Examples of using A licensor in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rights of a licensor.
A licensor then grants the grantor a licence of intellectual property.
ثم يمنح المرخِّص رخصة للمانح بتلك الممتلكات(b) Rights of a licensor.
(ب) حقوق المرخِّصRights of a licensor in royalties from the licence of visual art.
حقوق المرخِّص في الإتاوات المتأتية من رخصة باستخدام أعمال فنية بصريةThus, this priority status does not apply to a priority dispute between a security right created by a licensor and a security right created by a licensee.
ومن ثم، فإن وضعية الأولوية هذه لا تنطبقعلى أي تنازع على الأولوية بين حق ضماني ينشئه المرخِّص وحق ضماني ينشئه المرخَّص لهRights of a licensor in royalties from the licence of a motion picture.
حقوق المرخِّص في الإتاوات المتأتية من رخصة فيلم سينمائيWith respect to paragraph 33, the Working Group recalled that all references in the draft annex to the term" lesser rights holder" should bereplaced by direct references to a" licensee or a licensor"(see para. 19(a) above).
فيما يتعلق بالفقرة 33، استذكر الفريق العامل أنه ينبغي أن يُستعاض عن جميع الإشارات في مشروع المرفق إلى تعبير" الحائز لحقوق أقل" بإشاراتمباشرة إلى" المرخَّص له" أو" المرخِّص"(انظر الفقرة 19(أ) أعلاهPriority of a security right granted by a licensor as against a security right granted by a licensee.
أولوية الحق الضماني الممنوح من المرخِّص تجاه الحق الضماني الممنوحIf a licensor is an owner, it can create a security right in(all or part of) its rights as mentioned above(see paras. 15-20 above).
وإذا كان المرخِّص هو المالك يمكنه إذ ذاك أن ينشئ حقاً ضمانياً في حقوقه(كلها أو بعضها) حسبما ورد أعلاه(انظر الفقرات 15-20 أعلاهPriority of a security right granted by a licensor as against a security right granted by a licensee.
أولوية الحق الضماني الممنوح من المرخِّص تجاه الحق الضماني الممنوح من المرخَّص لهA licensor answers a few simple questions on the path to choosing a licence: whether to allow commercial use and whether to allow derivative works.
ويجيب المـُرخِّصون على بعض الأسئلة البسيطة وهم في طريقهم لاختيار الترخيص وهي: هل سيسمحون بالاستخدام التجاري أو سيسمحون بأعمال مشتقة(أ) ينبغي تنقيح الجملتين الأوليين من الفقرتين 45 و47 لإيضاح أن حق تقاضي الإتاوات، المشار إليه في هاتين الفقرتين، يعتبر هو الموجود المرهونالأصلي عندما يكون المانح هو المرخِّص، وليس العائداتIt was noted that a licensor could grant a security right in its right to claim payment of royalties or in any other contractual right of value.
(e) The last two sentences of paragraph 51 should be revised to avoid inconsistencies andreferences to matters of insolvency law by referring to the fact that a licensor might not be able to control the flow of royalties by bilateral agreements but was owed payment of royalties.
(ﻫ) ينبغي تنقيح الجملتين الأخيرتين من الفقرة 51 لتفادي التضارب والإشارات إلى مسائل قانونالإعسار، وذلك بالإشارة إلى أن المرخّص قد لا يستطيع التحكم في تدفق الإتاوات بموجب اتفاقات ثنائية، لكنه يكون مستحقا لتقاضي إتاواتSuch a licensor may also create a security right in other contractual rights of value that the licensor might have under the licence agreement and the relevant law.
كما يجوز لمثل هذا المرخِّص أن ينشئ حقاً ضمانياً فيما عساه أن يكون لديه من حقوق تعاقدية أخرى ذات قيمة بموجب اتفاق الترخيص والقانون ذي الصلةThe intent of draft recommendation 245 was to make it clear that even though recommendation 81(c) provided a licensee with protection against the holder of a security right,it would be beyond the scope of the Guide to undermine the rights of a licensor under intellectual property law.
