A FURTHER REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

The proceedings were delayed due to a further request of the accused for a postponement.

وتأخر سير الدعوى بسبب طلب آخر للمتهم بالتأجيل

In the absence of sufficient information from Member States,the Secretariat made a further request for data.

ونظرا لعدم توفر بيانات كافية منالدول الأعضاء، وجهت الأمانة العامة طلبا آخر لتقديم بيانات

On 2 July 2012, the State party submitted a further request for extension, which was granted until 6 August 2012.

وفي 2 تموز/يوليه 2012، قدمت الدولة الطرف طلباً آخر بالتمديد فمُنحت التمديد حتى 6 آب/أغسطس 2012

A further request to States that they submit their domestic legislation and treaty instruments governing these matters.

توجيه طلب آخر الى الدول لكي ترسل قوانينها الداخلية وصكوكها التعاهدية التي تنظم هذه المسائل

The Supreme Court(Oberster Gerichtshof) rejected a further request for revision on 20 September 2000.

ورفضت المحكمة العليا طلباً آخر للمراجعة في أيلول/سبتمبر 2000

People also translate

the request further indicates

to request further information

to further request

request for further information

Following a further request, the Government informed the United Nations that a convoy could depart on 15 March.

وبعد تقديم طلب آخر، أبلغت الحكومة الأمم المتحدة بأن قافلة يمكن أن تنطلق في 15 آذار/مارس

On 7 November 2013, the commission transmitted a further request for an invitation to visit China.

وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، قدمت اللجنة، طلباً آخر للحصول على دعوة لزيارة الصين

A further request was made to ensure sufficient dialogue on that issue with the Board prior to the annual session 2012.

كما طُلب أن يكفل إجراء حوار واف بشأن تلك المسألة مع المجلس قبل انعقاد الدورة السنوية لعام 2012

The Supreme Court(Oberster Gerichtshof) rejected a further request for revision on 7 January 1998.

ورفضت المحكمة العليا(Oberster Gerichshof) طلباً آخر بشأن إعادة النظر في 7 كانون الثاني/يناير 1998

On this basis, a further request was made to the Government on 7 July 1997 to cancel the expulsion order; this was rejected.

وعلى هذا الأساس، قدم طلباً آخر إلى الحكومة في 7 تموز/يوليه 1997 لإلغاء أمر طرده؛ ولكنها رفضته

Before conducting the referendum, his Government had asked the Committee to provide information,and then had made a further request for observation of the referendum, but there had been no response to those requests..

وقبل إجراءات الاستفتاء طلبت حكومته من اللجنة توفير معلومات، ثمقدمت طلبا آخر لمراقبة الاستفتاء، ولكن لم تكن هناك أي استجابة لهذين الطلبين

Following a further request from the Commonwealth of Dominica, the case against Switzerland was in fact removed from the Court ' s List.

وبعد تلقي طلب آخر من كمنولث دومينيكا، شطبت القضية ضد سويسرا من قائمة المحكمة

On 16 November, LISCR received a further request from the DCFA to distribute to a non-governmental account.

وفي 16 تشرين الثاني/نوفمبر، تلقى السجل الليبري طلبا آخر من نائب مفوض الشؤون المالية لتسديد مبلغ لحساب غير حكومي

Pursuant to a further request from the Commission, the secretariat had organized a colloquium on the topic, which had been held in Vienna in March 2010.

وبناء على طلب آخر من اللجنة، نظمت الأمانة ندوة بشأن هذا الموضوع، وعقدت هذه الندوة في فيينا في آذار/مارس 2010

The Palestinian Authority agreed on 3 July 2006, but Israel has not replied.On 19 July 2006 a further request was addressed to Lebanon and Israel. The Government of Lebanon issued an invitation on 28 July 2006 but no response has been received from Israel.

فوافقت السلطة الفلسطينية في 3 تموز/يوليه 2006، لكن إسرائيل لم ترد على الطلب.وفي 19 تموز/يوليه 2006 قُدم طلب آخر إلى لبنان وإسرائيل. فوجهت الحكومة اللبنانية دعوة في 28 تموز/يوليه 2006، لكن لم يرد أي رد من إسرائيل

Upon a further request by FAO, the Committee granted an extension of the duration of the approved aerial pest control operation to late October 1995.

وبناء على طلب آخر من الفاو، مددت اللجنة فترة العملية الجوية الموافق عليها لمكافحة اﻵفات حتى أواخر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥

If a request is refused, a further request may be made by a person to the Registrar, upon showing a change in circumstances.

وإذا رُفض طلب ما، يجوز للشخص تقديم طلب آخر إلى المسجل، إذا أوضح أن هناك تغيرا في الظروف

Pursuant to a further request made by the Committee on Conferences at its 382nd meeting, the methodology for calculating utilization factors has been refined as follows.

واستجابة لطلب آخر قدمته لجنة المؤتمرات في جلستها ٣٨٢، تم تنقيح المنهجية المستخدمة في حساب معامل اﻻستفادة على النحو التالي

To assist the Council in this respect, a further request for information and comments on this issue was transmitted to Member States and various entities of the United Nations system.

ولمساعدة المجلس في هذا الصدد، أُحيل طلب آخر إلى الدول الأعضاء ومختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة من أجل الحصول على معلومات وتعليقات بشأن هذه المسألة

A further request was made to the European Commission, through the International Rehabilitation Council for Torture Victims, concerning the provision of personnel and related resources for the protection, counselling and support for victims and witnesses.

