Examples of using A human development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Create a human development project for the benefit of society and address people's needs.
إنشاء مشروع إنساني تنموي يعود بالنفع على المجتمع والناس ويتصدى لاحتياجاتهمIt also involved preparations towards the publication of a Human Development Profile of Lebanon, to be published in July 1996.
كما تضمنت أعماﻻ تحضيرية ﻻصدار نبذة عن التنمية البشرية في لبنان، من المقرر نشرها في تموز/يوليه ١٩٩٦A human development approach emphasizes the positive linkages between various social and economic policies.
ويركز النهج القائم على التنمية البشرية With the increasing number of members of the campaign employed a human development coach to receive lectures on how to work together.
مع ازدياد عدد أعضاء الحملة استعانت الحملة بمدرب تنمية بشرية لتلقي محاضرات حول كيفية العمل الجماعيIn Cameroon, a human development report was produced which focused on the relationship between economic adjustment and human development. .
وفي الكاميرون صدر تقرير عن التنمية البشرية ركز على العﻻقة بين التكيف اﻻقتصادي والتنمية
People also translate
وأعدت دراسة استشارية خﻻل عام ١٩٩٤ معنونة" جدول أعمال للتنمية البشرية من أجل المعوقين: اﻻعتبارات اﻻحصائيةEstablish a human development sector in the ministry and governorates to plan and follow up the qualitative transformation in leadership development. .
إنشاء قطاع للتنمية البشرية بالوزارة والمحافظات لتخطيط ومتابعة تحقيق التحول النوعى في إعداد القياداتAccording to the Human Development Report 2009,Madagascar is ranked 145th out of 182 countries, with a Human Development Index of 0.543.
وحسب تقرير Aspired by the idea of being a Human Development Trainer who have the ability to discover and improve people's skills and to get their attention and influence others.
طموحه ان يصبح مدرب تنمية بشرية قادر على تطوير مهارات واكتشاف قدرات الآخرين من خلال قدرته في الجذب وأسلوبه في التأثير على الآخرينGovernment initiatives included technical training institutes for women and a human development fund that would be used to provide training opportunities.
وأضاف أن مبادرات الحكومة تشمل معاهد التدريب التقني للنساء، وصندوق التنمية البشرية الذي يستخدم من أجل توفير فرص تدريبيةLastly, it had launched a human development initiative to improve access to social services and promote stable revenue-generating activities in poor or marginalized areas.
وأخيرا، أطلق مبادرة للتنمية البشرية لتحسين سُبل الحصول على الخدمات الاجتماعية وتعزيز الأنشطة المستقرة المدرة للدخل في المناطق الفقيرة أو المهمشةThe assessment mission noted that the project activitiesmay be a critical step towards the preparation of a Human Development Report for Myanmar in the future.
ولاحظت بعثة التقييم أنأنشطة المشروع قد تكون خطوة هامة نحو إعداد تقرير عن التنمية البشرية في ميانمار في المستقبلManagement further recognizes the need to mainstream a human development approach throughout all work of UNDP and its partners, not only through the system of HDRs.
وتقر الإدارة كذلك بالحاجة إلى تعميم نهج للتنمية البشرية في كافة الأعمال التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي وشركاؤه، ليس فقط من خلال نظام تقارير التنمية (b) To what extent has UNDP provided such assistance in an effective,efficient and sustainable manner and yielded results from a human development perspective?
(ب) إلى أي مدى قدَّم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذه المساعدة بطريقة فعّالة وكفؤة ومستدامة مماأدّى إلى نتائج تحققت من منظور للتنمية البشرية؟?Thus, in November last year, the Government set up a human development fund designed to pool revenues from the mining sector and implement targeted social transfers to alleviate the burden on the poor and the vulnerable.
وعليه، فقد أنشأت الحكومة في تشرين الثاني/نوفمبر من العام الماضي صندوقا للتنمية البشرية بهدف تجميع عائدات قطاع التعدين وتنفيذ تحويلات اجتماعية محددة الأهداف لتخفيف العبء على الفقراء والضعفاءThe discussion that followed underlined the relevance and complexity of the theme andtouched upon the need to add a human development perspective to the existing literature on migration.
وأكد النقاش الذي أعقب ذلك أهمية الموضوع وتعقيده،وتناول الحاجة إلى إضافة منظور التنمية البشرية إلى الكتابات الحالية عن الهجرةIn the Philippines, a human development network brought together the leaders from NGO coalitions, the academic community, and the private sector to reflect on the country ' s priorities and ways to focus human development. .
ط وفي الفلبين، جمعت شبكة التنمية البشرية بين قيادات ائتﻻفات المنظمات غير الحكومية واﻷوساط اﻷكاديمية والقطاع الخاص للتفكير في أولويات البلد وفي سبل توجيه UNDP has missed opportunities tomaximize the benefits of partnership to consistently integrate a human development perspective and foster a more holistic development approach".
