal court, consisting of 60 articles with commentaries, and decided to recommend to the General Assembly that it convene an international conference of plenipotentiaries to study the draft statute and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.
فقد اعتمدت مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية، يتألف من ٦٠ مادة مع تعليقات، وقررت أن توصي الجمعية العامة بعقد مؤتمر دولي للمفوضين لدراسة مشروع النظام اﻷساسي والتوصل الى اتفاقية بشأن انشاء محكمة جنائية دولية

In its preamble, the General Assembly would note that the International Law Commission had adopted a draft statute and recommended that an international conference of plenipotentiaries be convened to study it and to conclude a convention on the establishment of an international criminal court.
وفي ديباجة مشروع القــرار، تحيط الجمعية العامة علما بأن لجنة القانــون الدولــي اعتمــدت مشــروع نظام أساسي وأوصت بعقد مؤتمر دولــي للمفوضين لدراسة النظام اﻷساسي ولعقد اتفاقية بشــأن إنشاء محكمــة جنائية دولية

The application included a draft statute and other pertinent documentation required by law, including documents identifying an officially approved" legal address" of the association, 11 Pavlova Street, Minsk, which satisfied all relevant requirements under the Housing Code, including regulations regarding fire and sanitation facilities.
وتضمن الطلب مشروع نظام أساسي وغيره من الوثائق ذات الصلة التي يتطلبها القانون، بما في ذلك الوثائق التي تحدد'العنوان القانوني' الموافق عليه رسمياً للجمعية، وهو 11 شارع بافلوفا، مينسك، وبذلك تم تلبية جميع المتطلبات ذات الصلة بموجب قانون السكن، بما في ذلك الأنظمة المتصلة بمرافق النيران والخدمات الصحية

Requests the International Law Commission to continue its work as a matter of priority on this question with a view to elaborating a draft statute if possible at its forty-sixth session in 1994, taking into account the views expressed during the debate in the Sixth Committee as well as any written comments received from States;
تطلب إلى لجنة القانون الدولي أن تواصل أعمالها بشأن هذه المسألة، بوصفها مسألة ذات أولوية، بغية وضع مشروع نظام أساسي إذا أمكن في دورتها السادسة واﻷربعين في عام ١٩٩٤، واضعة في اﻻعتبار اﻵراء التي أبديت خﻻل المناقشة في اللجنة السادسة، وكذلك أي تعليقات كتابية ترد من الدول

At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly, noting that the International Law Commission had adopted a draft statute for an international criminal court and recommended that an international conference of plenipotentiaries be convened to conclude a convention on the establishment of such a court, established an ad hoc committee to review the draft statute and consider arrangements for the convening of the conference(resolution 49/53).
في الدورة التاسعة واﻷربعين، المعقودة عام ١٩٩٤، وبعد أن أحاطت الجمعية العامة علما بأن لجنة القانون الدولي قد اعتمدت مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية وأوصت بعقد مؤتمر دولي للمفوضين لعقد اتفاقية بشأن إنشاء محكمة من هذا القبيل، أنشأت لجنة مخصصة ﻻستعراض مشروع النظام اﻷساسي، وللنظر في أمر الترتيبات الﻻزمة لعقد المؤتمر القرار ٤٩/٥٣

Saudi Arabia has prepared a draft money-laundering statute which is now in the final stage, which involves defining cases constituting the crime of money-laundering. In addition, a draft statute against operations connected with the financing of terrorism takes into account the eight recommendations added to the Forty Recommendations on money-laundering.
والمملكة أعدت مشروعا لنظام مكافحة غسل الأموال وهو في مراحله الأخيرة حيث ينظم الحالات التي تشكل جريمة غسل الأموال وكذلك تضمَّن مشروع النظام مكافحة العمليات المتعلقة بتمويل الإرهاب تمشيا مع التوصيات الثمان التي أضيفت إلى التوصيات الأربعين لغسل الأموال

At the meeting of experts on the modalities and terms of reference of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa, the experts agreed on a draft statute that will be presented to the Council of Ministers during the next summit of heads of State and Government of ECCAS countries, to be held sometime before the end of 2001.
وفي اجتماع الخبراء المعني بطرائق عمل واختصاصات المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا، اتفق الخبراء على مشروع نظام أساسي سيعرض على المجلس الوزاري خلال اجتماع القمة القادم لرؤساء دول وحكومات بلدان الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، المزمع عقده قبل نهاية عام 2001

How to use "a draft statute" in a sentence

The Committee presented a draft statute in 2005.

A draft statute of the association was tabled and objectives were defined.

The ILC ultimately advocated the creation of an ICC and prepared a draft statute in 1951.

A draft statute developed by a provisional committee was also discussed and endorsed during the meeting.

In 1931 she helped to draw up a draft Statute of Autonomy for Mallorca and Ibiza.

The United Nations produced a Draft Statute for an International Criminal Court in the early 1950s.

On 3 December 1998, the European Parliament adopts a draft Statute for Members of the European Parliament.

It prepared a draft statute for public consultation, and on June 30, 1999, introduced a bill in Parliament.

In "legal" mode, you see a draft statute that roughly corresponds with the legal regime you have selected.

In 1992, the Common Assembly directed the International Regulation Fee to prepare a draft statute for such a court.