A DRAMATIC SHIFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحولاً كبيراً
• تحولاً هائلاً
• تحول كبير

Examples of using A dramatic shift in English and their translations into Arabic

Hence, a dramatic shift of market power and income to the owners of capital occurs.
وهنا تتحول جذرياً قوى السوق والدخل إلى أصحاب رأس المال

Usually, one player wouldn't cause such a dramatic shift in the early line in a game.
عادة لا يستطيع لاعب واحد أن يسبب هذا التحول الدرامي في النتيجة في بداية اللعبة

There has been a dramatic shift in the sources of regular resources income over the same seven-year period.
حدث تحول هائل في مصادر الإيرادات من الموارد العادية خلال نفس فترة السبع سنوات

Similar disasters are likely to reoccur unless there is a dramatic shift in the existing paradigm.
ومن المحتمل أن تتكرر كوارث مماثلة ما لم يكن هناك تحول جذري في المفاهيم القائمة

For some clients, there is a dramatic shift in the senses, but for most of us, the experience is much more subtle.
بالنسبة لبعض العملاء، هناك تحول كبير في الحواس، ولكن بالنسبة لمعظمنا، فإن التجربة أكثر دقة

Hemp for health is not new, but the extent to which the cosmetics industry has adopted cannabis, including CBD, represents a dramatic shift in consumer and industry attitudes.
القنب من أجل الصحة ليس جديداً، ولكن مدى اعتماد صناعة مستحضرات التجميل على القنب، بما في ذلك اتفاقية التنوع البيولوجي، يمثل تحولاً هائلاً في اتجاهات المستهلكين والصناعة

There had, in particular, been a dramatic shift from inter-State to intra-State conflicts.
وهو ما ترتب عليه بوجه خاص تحول مأساوي في الصراعات حيث لم تعد تقوم بين دولة وأخرى وإنما داخل الدولة الواحدة

A dramatic shift in perspective has taken place over the past two decades from an approach motivated by charity towards the disabled to one based on rights.
وقد حدث تحول جذري في النظرة إلى هذه المسألة على مدى العقدين الماضيين من نهج يحرّكه الاحسان إلى المعوقين إلى نهج يقوم على التسليم بحقوقهم

Since 1990, ODA allocations have seen a dramatic shift from the economic to the social sector.
ومنذ عام 1990، شهدت مخصصات المساعدة الإنمائية الرسمية تحولا مثيرا من القطاع الاقتصادي إلى القطاع الاجتماعي

So you ' ll see a dramatic shift in this pattern and it ' s a shift, I think, that ' s important because it demonstrates our commitment to the words that the President spoke earlier this decade.
وهكذا تشاهدون تحولاً كبيراً في هذا النمط وهو تحول حقيقي، كما أعتقد، ومهم لنا، ويبين التزامنا بالكلمات التي قالها الرئيس في أوائل هذا العقد

As is known, in the past 20 years there has been a dramatic shift from communicable diseases to noncommunicable diseases.
وكما هو معروف، فقد حدث تحول درامي خلال العشرين عاماً الماضية من الأمراض المعدية إلى الأمراض غير المعدية

At this time a dramatic shift in climate occurred, causing a significant drop in precipitation in the Titicaca Basin, believed by archaeologists to have been on the scale of a major drought.
في هذا الوقت تحول دراماتيكي في المناخ وقعت، الصفحة المطلوبة مما تسبب في انخفاض كبير في هطول الأمطار في حوض تيتيكاكا، يعتقد علماء الآثار أنه قد تم على نطاق والجفاف الكبرى

Recent studies describing ketamine's antidepressant properties have led to a dramatic shift in how we view the drug and treat mental illness.
أدت الدراسات الحديثة التي تصف خصائص الكيتامين المضادة للاكتئاب إلى حدوث تحول كبير في طريقة نظرنا للعقار وعلاج الأمراض العقلية

UNITED NATIONS, Oct 4 2018(IPS)- A dramatic shift in the way we eat and think about food is more urgent than ever to prevent further environmental degradation and an even larger health epidemic.
الأمم المتحدة، أكتوبر 4 2018(آي بي إس)- إن التحول الجذري في طريقة تناولنا للتفكير في الطعام أكثر إلحاحًا من أي وقت مضى لمنع المزيد من التدهور البيئي والوباء الصحي الأكبر