وأضاف أن الغرض من مشروع التوصية 245 هو أن توضح أنه حتى على الرغم من أن التوصية 81(ج) تمنح المرخِص له حماية في مواجهة حائز الحق الضماني إلا أن هذا سيتجاوز نطاق الدليل ليضعف من حقوق المرخِص في إطار قانون الممتلكات الفكريةIf a licensor decides to allow derivative works, he or she may also choose to require that anyone who uses the work(known as a licensee) make that new work available under the same licence terms.
وإذا قرر المـُرخِّصون السماح بأعمال مشتقة، فمن حقهم أيضا أن يشترطوا قيام الشخص الذي يستخدم العمل(المعروف بالمـُرخَّص له) بإتاحة هذا العمل الجديد بموجب أحكام الترخيص نفسها(b) The last sentence of paragraph 32 should be revised to read along the following lines:" the expression'transfer other than an outright transfer 'may denote the granting of rights from a licensor to a licensee where the licensor retains some control over the use of the intellectual property";
(ب) تُنقَّح الجملة الأخيرة من الفقرة 32 على النحو التالي:" وقد يشير تعبير" ضروب النقل المغايرة للنقل التام" إلى منح الحقوق من المرخِّص إلى المرخَّص له متى استبقى المرخِّص بعض السيطرة على استخدام الممتلكات الفكرية"If a licensor is not an owner but a licensee that grants a sub-licence, typically, it may create a security right in its right to the payment of royalties owed by sub-licensees under the sub-licence agreement.
وأما إذا لم يكن المرخِّص مالكاً، وإنما كان مرخَّصاً له يمنح رخصة من الباطن، جاز له عادةً أن ينشئ حقاً ضمانياً في حقه في تقاضي الإتاوات المستحقة بموجب اتفاق الترخيص من الباطنHorizontal restrictions on field of use are valid provided they are imposed on a single licensee, although exclusive field-of-use licences to several licensees may raise problems,as may field-of-use restrictions by a licensor on products manufactured by a patented machine or process.
فالقيود اﻷفقية على مجال اﻻستخدام تكون جائزة قانونا شريطة أن تفرض على مرخص له واحد، وإن كان تحديد مجال حصري ﻻستخدام For example, a licensor may help facilitate the financing of a licensee ' s interest by agreeing with the lender to enforce various licence clauses in case the licensee defaults on the loan, such as withholding performance or terminating the licence.
فعلى سبيل المثال، يمكن للمرخص أن يساعد على تسهيل تمويل مصلحة للمرخص له بأن يتفق مع المقرض على إنفاذ مختلف بنود الرخصة في حال تقصير المرخص لـه في سداد القرض، مثل الامتناع عن الأداء أو إنهاء الترخيصMr. Agthe(Observer for the International Trademark Association) said that his delegation agreed with the point raised by WIPO with regard to the last sentence of paragraph 32 of document A/CN.9/700 and proposed the following wording:" the expression'transfer other than an outright transfer 'may denote the granting of rights from a licensor to a licensee where the licensor retains some control over the use of the trademark".
السيد أجثي(المراقب عن الرابطة الدولية للعلامات التجارية): قال إن وفده يوافق على النقطة التي أثيرت من جانب المنظمة العالمية للملكية الفكرية بالنسبة للجملة الأخيرة من الفقرة 32 من الوثيقة A/CN.9/700 ويقترح الصيغة التالية:" قد يشير التعبير' ضروب النقل المغايرة للنقل التام' إلى منح حقوق من المرخِّص إلى المرخَّص له بحيث يحتفظ المرخِّص ببعض السيطرة على استخدام العلامة التجاريةBut the Guidelines explicity state that a relationship between a licensor and its licensees, or between licensees, will be treated as horizontal where they would have been actual or likely potential competitors in the absence of the license.
