A LEGISLATIVE AMENDMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعديل تشريعي
• تعديلاً تشريعياً
• تعديل قانوني
• التعديل التشريعي

Examples of using A legislative amendment in English and their translations into Arabic

A legislative amendment to reform article 732 of the Commercial Law was not passed.
ولم تتم الموافقة على تعديل تشريعي للمادة 732 من القانون التجاري

Conversely, in one State the labour code protected only employees in the private sector, pending a legislative amendment.
ومن جهة أخرى، اقتصرت الحماية التي تتيحها مدونة العمل في إحدى الدول على موظفي القطاع الخاص، إلى حين إدخال تعديلات تشريعية

A legislative amendment of 1996 inserted paragraph 2 of section 266(b) to counteract propaganda activities.
وقد أدرج تعديل تشريعي في عام 1996 الفقرة 2 في المادة 266(ب) لمكافحة الأنشطة الدعائية

In Norway, where the minimum age of criminal responsibility is 15 years, a legislative amendment on the Juvenile System was enacted in December 2011.
وفي النرويج، حيث السن الدنيا للمسؤولية الجنائية هي 15 عاماً، صدر تعديل تشريعي بشأن نظام الأحداث في كانون الثاني/ديسمبر 2011(

A legislative amendment to enhance penalties against legal persons had previously been introduced but failed.
وسبق أن اقتُرح تعديل تشريعي يرمي إلى تعزيز العقوبات على الأشخاص الاعتباريين، لكنه لم يُعتمد

The constitutional reform of 1996 and the establishment of a bicameral Parliament had necessitated a legislative amendment, which had taken a certain amount of time.
وبيّن أن إصلاح الدستور في عام 1996 وإنشاء برلمان مؤلف من غرفتين استوجبا إجراء تعديل تشريعي استغرق مدة معينة من الزمن

A legislative amendment is scheduled for presentation in 2011, the main objective of which is to enhance rehabilitation initiatives.
ومن المقرر إدخال تعديل تشريعي يُعرض في عام 2011، والهدف الرئيسي من ذلك هو تحسين مبادرات إعادة التأهيل

The State party had proposed to pay the equivalent of 10,000 dollars in compensation and to introduce a legislative amendment to decriminalize abortions of anencephalic foetuses.
واقترحت الدولة الطرف دفع ما يعادل 000 10 دولار أمريكي كتعويض وإجراء تعديل تشريعي يقضي بإنهاء تجريم عمليات إجهاض الأجنة عديمي الدماغ

In 1993, a legislative amendment provided for an increase in fines for violations of the Occupational Health and Safety Act.
وفي عام ٣٩٩١، أدخل تعديل تشريعي على قانون الصحة والسﻻمة المهنية لزيادة قدر الغرامات المفروضة في حالة خرق القانون المذكور

The prohibition against pregnancy-based discrimination was reinforced by a legislative amendment in 2002 and now also applies to fathers who take the father ' s quota of parental leave.
وحظر التمييز على أساس الحمل عزَّزه تعديل تشريعي صدر في عام 2002 وينطبق الآن أيضا على الآباء الذين يحصلون على حصة الأب في إجازة الوالدين

A legislative amendment in 2007 extended this principle of free schooling to textbooks, school materials, and special schooling events.
وبموجب تعديل تشريعي أُجري في عام 2007، جرى توسيع نطاق تطبيق مبدأ مجانية التعليم ليشمل الكتب المدرسية واللوازم المدرسية والأنشطة الدراسية الخاصة

Among measures taken to ensure the independence and objectivity of the members of Investigation Service P was a legislative amendment that aimed to ensure qualification-based recruitment.
وأوضح أن من بين التدابير المتخذة لضمان استقلالية وموضوعية أعضاء دائرة التحقيق" P" التعديل التشريعي الذي يهدف إلى ضمان التوظيف القائم على المؤهلات

CAT recommended that Finland introduce a legislative amendment allowing for remand prisoners to be moved more quickly from police stations to regular prisons.
وأوصت اللجنة بأن تجري فنلندا تعديلاً تشريعياً يسمح للسجناء المحبوسين احتياطياً بالانتقال بسرعة أكبر من مخافر الشرطة إلى السجون العادية(66

In 2002 a legislative amendment was adopted to enable universities and colleges to take over the right of scientific staff to patent and exploit inventions if they so wish.
وفي عام 2002، اعتمد تنقيح تشريعي لتخويل الجامعات والكليات لتبني حق رجال العلم فيما يتصل ببراءات الاختراع واستغلال اختراعاتهم إذا رغبت في ذلك