The trend in funding over the past several years has seen an increase in the overall level of funding since 1990, accompanied by a dramatic shift in the proportion of funds provided for development activities and emergency relief operations.
وقد شهد الاتجاه في التمويل على مدى السنوات القليلة الماضية ازديادا في المستوى العام للتمويل منذ عام ١٩٩٠، وترافق مع تحول مثير في نسبة الأموال المقدمة لﻷنشطة اﻹنمائية وعمليات اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ

In the late 1970s a dramatic shift occurred in housing policies, starting with North America and Europe, followed later by developing countries in Latin America, Asia, Africa and by formerly planned economies.
وفي أواخر سبعينات القرن العشرين، حدث تحول كبير في سياسات الإسكان، بدءا من أمريكا الشمالية وأوروبا، تلتها البلدان النامية وأمريكا اللاتينية وآسيا وأفريقيا والاقتصادات المخططة سابقا في وقت لاحق

While a 6.9% saving rate is not high in comparison to that of many other countries, it is a dramatic shift from the household-saving rate of less than 1% that the United States experienced in 2005, 2006, and 2007.
وفي حين أن 6,9% ليس بالمعدل المرتفع مقارنة بغيره من المعدلات في العديد من البلدان الأخرى، إلا أنه يشكل تحولاً هائلاً بعد أن كان معدل ادخار الأسر الأميركية أقل من 1% في أعوام 2005، و2006، و2007

In the late 1970s, a dramatic shift occurred in housing policies, starting with North America and Western Europe, followed later by some countries in Latin America, Asia, Africa and by formerly planned economies.
في أواخر سبعينيات القرن العشرين حدث تحول كبير في سياسات الإسكان، بدءا من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية، وتلاهما بعد ذلك بعض البلدان في أمريكا اللاتينية وآسيا وأفريقيا والاقتصادات المخططة سابقا

Palestinians understand that without pressure little change will take place. They have also clearly understood the folly of violent resistance, and have made a dramatic shift to nonviolent action- with the acceptance(and possibly encouragement) of the international community- in order to maintain pressure on the occupiers.
إن الفلسطينيين يدركون أن أي شيء لن يتغير من دون فرض بعض الضغوط. كما فهموا بوضوح حماقة المقاومة العنيفة، فأحدثوا تحولاً كبيراً نحو العمل السلميـ بقبول من المجتمع الدولي(بل وربما بتشجيع منه) من أجل مواصلة الضغط على المحتلين

The study noted that a dramatic shift in perspective in relation to disability had taken place in all economic and social systems, and that the human rights dimension had been affirmed and emphasized over the past two decades.
وأشارت الدراسة إلى ما حدث خلال العقدين الماضيين من تحول جذري في النظرة إلى مسألة الإعاقة داخل جميع النظم الاقتصادية والاجتماعية، وإلى ما أبدي من إقرار وتأكيد لهذا البعد من أبعاد حقوق الإنسان

Experience from developing countries that have been more successful in integrating into the world economy than others shows that rapid and sustained growth in developing countries requires a dramatic shift in economic structure from the primary sector to manufacturing and services, associated with a progressive rise in productivity.
كما أن تجربة البلدان النامية التي كانت أكثر نجاحاً من غيرها في الاندماج في الاقتصاد العالمي تدل على أن النمو السريع والمطرد في البلدان النامية يتطلب تحولاً هائلاً في الهيكل الاقتصادي بعيداً عن القطاع الأولي وفي اتجاه الصناعة التحويلية والخدمات، على أن يكون ذلك مرتبطاً بارتفاع متواصل في الإنتاجية

However, doing so will require a dramatic shift in management culture away from a compliance focus to a results orientation.
إلا أن القيام بذلك سيستلزم تحولا كبيرا في الثقافة الإدارية بحيث ينتقل بها من التركيز على الامتثال إلى التركيز على النتائج

Meanwhile, a dramatic shift occurred on the demand side, as emerging economies grew and became middle-income countries. Developing country producers, who in an earlier era accounted for a relatively small fraction of global demand, became major consumers.
وفي الوقت نفسه، حدث تحول جذري على جانب الطلب، مع نمو الاقتصادات الناشئة وتحولها إلى بلدان متوسطة الدخل. فقد تحول المنتجون في البلدان النامية، الذين كانوا يمثلون في حقبة سابقة جزءاً ضئيلاً نسبياً من الطلب العالمي، إلى مستهلكين رئيسيين

