Examples of using Licensor in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Support Licensor.
Licensor If the Software.
المرخص إذاSoftware Licensor.
البرامج المرخصLicensor Software.
برمجيات مانح الترخيصThe Licensee the Licensor.
المرخَّص له، المرخصLicensor The Software.
Licenso r البرنامجEMashq as reseller Licensor.
Licensor 's Terms of Service The Company.
المرخص شروط الخدمة للشركةThe Contractor/ Manufacturer is Licensor.
يعد المقاول/ المصنّع هو المرخصA copy of the licensor's ID and Passport.
The GSK group of companies or its licensor.
مجموعة شركات GSK أو لمانح ترخيصهاLicensor will provide remote support, available during normal business hours for a time period of 1 year.
سيوفر المرخص دعمًا عن بعد، متاحًا أثناء ساعات العمل العادية لفترة زمنية من السنة 1GSK group of companies or its licensor.
مجموعة شركات'جلاكسو سميث كلاين‘ أو الجهة المرخصة لهاSometimes, financial guarantees from the licensor may work to reduce such risk and can be negotiated.
بعض الأحيان، الضمانات المالية من المرخص قد تعمل على تقليل المخاطر ويمكن أن تكون قابلة للتفاوضLicensor is committed to helping protect your privacy at all times except as otherwise provided in this Agreement.
يلتزم المرخص بالمساعدة في حماية خصوصيتك في جميع الأوقات ما لم ينص على خلاف ذلك في هذه الاتفاقيةThe title to this software remains with the licensor of the software.
يظل عنوان هذا البرنامج مع الجهة المرخصة للبرنامج(c) Pay the Licensor the license fee through the Licensor's online payment facility following acceptance of these Terms;
Drewel is a registered trademark of the Licensor and is used under licence.
Drewel هي علامة تجارية مسجلة لشركة Licensor ويتم استخدامها بموجب ترخيصThinkSky, as Licensor, grants, not sells to you, as Licensee, a non-exclusive right to use this Software under the terms of this License.
ThinkSky، بصفتك مرخصًا، تمنحك، لا تبيعها لك، كمرخص له، حقًا غير حصري في استخدام هذا البرنامج بموجب شروط هذا الترخيصExclusive dealing arrangements prevent licensees from manufacturingproducts which employ technologies supplied by competitors of the licensor.
تحظر ترتيبات التعامل الحصري على المرخص لهمتصنيع أية منتجات تستخدم فيها تكنولوجيات يورّدها لهم منافسو مانح الترخيصSubject to the terms of this EULA, Licensor hereby grants to Licensee a non-exclusive license to possess and to use a copy of the Software.
وفقًا لشروط اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، يمنح المُرخص بموجب هذا الترخيص للمرخص له ترخيصًا غير حصري بامتلاك واستخدام نسخة من البرنامجIf the licensee ' s secured creditor claims all the sub-royalties and the licensee does not have another source for payment of royalties to the licensor, it is essential that the licensor have a right to terminate the licence to protect its rights.
A licensor answers a few simple questions on the path to choosing a licence: whether to allow commercial use and whether to allow derivative works.
ويجيب المـُرخِّصون على بعض الأسئلة البسيطة وهم في طريقهم لاختيار الترخيص وهي: هل سيسمحون بالاستخدام التجاري أو سيسمحون بأعمال مشتقةIn the case of the insolvency of the licensee, it is important to ensure that the licensor either receive its royalties and the licensee otherwise performs the licence agreement, or that the licensor has a right to terminate the licence agreement.
وفي حالة إعسار المرخَّص لـه، من المهم ضمان أن يحصل المرخِّص على إتاواته وأن يقوم المرخّص لـه بتنفيذ اتفاق الترخيص فيما عدا ذلك، أو أنيكون للمرخِّص الحق في إنهاء اتفاق الترخيصThe licensor would like a mechanism to gain priority over the lender ' s pre-existing security right, for example to secure a right to receive royalties.
ويود المرخص أن تكون هناك آلية لاكتساب الأولوية على ما لدى المقرض من حق ضماني موجود من قبل، لكي يضمن، على سبيل المثال، حقا في تلقي العوائدIn addition, the priority of a security right created by the licensor as against another security right created by the licensee in its right to the payment of sub-royalties would be subject to the general rules explained above(see para. 41).
كما أن أولوية الحق الضماني الذي ينشئه المرخِّص في مقابل أي حق ضماني آخر ينشئه المرخَّص له في حقه في تقاضي الإتاوات الباطنية ستكون خاضعة للقواعد العامة الموضحة أعلاه(انظر الفقرة 41If a licensor is not an owner but a licensee that grants a sub-licence, typically, it may create a security right in its right to the payment of royalties owed by sub-licensees under the sub-licence agreement.
وأما إذا لم يكن المرخِّص مالكاً، وإنما كان مرخَّصاً له يمنح رخصة من الباطن، جاز له عادةً أن ينشئ حقاً ضمانياً في حقه في تقاضي الإتاوات المستحقة بموجب اتفاق الترخيص من الباطنBut the Guidelines explicity state that a relationship between a licensor and its licensees, or between licensees, will be treated as horizontal where they would have been actual or likely potential competitors in the absence of the license.
ولكن المبادئ التوجيهية تذكر صراحة أن العلاقة بين مانح الترخيص وحاملي الترخيص، أو العلاقة فيما بين حاملي For example, an owner/licensor of computer software might seek to obtain a loan secured by the anticipated streams of royalty payments from its various licences.
فعلى سبيل المثال، قد يسعى مالك/مرخِّص برامجيات حاسوبية إلى الحصول على قرض تضمنه التدفقات المرتقبة من مدفوعات العوائد المتأتية من رخصه المختلفةIn this case too, if the licensor has granted a security right in its right to the payment of royalties under the licence agreement, the licensor will lose its right to the payment of royalties and its secured creditor will lose its encumbered asset.
وفي هذه الحالة أيضا، إذا كان المرخِّص قد منح حقا ضمانيا في حقه في تقاضي إتاوات بمقتضى اتفاق الترخيص، فسوف يفقد المرخِّص حقه في تقاضي الإتاوات، وسوف يفقد دائنه المضمون موجوداته المرهونة