On 1 January 2013, protection against age discrimination was strengthened by a legislative amendment whereby protection against discrimination on the basis of age was extended to include more sectors of society.
وفي 1 كانون الثاني/يناير 2013، تم تعزيز الحماية من التمييز بسبب السن بتعديل تشريعي وُسِّع بموجبه نطاق الحماية من التمييز القائم على أساس السن ليشمل عدداً أكبر من شرائح المجتمع(35

A legislative amendment is currently being prepared to the Aliens Act, facilitating the grating of a residence permit as well as granting a reflection period to victims of trafficking.
ويجري حاليا إعداد تعديل تشريعي لقانون الأجانب، ممـا يـيسـر منح تصريح إقامة ومنح ضحايا الاتجار مهلـة للتفكير

The Special Committee was also dismayed by reports that the Israeli Knesset(parliament) was considering a legislative amendment to enable the force-feeding of Palestinian hunger strikers as a response to the desperate plea by Palestinian detainees for Israel to discontinue its practice of administrative detention.
وشعرت اللجنة الخاصة بالانزعاج أيضا من التقارير التي تفيد بأن الكنيست(البرلمان) الإسرائيلي ينظر في إجراء تعديل قانوني يمكّن من التغذية الإجبارية للفلسطينيين المضربين عن الطعام استجابة لمناشدة الفلسطينيين المحتجزين إسرائيل وقف ممارستها للاحتجاز الإداري

A legislative amendment concerning the distribution of profits in connection with non-profit housing construction will be effective as of the beginning of the year 2000, restricting the use of State-subsidized housing.
سيبدأ نفاذ تعديل تشريعي يتعلق بتوزيع الأرباح فيما يتصل بالبناء السكني الذي لا يتوخى الربح اعتباراً من سنة 2000 وهو تشريع يقيد استخدام الإسكان الذي يحظى بإعانة توفرها الدولة

To that end, the Government of Iceland had presented a legislative amendment to the General Penal Code in order to ratify the Lanzarote Convention of the Council of Europe and allocated financial resources for a prevention and awareness-raising campaign.
ولهذه الغاية، قدمت حكومة آيسلندا تعديلا تشريعيا على القانون الجنائي العام من أجل التصديق على اتفاقية لانزاروت التابعة للمجلس الأوروبي وخصصت موارد مالية لحملة التوعية والوقاية

A legislative amendment adopted on 6 January 2006 introduced provisions prescribing that an application for establishing a family and for a visa may be rejected if the applicant or his or her children from another marriage are likely to be subjected to abuse or gross exploitation.
تضمَّن تعديل تشريعي اعتُمد في 6 كانون الثاني/يناير 2006 أحكاما تشير إلى أنه من الممكن أن يُرفض طلب لإقامة أسرة وللحصول على تأشيرة دخول إذا كان من المحتمل أن يتعرض مقدِّم الطلب أو أطفاله من زواج آخر إلى إساءة المعاملة أو للاستغلال الجسيم

He expressed support for international demining efforts, and referred to a legislative amendment allowing the preparation of a voluntary national report on the condition and quantity of landmines, which had been submitted to the United Nations, as a first step towards his Government ' s accession to the Ottawa Convention.
وأعرب عن تأييده للجهود الدولية المبذولة لنزع الألغام، وأشار إلى صدور تعديل تشريعي يسمح بتقديم تقرير وطني طوعي إلى الأمم المتحدة بشأن حالة الألغام وكميتها تمهيداً لانضمام الحكومة إلى اتفاقية أوتاوا

Since a legislative amendment of 1 January 2011, the rule has been that when a measure taken pursuant to the Act concerning support and service for persons with certain functional impairments relates to a child, the child must receive relevant information and be given the opportunity to be heard.
فالقاعدة، منذ إجراء تعديل تشريعي في 1 كانون الثاني/يناير 2011، هي أن اتخاذ تدبير يتعلق بالأطفال عملاً بالقانون الخاص بتقديم الدعم والخدمات للأشخاص ذوي إعاقات وظيفية معينة يقتضي أن يتلقى الطفل المعلومات ذات الصلة وأن تُتاح له فرصة الاستماع إليه

Moreover, in a move that is sure to inflame already heightened tensions, a legislative amendment on force-feeding, which also contains a new provision to allow for the sedation of prisoners who refuse force-feeding, will be presented before the Israeli Knesset on Monday, 23 June.
وعلاوة على ما ذُكر، سيُعرض على الكنسيت الإسرائيلي يومَ الاثنين 23 حزيران/يونيه تعديل تشريعي بشأن التغذية بالإكراه، يتضمن أيضا حكما جديدا يجيز تسكين الأسرى الذين يرفضون التغذية بالإكراه، وهي خطوة ستؤدي لا محالة إلى تأجيج مظاهر التوتر المستعر بالفعل