Aid is not allocated according to objective and transparent criteria. 35. As a result of performance-based models, the multilateral development banks have made a dramatic shift in allocation towards countries with what is regarded subjectively as" best performance" in terms of governance and policies, rather than to countries achieving more objectively measurable development results.
ونتيجة للنماذج المستندة إلى الأداء، أجرت المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف تحولا جذريا في تخصيص المعونة نحو البلدان التي يبدو لأسباب ذاتية أنها تحقق" أفضل أداء" في مجالي الحكم والسياسات، بدل توجيهها إلى البلدان التي تحقق النتائج الإنمائية التي يمكن إخضاعها لقياس كمي يتسم بقدر أكبر من الموضوعية

The past decade has seen a dramatic shift with regard to sanitation services, away from technically based, supply-driven approaches towards a focus on demand-driven approaches, rooted in community leadership, behaviour and social norm change, and local innovation.
وقد شهد العقد المنصرم تحوّلا هائلا في مجال خدمات الصرف الصحي، فقد ابتعد الاهتمام فيها عن النُهج التقنية الأساس والقائمة على العرض نحو نُهج تركّز على الطلب، وتنطلق من مبادرات القيادات الأهلية والابتكارات المحلية، وتغيّر المعايير والسلوكيات الاجتماعية

In the last 10 years, we have witnessed a dramatic shift from coal to wind and solar energy in our region's electricity system.
في السنوات العشر الماضية، شهدنا تحولًا كبيرًا من الفحم إلى طاقة الرياح والطاقة الشمسية في نظام الكهرباء في منطقتنا

Those developments represent a dramatic shift towards government support for contraception since the United Nations World Population Conference in 1974, when 55 per cent of all countries supported contraceptive methods directly, 15 per cent provided support indirectly, 22 per cent gave no support and in 2 per cent access to contraceptive methods was limited.
وتمثل هذه التطورات تحوﻻت جذرية نحو الدعم الحكومي لوسائل منع الحمل منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان في عام ١٩٧٤، عندما كان ٥٥ في المائة من مجموع البلدان يدعم وسائل منع الحمل بشكل مباشر، و ١٥ في المائة يقدم هذا الدعم بشكل غير مباشر، و ٢٢ في المائة ﻻ يقدم أي دعم، وكانت إمكانية اﻻستفادة من وسائل منع الحمل في ٢ في المائة منها محدودة

Counterfactual analysis moved into uncharted territory, requiring a dramatic shift from the preceding 15 years of continued growth and stability in most economies to limited access to financing and crashing demand.
وانتقل التحليل المنافي للواقع() إلى مجال مجهول، وهو ما استلزم تحولاً كبيراً من النمو والاستقرار المتواصلين على مدى 15 سنة السابقة في معظم الاقتصادات إلى الحد من إمكانية الحصول على التمويل وانهيار الطلب

However, unless some event causes a dramatic shift within or removal of the ruling committee of military generals that continues to dominate politics in Burma, this is likely to take decades, making continued support through NSAGs essential.
لكن، ما لم تتسبب بعض الأحداث في التحول الجذري داخل اللجنة الحاكمة للواءات العسكرية أو إلغائها، تلك اللجنة المستمرة في السيطرة على السياسات في بورما، فعلى الأرجح لن يتحقق ذلك الفضاء المنشود قبل بضعة عقود من الزمن، ما يجعل استمرارية الدعم من خلال الجماعات المُسلَّحة من غير الدُّول أمراً أساسياً

That change in thinking has led to a dramatic shift, not only in the fortunes of Monterey Bay, but other places around the world.
أدى هذا التغيير في التفكير إلى نقل جذري ليس فقط في ثروة شاطئ مونتيري لكن في أماكن كثيرة حول العالم

How to use "a dramatic shift" in a sentence

There’s a dramatic shift toward digital and a dramatic shift toward mobile.

Christopher: There’s a dramatic shift toward digital and a dramatic shift toward mobile.

In the West, a dramatic shift has occurred.

That’s a dramatic shift from your current role.

This caused a dramatic shift in their views.

This represents a dramatic shift in banking policy.

Was there a dramatic shift in market conditions?

This caused a dramatic shift in gutter production.

There has been a dramatic shift in marketing.

These give a dramatic shift in the color.