ولقد أضاع البرنامج فرصالتعظيم مزايا الشراكة من أجل استمرار مراعاة منظور التنمية البشرية وتعزيز الأخذ بنهج إنمائي كلي أكثرThe global economic crisis-- the most severe since the Great Depression, as asserted by many speakers before me--has been rapidly changing and has now become a human development crisis.
إن الأزمة الاقتصادية العالمية، وهي الأشد حدة منذ الكساد الكبير، كما أكد العديد من المتكلمين الذينسبقوني، ظلت تمر في تغيرات متسارعة وأصبحت الآن أزمة تنمية بشريةWhile nearly 70 per cent of humanitysurvived in abysmal human conditions in 1960(below a human development index of 0.4), only 32 per cent suffered such conditions in 1992.
بينما كان ما يقارب ٧٠ في المائة من سكان العالم يعيشون في أحوالإنسانية بالغة السوء عام ١٩٦٠ بمؤشر تنمية بشرية أقل من ٠ ,٤، لم يكن يكابد هذه اﻷحوال سوى ٣٢ في المائة في عام ١٩٩٢Thus, in November last year, we set up a human development fund designed to pool revenues from the mining sector and implement targeted social transfers to alleviate the burden on the poor and vulnerable.
ولذلك، وفي تشرين الثاني/نوفمبر العام الماضي، أنشأنا صندوقا للتنمية البشرية يهدف إلى تجميع الإيرادات العائدة من قطاع التعدين وتنفيذ التحويلات الاجتماعية المحددة الهدف للتخفيف من العبء الواقع على كاهل الفقراء والضعفاءThe Government of Mauritius stated that it had a strong record of human development, with a human development index of 0.800 according to the Human Development Report 2009.
ذكرت حكومة موريشيوس أن لديها سجلا حافلا في مجال التنمية البشرية، حيث بلغ مؤشر دليل With support from UNDP, Guinea has launched a human development initiative to analyse poverty through participatory approaches, study the means of financing human development, and look at the ways in which groups are excluded from the market.
ب وبدعم من برنامج اﻷممالمتحدة اﻹنمائي، اضطلعت غينيا بمبادرة للتنمية البشرية تهدف الى تحليل الفقر عن طريق نهج قائمة على المشاركة، ودراسة وسائل تمويل التنمية البشرية، والنظر في اﻷساليب التي يتم بها استبعاد فئات معينة من السوقIn its partnership with global funds and philanthropic foundations, UNDP should place moreexplicit emphasis on the central importance of mainstreaming a human development perspective and developing national capacities.
وينبغي للبرنامج الإنمائي، في شراكته مع الصناديق العالمية والمؤسسات الخيرية، أن يركزبوضوح وبدرجة أكبر على الأهمية المركزية لتعميم مراعاة منظور التنمية البشرية وتنمية القدرات الوطنيةMozambique is one of the poorest countries in the world, with a human development index of 0.340 and a ranking of 169 out of the 174 countries surveyed in the 1999 Human Development Report prepared by UNDP.
إن موزامبيق من أفقر البلدان في العالم، فدليل التنمية البشرية لديها يبلغ 0.340، وترتيبها 169 من بين 174 بلدا كانت موضع دراسة استقصائية في تقرير التنمية البشرية الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 1999Such a role is even more critical in the context of the global financial crisis and other external shocks, such as the recent energy and food crises and climate change, which risk not only jeopardizing current development achievements butalso provoking a human development crisis.
فهذا الدور هو أكثر أهمية في إطار الأزمة المالية العالمية والصدمات الخارجية الأخرى، كأزمات الطاقة والأغذية الأخيرة وتغير المناخ، مما لا يعرّض للخطر الإنجازات الإنمائية الحالية فحسب، بليثير أيضا أزمة تنمية بشريةIn follow-up to the visit of the Special Rapporteur,the Government of Mexico reported that it had implemented a Human Development Opportunities Programme for the promotion of local development in order to prevent irregular migration.
وخلال متابعة زيارة المقررة الخاصة، أفادتحكومة المكسيك بأنها نفذت برنامج فرص التنمية البشرية لتعزيز Important reports have recently been prepared in coordination with the United Nations Development Programme, including an analysis of the macroeconomic situation; reports on poverty,national development and the Millennium Goals; and a Human Development Report on education.
وقد صدرت مؤخرا تقارير هامة تم إعدادها مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنها تحليل الاقتصاد الكلي، وتقرير عن الفقر، وتقرير In the African Human Development Report 2012,the Gambia is positioned at 165 out of 186 countries, with a Human Development Index value that rose from 0.323 to 0.439 between 1990 and 2012, or by 36 per cent.
وفي تقرير In this respect,the macroeconomic framework of growth targets should be harmonized with a human development framework based on the Convention on the Rights of the Child and the principles of non-discrimination, best interests of the child, participation, universality and accountability.
وفي هذا الصدد، ينبغي مواءمة الإطار الاقتصادي الكلي لأهداف النمو مع إطار للتنمية البشرية مستند إلى اتفاقية حقوق الطفل، ومبادئ عدم التمييز والمصالح الفضلى للطفل، والمشاركة، والشمولية، والمساءلة