وقدم طلب آخر الى اللجنة اﻷوروبية، من خﻻل المجلس الدولي ﻻعادة تأهيل ضحايا التعذيب، بشأن توفير الموظفين والموارد المتصلة بحماية الضحايا والشهود وتقديم المشورة والدعم اليهم

It is, therefore, doubtful that a further request to Iraq would yield any further information that would assist the Panel in making its recommendations in the limited time available to the Panel.

لهذا يشك الفريق في جدوى ارسال طلب آخر إلى العراق في الحصول على أي معلومات أخرى تساعد الفريق في وضع توصياته خﻻل المهلة الزمنية المحدودة المتاحة له

A further request for additional commitment authority will be sought within the next few weeks to cover the period from August 2006 until the end of March 2006, pending the submission of the detailed budget for the expansion of UNIFIL for the period 11 August 2006 to 30 June 2007.

وسوف يوجه طلب آخر في غضون الأسابيع القليلة القادمة للحصول على سلطة الدخول في التزامات إضافية لتغطية الفترة الممتدة من آب/أغسطس 2006 حتى نهاية آذار/مارس 2007 إلى حين تقديم الميزانية المفصلة لتوسيع القوة المؤقتة للفترة الممتدة من 11 آب/أغسطس 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007

On 26 April 2002, Mrs. Bakhtiyari made a further request to the Minister under s.417 of the Migration Act, but was informed that such matters were generally not referred to the Minister while litigation was under way.

وفي 26 نيسان/أبريل 2002، تقدمت السيدة بختياري بطلب آخر إلى الوزير بموجب المادة 417 من قانون الهجرة، لكنها أُبلغت بأن هذه المسائل لا تحال عادة إلى الوزير إذا كانت هناك خصومة جارية

On 17 June 2003, a further request for an investigation was submitted by the authors to the Kyrgyz President; it was subsequently transmitted to the Chairperson of the Supreme Court by the Deputy Head of the Legal Department of the Presidential Administration.

وفي 17 حزيران/يونيه 2003، قدّم صاحبا البلاغ طلباً آخر إلى رئيس قيرغيزستان لالتماس فتح تحقيق، وهو الطلب الذي أحاله لاحقاً نائب رئيس الدائرة القانونية في ديوان رئيس الجمهورية إلى رئيس المحكمة العليا

On 21 February 1992, the court decides to make a further request to the Barcelona City Hall for clarification of Mr. Balaguer ' s residential status, such clarification being required in order to resolve the interlocutory matter regarding competence raised by Mr. Balaguer.

قررت المحكمة في ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٢ أن تقدم طلبا آخر إلى بلدية برشلونة ﻹيضاح مركز إقامة السيد باﻻغوار، علما بأن ذلك اﻹيضاح ﻻزم لتسوية المسألة اﻷولية التي أثارها السيد باﻻغوار بشأن اﻻختصاص

In response to a further request, from 2 to 6 October, arms monitors witnessed a further payment of 12 months ' salaries, covering arrears to August 2008.

واستجابة لطلب آخر، شهد مراقبو الأسلحة بين 2 و 6 تشرين الأول/أكتوبر عملية تسديد أخرى للمرتبات عن فترة 12 شهرا تغطي المتأخرات حتى آب/أغسطس 2008

The Chairman informed the members of the Committee that a further request for a hearing, contained in document A/C.4/53/3, concerned the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with regard to the United States Virgin Islands.

الرئيس: أعلم أعضاء اللجنة بأن ثمة طلبا آخر لﻻستماع، يرد في الوثيقة A/C.4/53/3، ويتعلق بتنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة فيما يتعلق بجزر فرجن التابعة للوﻻيات المتحدة

The Group submitted a further request on 31 July 2009 to clarify the discrepancy between information contained on the website of the United States Embassy in Kinshasa citing training of the FARDC in“fire support”, and the notification that omitted such wording.

وقدم الفريق طلبا آخر في 31 تموز/يوليه 2009 لتوضيح التناقض بين المعلومات الواردة على الموقع الشبكي لسفارة الولايات المتحدة في كينشاسا الذي يشير إلى تقديم تدريب للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في مجال”الدعم الناري“، وبين الإخطار الذي حُذفت منه هذه العبارة

On the basis of this agreement, a further request was submitted by the Humanitarian Coordinator to the Ministry of Foreign Affairs on 9 April for an accompanied inter-agency convoy between 14 and 17 April with food and non-food items for up to 5,000 people and medicines for up to 37,000 people.

وعلى أساس هذا الاتفاق، قدم منسق الشؤون الإنسانية طلبا آخر إلى وزارة الخارجية في 9 نيسان/أبريل لتسيير قافلة مشتركة بين عدة وكالات في الفترة من 14 إلى 17 نيسان/أبريل مصحوبة بحراسة بمرافقين ومحملة بمواد غذائية ومواد غير غذائية لما عدده 000 5 شخص وأدوية لما عدده 000 37 شخص

In the circumstances, the Committee considered that a further request to the Constitutional Court to review article 13(2) of the Act, by reference to freedom of expression, did not constitute a remedy which the author still needed to exhaust under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.

ورأت اللجنة، في هذه الظروف، أن تقديم مقدم البﻻغ طلبا إضافيا إلى المحكمة الدستورية بإعادة النظر في المادة ٣١ ٢ من القانون، مع إشارة إلى حرية التعبير، ﻻ يشكل سبيل انتصاف متبقيا أمام مقدم البﻻغ قبل أن يستنفد سبل اﻻنتصاف المحلية بموجب أحكام الفقرة ٢ من المادة ٥ من البروتوكول اﻻختياري