Examples of using Лицензиар in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лицензиар выдает следующие виды лицензий.
Сторонами договора являются Лицензиар и Пользователь.
The parties to the contract are the Licensor and the User.Лицензиар предоставляет Лицензиату следующие права.
The licensor grants the Licensee the following rights.Рекомендованная процедура оценки: лицензиар проверяет следующее.
Recommended assessment process: The licensor checks that.Лицензиар рассылает формы и инструкции претендентам.
Licensor mails forms and guidelines to licence applicants.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Сначала необходимо сгенерировать код активации, который клиент( лицензиар) должен ввести в свою систему.
A ticket is generated(activation code) for the licensee who must then enter this code into the system.Лицензиар может потребовать предоставления дополнительной информации.
The licensor may request further information.Рекомендованная процедура оценки: при проведении оценки лицензиар проверяет наличие у соискателя лицензии подтверждения того.
Recommended assessment process: The licensor verifies whether the licence applicant.Лицензиар должен утвердить указанное резервное поле для предматчевой разминки.
The licensor must approve this reserve warm-up field.При заключении и исполнении настоящего Соглашения Лицензиар представляет Владельца базы данных в отношениях с Пользователем.
In conclusion and execution of present Agreement the Database Owner is represented by Licensor in relations to the User.Лицензиар размещает на Сайте информацию, обязательную для Лицензиатов.
The licensor places on the Site information, mandatory for Licensees.Уровень Требование Описание Ответственность Подтверждение IR. 01 1 Лицензиар должен записывать все жалобы, связанные с национальной системой лицензирования клубов.
Level Requirement Description Respon-sibility Evidence IR.01 1 The licensor must record any complaints related to the national club licensing system.Лицензиар оставляет за собой право изменять эти Условия Использования.
The Licensor reserves Однако, если обеспечительному праву не была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула, получатель,арендатор или лицензиар вступает в свои права без такого обеспечительного права.
However, if the security right has not been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, a transferee,lessee or licensee takes its rights free of the security right.Лицензиар оставляет за собой все права, особо не указанные и предоставленные в Соглашении.
The Licensor reserves all rights not expressly granted herein.Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве и с учетом некоторых исключений( см. подпункт( b) рекомендации 80, подпункт( с)рекомендации 81 и рекомендацию 245), лицензиар приобретает свои права, обремененные обеспечительным правом, которое ранее было предоставленолицензиаром в своих правах и которому была придана сила в отношении третьих сторон см. рекомендацию 79.
Under the law recommended in the Guide, with limited exceptions(see recommendations 80, subpara.(b), 81, subpara.(c),and 245), a licensee takes its rights subject to a security right previously granted by the licensor in its rights and made effective against third parties see recommendation 79.Лицензиар предоставляет Лицензиату право пользования двумя копиями Системы.
The Licensor shall grant the Licensee a right of use of two copies of the System.Государство- лицензиар предъявляет следующие требования и устанавливает такие условия для заявителей.
Лицензиар вправе устанавливать любые ограничения при использовании Лицензиатом Игры.
The Licensor may impose any restrictions for the use of the Game by the Licensee.Было отмечено, что лицензиар может предоставить обеспечительное право в своем праве требовать уплаты гонораров или любом другом договорном праве, обладающем ценностью.
It was noted that a licensor could grant Лицензиар не занимается предварительной модерацией или цензурой сообщений и комментариев Лицензиата.
The Licensor does not pre-moderate or censor the messages and comments of the Licensee.При неисключительной лицензии лицензиар с передачей лицензиату права на использование объекта промышленной собственности сохраняет все вытекающие из патента права, в том числе право на передачу лицензии третьему лицу.
In the case of non-exclusive license the licenser, while granting the the licensee the right to use the industrial property subject matter shall retain all the rights deriving from the patent, including the right to grant the licenses to third party.Лицензиар должен прочесть и рассмотреть предоставленную ему финансовую информацию о будущем.
The licensor shall read and consider При неисключительной лицензии лицензиар с передачей лицензиату права на использование объекта промышленной собственности сохраняет все вытекающие из патента права, в том числе право на передачу лицензии третьему лицу.
In the case of non-exclusive license, the licenser while giving the right to the licensee to use an object of industrial property shall retain all the rights which come out from the patent, including the right to transfer the license to a third party.Лицензиар должен установить критерии выбора, оценки и повторной оценки внешних поставщиков.
The licensor must establish criteria for selecting, evaluating and re-evaluating external suppliers.По лицензионному договору владелец патента( лицензиар) обязуется предоставить право на использование охраняемого объекта в объеме, предусмотренном договором, другому лицу( лицензиату), а последний принимает на себя обязанность вносить лицензиару обусловленные договором платежи и осуществлять другие действия, предусмотренные договором.
According to the licensing agreement, the patent owner(licenser) takes an obligation to give the right to use a protected subject matter within the scope provided in the agreement to another person(licensee) and the latter takes an obligation to make payments to the Лицензиар может потребовать утверждения такой замены в целях регистрации. ср. с Приложением III.
The licensor may request to approve such replacement for registration purposes cf. Appendix III.Затем лицензиар выдает лицу, предоставившему право, лицензию на интеллектуальную собственность.
A licensor then grants the grantor Лицензиар не несет ответственности за высказывания Лицензиата, опубликованные в Профессиональной сети.
The Licensor doesn't bear responsibility for the expressions of the Licensee published on the Professional network.Например, лицензиар размещает на своем сайте компьютерную программу для свободного скачивания и устанавливает определенные рамки ее использования пользователями.
For instance, a licensor places on his website 