ولكن المبادئ التوجيهية تذكر صراحة أن العلاقة بين مانح الترخيص وحاملي الترخيص، أو العلاقة فيما بين حاملي In such cases, the retained rights of a licensor, such as the ownership right, rights associated with ownership and the rights of a licensor under a licence agreement(such as the right to grant further licences or to obtain payment of royalties), may be used by the licensor as security for credit.
ويجوز للمرخِّص في حالات من هذا القبيل أن يستخدم، كضمانة للائتمان، ما يحتفظ به من حقوق، مثل حق الامتلاك والحقوق المرتبطة بالامتلاك وحقوق المرخِّص بمقتضى اتفاق الترخيص(كالحق في منح رُخص أخرى أو في تقاضي إتاوات عنهاThe Commission considered replacing the text inparagraphs 43-47 with a text that would clarify that a licensor or its secured creditor could obtain the benefits of an acquisition security right as it could register the licence or the security right in the relevant intellectual property registry before a secured creditor of the licensee.
نظرت اللجنة في مسألة الاستعاضة عن النص الوارد في الفقرات 43 إلى 47 بنص يوضّح أنه يمكن للمرخِّص أو دائنه المضمون أن يحصل على منافع حق ضماني احتيازي لأنه يمكن أن يسجّل الترخيص أو الحق الضماني في سجل الممتلكات الفكرية ذي الصلة قبل الدائن المضمون للمرخَّص لهThe proposed replacement text would recognize that a licensor of intellectual property subject to specialized registration might have priority over the licensee and thus obtain the benefits of an acquisition secured creditor by virtue of the nature of the transaction and the intellectual property involved.
فالإحلال المقترح سيعترف بأن مرخِص الممتلكات الفكرية الخاضع للتسجيل المتخصص قد تكون له الأولوية على المرخص له وبذلك يحصل على منافع الدائن المضمون الاحتيازي بحكم طبيعة المعاملة والممتلكات الفكرية المعنيةThe Japanese Guidelines prohibit * price-fixing of sale and resale prices of protectedgoods within Japan* ; however, a licensor is permitted to fix export prices or to limit or prohibit exports * if the licensor has a protected right in the foreign country, if it has been continuously marketing the item in that market, or if it has assigned exclusive rights to a third party.
وتمنع المبادئ التوجيهية اليابانية تثبيت أسعار البيع وأسعار إعادة البيع للسلعالمحمية داخل اليابان، ومع ذلك فمن المسموح للمرخص له تحديد أسعار التصدير أو حظر التصدير أو تحديده إذا كان له حق محمي في البلد اﻷجنبي، أو إذا كان يقوم بتسويق هذه السلعة بصفة مستمرة في ذلك السوق، أو إذا كان قد تنازل عن حقوق حصرية لطرف ثالثThe Working Group considered the situation where a licensor granted a licence to a licensee, the licensee granted a sub-licence to a sub-licensee, and the licensee(or both the licensor and the licensee) granted security rights to secured creditors.
ونظر الفريق العامل في الحالة التي يَمنَح فيها المرخِّص رُخصة للمرخَّص لـه، ويمنح المرخَّص لـه رخصة من الباطن لمرخَّص لـه من الباطن، ويمنح المرخَّص لـه(أو المرخِّصُ والمرخَّص له كلاهما) حقوقا ضمانية لدائنين مضمونينFinally, in the case of cross-licensing agreements(where a licensor grants a licence, the licensee then further develops the licence and grants a licence in the further developed licensed product to the licensor), continuation or rejection of a licence agreement will affect each party both in its capacity as licensor and licensee.
وأخيرا، في حالة اتفاقات الترخيص المتعدّد (حيث يمنح المرخِّص رخصة ويقوم المرخَّص لـه بعد ذلك بمواصلة تطوير الرخصة ويمنح المرخِّص رخصة في المنتج المرخَّص المطوّر)، سيكون لمواصلة اتفاق أو رفضه تأثير في كل طرف بصفته مرخِّصا وبصفته مرخَّصا لـه على السواء