Consider a legislative amendment which will take into consideration the time of discovery of Convention against Corruption offences, instead of the time of commission, as starting point for the limitation period.
النظر في تعديل تشريعي يأخذ في الحسبان وقت اكتشاف الجرائم المنصوص عليها في اتفاقية مكافحة الفساد، بدلاً من وقت ارتكابها، كنقطة البداية للتقادم

It is of concern that Israel is considering a legislative amendment that would permit the force-feeding and medical treatment of prisoners on hunger strike under certain conditions, which contravenes international standards.
ومن دواعي القلق أن إسرائيل تفكر في إدخال تعديل تشريعي يسمح بالتغذية القسرية للمحتجزين المُضربين عن الطعام وتقديم العلاج الطبي لهم رغما عنهم، في ظروف معينة، الأمر الذي يتعارض مع المعايير الدولية(

Consider a legislative amendment to make passive trading of influence to obtain a licit favourable decision(as referred to in Article 335(1)(b) of the Criminal Code) an extraditable offence.
النظر في تعديل تشريعي لجعل المتاجرة السلبية بالنفوذ من أجل الحصول على قرار مؤاتٍ مشروع(حسبما يُشار إليه في المادة 335(1)(ب) من القانون الجنائي) من الجرائم التي يجوز تسليم مرتكبيها

Further plans included a legislative amendment that would allow individuals to re-enrol online without signing a form and an investigation into the feasibility of tactile and electronic voting.
وثمة خطط أخرى منها تعديل تشريعي يسمح للأفراد بالتسجيل ثانية على الإنترنت بدون التوقيع على استمارة وإجراء تحقيق في جدوى استخدام التصويت اللمسي والإلكتروني

While noting that a legislative amendment to ban corporal punishment in secondary schools had been tabled in Parliament, HR Committee was concerned at reports of a widespread practice of corporal punishment in schools.
وبينما لاحظت اللجنة أن هناك تعديلاً تشريعياً قد عُرض على البرلمان بهدف حظر ممارسة العقاب البدني في المدارس الثانوية، فإنها تشعر بالقلق إزاء التقارير التي تشير إلى انتشار ممارسة العقاب البدني التي يخضع لها أطفال المدارس

(16) While noting that a legislative amendment to ban corporal punishment in secondary schools has been tabled in Parliament, the Committee is concerned at reports of a widespread practice of corporal punishment of children in the schools(art. 24).
(16) وبينما تلاحظ اللجنة أن هناك تعديلاً تشريعياً قد عُرض على البرلمان بهدف حظر ممارسة العقوبة البدنية في المدارس الثانوية، فإنها تشعر بالقلق إزاء التقارير التي تشير إلى الممارسة الواسعة الانتشار للعقوبة البدنية التي يخضع لها أطفال المدارس(المادة 24

Parliament has already adopted a legislative amendment relating to the reduction of premiums which took effect on 1 January 2006: for low-income and middle-income persons, the cantons must reduce by at least 50% the premiums for children and young adults attending school.
كما سبق للبرلمان أن أقر التعديل التشريعي المتعلق بتخفيض الأقساط الذي أصبح نافذا في 1 كانون الثاني/يناير 2006 بالنسبة لأصحاب الدخل المنخفض والمتوسط، ويجب على الكانتونات أن تخفض بنسبة 50 في المائة على الأقل الأقساط الخاصة بالأطفال والشباب قيد التدريب

How to use "a legislative amendment" in a sentence

Proposal For A Legislative Amendment To The Constitution To Provide For A Unicameral Legislature.

Proposal For A Legislative Amendment To The Constitution To Protect The Right To Choose.

Citizens may request that the Planning Commission initiate a legislative amendment through written communication.

Eldridge for a legislative amendment to the Constitution to establish an independent redistricting commission.

Focus Ireland drafted a legislative amendment to the Planning and Development (Amendment) Bill 2016.

Proposal For A Legislative Amendment To The Constitution Abolishing Durational Residence Requirements For Voting.

This would require a legislative amendment of the kind enacted for the Misdemeanor Courts.

Proposal For A Legislative Amendment To The Constitution Giving Paupers A Right To Vote.

Proposal For A Legislative Amendment To The Constitution Relative To The Initiative And Referendum Process.